What is the translation of " MATERIALISED " in German?

• materialisiert
• eingetreten
• verwirklicht
• zustande gekommen
• sich bewahrheitet
• materialisierte
• verkörperlichte
• ausgeblieben

Examples of using Materialised in English and their translations into German

Our ghost has materialised.
Unser Geist hat sich materialisiert.

They materialised somewhere.
Sie wurden irgendwo materialisiert.

Promised improvements have not materialised.
Die versprochenen Verbesserungen sind nicht eingetreten.“.

Could they have materialised somewhere else?
Haben sie sich woanders materialisiert?

None of the predicted catastrophes materialised.
Keine der vorhergesagten Katastrophen ist eingetreten.

Another probe has materialised 500 kilometres to starboard.
Eine weitere Sonde wurde 500 km an Steuerbord materialisiert.

Between the 19th and 23rd of June the idea materialised.
Juni hat sich die Idee materialisiert.

Looks as if half the ship materialised inside solid rock.
Als ob das halbe Schiff im Felseninnern materialisiert ist.

None of the above-mentioned fears have materialised.
Keine der oben genannten Befürchtungen ist eingetreten.

This interspace too is materialised in a sculptural way.
Auch dieser Zwischenraum wird bei ihm bildhauerisch materialisiert.

In here, our customers will find our ideas materialised.
Hier sehen unsere Kunden, wie Ideen Gestalt annehmen.

The curtain would part- and fully materialised spirit forms stand before us.
Der Vorhang ging auf- und völlig materialisierte Geist-Gebilde standen vor uns.

This international consensus hasn't yet materialised.
Dieser internationale Konsens ist noch nicht zustande gekommen.

The idea of contractual right has to be materialised in the anthropology of solidarity.
Der Begriff des Vertragsrechts bewahrheitet sich in der Anthropologie der Solidarität.

The sceptical forecasts before its birth have not materialised.
Die skeptischen Vorhersagen vor seiner Geburt sind nicht eingetreten.

ECA, meaning materialised intelligent software solutions communicating with speech and gesture.
Eine Schlüsselfunktion nehmen"Embodied Conversational Agents"(ECA) ein, also verkörperlichte, intelligente, mit Sprache und Gestik kommunizierende Softwarelösungen.

Clearly commitments made a decade ago have not materialised.
Die vor zehn Jahren eingegangenen Verpflichtungen wurden eindeutig nicht eingelöst.

These have not materialised because individual governments, first the United Kingdom and now Spain, voted against.
Eine solche Besteuerung ist nicht zustande gekommen, weil einzelne Regierungen, zuerst das Vereinigte Königreich und jetzt Spanien, dagegen gestimmt haben.

The potential demand for premium security technology has materialised.
Das Nachfragepotenzial an erstklassiger Sicherheitstechnik hat sich bewahrheitet.

He then turned to Lutchmanan and, with exactly the same movements, materialised a sweet-smelling ash from his fingertips into her hand.
Er wandte sich dann Lutchmanan zu und materialisierte mit genau den gleichen Bewegungen eine süßlich riechende Asche von seinen Fingerspitzen in ihre Hand hinein.

Some of the downside risks considered in the spring forecast have now materialised.
Einige der in der Frühjahrsprognose genannten Abwärtsrisiken sind nun eingetreten.

The project was born from the ideas of a group of wine enthusiasts, and materialised in June 2001 with the constitution of the Vinyas de Mortitx S. A.
Das Projekt wurde von einer Gruppe Weinliebhaber geboren und dann im Juni 2001 verwirklicht mit der Gründung der Gesellschaft> Vinyes Mortitx S.A.

Now, however, the threat that we began to fear when the happy ending seemed achieved, materialised.
Nun, erreicht jedoch die Gefahr, die wir begannen zu befürchten, wenn das glückliche Ende schien, eingetreten.

If his figures- the actual participants in the action- become increasingly dematerialised, these new symbols appear as emotions materialised in gesture and colour.
Wenn sein zahlen- die eigentliche die teilnehmer die aktion- zunehmend entmaterialisierten, diese neuen symbole erscheinen wie emotionen in geste materialisiert und farbe.

Fears that trends of increasing employment in the service sector would lead to a proliferation of dead-end jobs of bad quality have not materialised.
Befürchtungen, dass das Beschäftigungswachstum im Dienstleistungssektor zu einem Übermaß von„aussichtslosen“ Jobs schlechter Qualität führt, haben sich nicht bewahrheitet.

Several years later, it is fair to say that those early visions have not(yet) materialised to the extent that was anticipated.
Einige Jahre später kann man sagen, dass sich diese frühen Visionen(noch) nicht in dem Maße verwirklicht haben, wie man es erwartet hatte.

Basing on three so called meta-objects materialised as serial products in porcelain endless variations and hybrids can be generated by means of an online platform- the Bazaar.
Ausgehend von drei Metaobjekten, materialisiert als serielle Produkte aus Porzellan, können über eine digitale Applikation unzählige Varianten und Hybride generiert werden.

The transporter lock might have been affected by the storm.- We materialised somewhere else.
Der Ionensturm beeinflusste den Transporter und wir materialisierten uns woanders.

The ship drifted into this system still in a phased state. When it passed through this asteroid... The cloak failed and half of the ship materialised in solid rock.
Es trieb im entmaterialisierten Zustand in dieses System und beim Durchqueren dieses Asteroiden. versagte die Tarnung und das halbe Schiff materialisierte im Felsen.

SCP-1033 was discovered in New York, having, according to several witnesses,"materialised in the middle of the road.
SCP-1033 wurde in New York entdeckt, wo er sich, laut Augenzeugen vor Ort,"mitten auf der Straße materialisierte.