What is the translation of " MATERIALISES " in German?

• materialisiert sich
• verwirklicht
• eintreten
• kommt

Examples of using Materialises in English and their translations into German

It starts in space as a signal and then materialises.
Es entsteht im Weltraum als Signal und materialisiert sich dann.

At the end of the season, it materialises for a weekend on the Corneliusbrücke.
Zum Spielzeitabschluss materialisiert es sich ein Wochenende lang auf der Corneliusbrücke.

One of the central questions is that of how density specifically materialises in the city.
Wie materialisiert sich Dichte konkret in der Stadt, ist eine der Leitfragen.

This is normal, as nervousness always materialises when one stands before a challenge that is personally important.
Das ist normal, denn Nervosität stellt sich immer dann ein, wenn man vor einer Herausforderung steht, die einem persönlich wichtig ist.

As a matter of fact, the introduction of the euro also goes back to the economic interests that it materialises.
Tatsächlich geht die Einführung des Euro auch auf wirtschaftliche Interessen zurück, die er verwirklicht.

It is here that the vision of the lighting designer materialises in the true sense of the word.
Hier materialisiert sich die Vision des Planers im wahrsten Sinne des Wortes.

It is high time that we gave this the right priority and engaged our financial means so that it finally materialises.
Es wurde höchste Zeit, diesem Projekt den angemessenen Vorrang einzuräumen und unsere finanziellen Mittel so einzusetzen, dass es endlich Form annimmt.

That which can only be virtually three dimensional on a canvas, materialises in the form of an installation.
Was im flächigen Bild nur virtuell dreidimensional sein kann, materialisiert sich in der Form der Installation im Raum.

If no business relationship materialises, the personal data will be erased when it no longer needs to be stored.
Sollte es zu keiner weiteren Geschäftsbeziehung kommen, werden die personenbezogenen Daten gelöscht, nachdem die Speicherung nicht mehr erforderlich ist.

Out onto the wet, rough roads of Iceland, while a Viking's dream of Valhalla majestically materialises in the windscreen.
Raus auf die nassen, groben Straßen Islands, während in der Windschutzscheibe ein Wikinger-Traum von Valhalla majestätisch materialisiert.

This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
Diese Partnerschaft konkretisiert sich im politischen Dialog und Politikdialog, den die Kommission mithilfe der EU-Delegationen und politischer Kontakte führt.

It is already clear the SVP is holding a strong hand to exert pressure on the FDP and CVP if the outcome outlined materialises.
Klar ist schon jetzt, dass die SVP gute Trümpfe in der Hand hat, um FDP und CVP unter Druck zu setzen, wenn das skizzierte Ergebnis eintrifft.

This proves that when the self is completely ready, the desired action materialises and that time the favourable instrumental causes are always present;
Dieses prüft, daß, wenn der Selbst vollständig bereit ist, die gewünschte Tätigkeit verwirklicht und daß Zeit die vorteilhaften instrumentellen Ursachen immer anwesend sind;

Materialises we would put forward tax-based measures, along these three main lines: uvedli ukrepe, ki temeljijo na davkih, ob the treh glavnih smernicah.
Materialises we would put forward tax-based measures, along these three main lines: materialisiert, würden wir steuerbasierte Maßnahmen entlang dieser drei Hauptlinien vorschlagen.

The Sun Deity manifests through the Absolute Cosmic Fire Principle(Tējtattva) and materialises as the Sun we see in the sky, lightning and fire on Earth.
Er manifestiert über das Absolute Kosmische Feuerelement und materialisiert sich als die Sonne, die wir am Himmel sehen können und in Form von Blitzen und Feuer auf der Erde.

The national aggregate product materialises in the hands of the productive class as an aggregate of provisions and raw materials to the value of some 5,000 million livres.
Das nationale Gesamtprodukt kommt in der Hand der Produktiven als eine Menge von Nahrungsmitteln und Rohstoffen im Werte von fünf Milliarden Livres zum Vorschein.

To achieve a more balanced and sustainable growth pattern it is, therefore, essential that the projected re-composition of growth away from domestic demand towards exports materialises.
Im Interesse eines ausgewogeneren und nachhaltigeren Wachstumspfads ist es daher wesentlich, dass die projizierte Verlagerung des Wachstums von der Inlandsnachfrage auf die Exporte eintritt.

Success in the MENA region quickly materialises, and after the initial focus on the distribution of high-end technology, the first large projects soon follow in the area of system integration.
Der Erfolg in der MENA-Region stellt sich schnell ein und nach dem anfänglichen Fokus zur Distribution von High-end-Technik folgen bereits nach kurzer Zeit die ersten Großprojekte im Bereich Systemintegration.

The Faculty is dedicated to research and teaching on all eras of human history and on a wide range of media in which culture materialises- from the hand axe to money and the internet.
Die Fakultät widmet sich in Forschung und Lehre allen Epochen der Menschheitsgeschichte und einer Vielzahl der Medien, in denen sich Kultur materialisiert- vom Faustkeil über das Geld bis zum Internet.

The travel contract, based on the new offer, materialises when the client accepts the offer within the time limit of 10 days by for example expressly declaring, paying a deposit or paying the balance.
Der Reisevertrag kommt auf Grundlage dieses neuen Angebotes zustande, wenn der Reisende innerhalb dieser Frist das Angebot annimmt, beispielsweise durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung.

This generates great enthusiasm within the mass of matter: there is an explosion, and the desired space materialises as a world made up of differences, which is today's universe.
Das sorgt für große Begeisterung innerhalb der Masse aus Materie: Es kommt zu einer Explosion, und der gewünschte Raum materialisiert sich in Form einer Welt aus Gegensätzen, bei der es sich um das heutige Universum handelt.

Since that inconvenience materialises, in the case of delayed flights, on arrival at the final destination, a delay must be assessed in relation to the scheduled arrival time at that destination, that is, at the destination of the last flight.
Da diese Unannehmlichkeiten im Fall verspäteter Flüge bei der Ankunft am Endziel eintreten, muss das Vorliegen einer Verspätung anhand der planmäßigen Ankunftszeit am Endziel, also am Zielort des letzten Flugs, beurteilt werden.

Unobserved, they cannot be described as an object, but only as a wave of possibilities, a vibrating potential between idea and fact(Heisenberg), which materialises from a half-realistic daze to a concrete form as soon as being observed.
Unbeobachtet können sie nicht als Objekt, sondern nur als Welle von Möglichkeiten beschrieben werden, ein vibrierendes Potential"zwischen Idee und Faktum(Heisenberg), das erst im Augenblick der Beobachtung aus einem halbrealen Dämmerzustand in eine konkrete Form springt.

This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation and the apportionment formula, all taxpayers under the rules of the common base will automatically move into the CCCTB scheme.
Dadurch wird sichergestellt, dass- sobald die gesamte Initiative, einschließlich der Annahme der Konsolidierung und der Aufteilungsformel, umgesetzt wird- alle Steuerpflichtigen, die unter die Vorschriften für die gemeinsame Bemessungsgrundlage fallen, automatisch in das GKKB-System übergehen.

Despite the fact that governments are building up pension reserve funds to cover future liabilities, subsidies from tax funds and/or borrowing are expected to rise in many countries when the population ageing materialises.
Die Regierungen bauen zur Abdeckung künftiger Verbindlichkeiten zwar Rentenreservefonds auf, doch wird dies nichts daran ändern, dass die Zuschüsse aus Steuermitteln und/oder die Kreditaufnahme in vielen Ländern voraussichtlich steigen werden, wenn die Bevölkerungsalterung zum Tragen kommt.

CONSIDERING that the adoption and the implementation of the 1995 Agreement on higher education and training materialises the commitment of the Transatlantic Declaration and that the experience of its implementation has been highly positive to both Parties;
IN DER ERWÄGUNG, dass durch den Abschluss und die Durchführung des Abkommens von 1995 über die Hochschulund Berufsbildung die Verpflichtungen der Transatlantischen Erklärung umgesetzt werden und dass beide Parteien mit dieser Umsetzung bislang höchst positive Erfahrungen gemacht haben.

It is true that the applicant may decide to re-file the contents of the earlier application without the slightest change, but from a legal point of view it is still only on the actual filing date of the divisional application that its subject-matter"materialises", and is established.
Nun kann der Anmelder zwar beschließen, den Inhalt der früheren Anmeldung ohne die geringste Änderung wieder einzureichen, doch wird rechtlich gesehen erst am Tag der Einreichung der Teilanmeldung deren Gegenstand konkretisiert und begründet.

If the medium term projection materialises as spelled out in the programme, the large net assets projected for both the government and pension funds would put Denmark's public finances in a good position to handle the impact of the ageing population.
Wenn die mittelfristigen Projektionen wie im Programm dargelegt eintreten, würden die sowohl für den Staatshaushalt als auch für die Pensionsfonds projizierten umfangreichen Nettoguthaben die öffentlichen Finanzen in Dänemark in eine gute Position versetzen, um die Auswirkungen der Bevölkerungsalterung abzufedern.

The immediate result of the direct capitalist production process, its product, is the commodity. Not only does its price replace the value of the capital advanced, and consumed during the commodity's production, it also, and at the same time, materialises as surplus value, objectifies, the surplus labour consumed during that production.
Das nächste Resultat des unmittelbaren kapitalistischen Produktionsprozesses, sein Produkt, sind Waren, in deren Preis nicht nur der Wert des vorgeschossenen, während ihrer Produktion konsumierten Kapitals ersetzt, sondern zugleich die während derselben Produktion konsumierte Surplusarbeit als Surpluswert materialisiert, vergegenständlicht ist.

In cases where there is lack of demand for a harmonised band at regional or national level, Member States could exceptionally be able to allow an alternative use of the band as long as such lack of demand persists and provided that the alternative use does not prejudice the harmonised use of the said band by other Member States and that it ceases when demand for the harmonised use materialises.
Ist die Nachfrage nach einem harmonisierten Frequenzband auf regionaler oder nationaler Ebene gering, könnten die Mitgliedstaaten ausnahmsweise eine alternative Nutzung des Frequenzbands zulassen, sofern die Nachfrage gering bleibt, die alternative Nutzung nicht die harmonisierte Nutzung des betreffenden Frequenzbands in anderen Mitgliedstaaten beeinträchtigt und sie beendet wird, wenn eine Nachfrage nach harmonisierter Nutzung entsteht.