What is the translation of " MATERIALISED " in Croatian?

• ostvarili
• se materijalizirala
• materijaliziranu
• pojavile

Examples of using Materialised in English and their translations into Croatian

Both of them just full of promise and hopes that never materialised.
Oboje su mnogo obećavali, no nade se nikad nisu ispunile.

The invasion never materialised, as the invasion fleet was scattered by a storm.
Do invazije nije nikada došlo, jer je flotu raspršila oluja.

The cloak failed and half of the ship materialised in solid rock.
Uređaj je otkazao i pola broda materijaliziralo se u stijeni.

Some expressed disappointment that their initial hopes for a better and more prosperous life have not immediately materialised.
Neki su izrazili razočaranost time što se njihove početne nade u bolji i bogatiji život nisu odmah ostvarile.

Amazing how the idea materialised from just a table and four chairs.
Od samo jednog stola i 4 stolice. Nevjerojatno kako se ideja materijalizirala.

Plans to build a Museum of Funerary Art in 2008 never materialised.
Planovi za izgradnju Muzeja grobljanske umjetnosti 2008. godine nikada se nisu ostvarili.

The cloak failed and half of the ship materialised in solid rock. When it passed through this asteroid.
Uređaj je otkazao i pola broda materijaliziralo se u stijeni. Dok je prolazio kroz asteroid.

From just a table and four chairs. Amazing how the idea materialised.
Od samo jednog stola i 4 stolice. Nevjerojatno kako se ideja materijalizirala.

The materialised mission of H.H. Dr. Athavale is teaching the science of Spirituality to society and guiding them in their spiritual practice.
Materijalizirana misija Njegove Svetosti Dr. Athavalea je podučavanje društva o Duhovnoj znanosti i vođenje ljudi u njihovoj duhovnoj praksi.

Expected spill-over effects and spontaneous convergence have not(yet) materialised.
Očekivani učinci prelijevanja i spontana konvergencija(još) nisu ostvareni.

Many doomsday scenarios preceded the eastern enlargement, none of which has materialised," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Wednesday.
Od brojnih strašnih scenarija koji su predviđani uoči proširenja na istok, niti jedan se nije ostvario", izjavio je u srijedu povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.

There were plans for a fourth season, an American-produced sequel, but it never materialised.
Postojala su nagađanja da je četvrta sezona u planu, ali to nikad nije potvrđeno.

This publication analyses risks  related to events or developments that, if materialised, may result in the disruption of financial stability.
U ovoj publikaciji analiziraju se rizici povezani s događajima ili kretanjima čija materijalizacija može rezultirati narušavanjem financijske stabilnosti.

It shall also report on the actions that supervisors have undertaken and on material risks and new vulnerabilities which may have materialised.
Izvješćuje se i o mjerama koje nadzorna tijela poduzimaju te o znatnim rizicima i osjetljivostima koje su se mogle pojaviti.

After the ritual, one of the seekers said that we could look around to see if we could find any materialised divine particles, and all of us started looking at our hands.
Nakon rituala jedan od tragatelja rekao je da možemo pogledati oko sebe i vidjeti da li ćemo naći neku materijaliziranu Božansku česticu i svi smo počeli gledati u svoje ruke.

It was a desperate hardship, of back-breaking toil, and then a divine providence graced our genius and our dedication with the power of powers, and through it our every need instantly materialised.
Isprva smo naporno radili najteže fizičke poslove. A zatim nam je božanska providnost podarila moć. Njome smo u trenutku mogli ispuniti sve svoje potrebe.

Depending on whether He is carrying out His mission at a materialised(saguṇ) or non-materialised level, the physical changes on H.H. Dr. Athavale's body will differ.
Zaključak Fizičke promjene na tijelu Njegove Svetosti Dr. Athavalea razlikovati će se ovisno o tome da li ispunjava Svoju misiju na materijaliziranoj(sagun) ili nematerijaliziranoj razini.

Albania never needed to use them, as Hoxha's paranoid fears never materialised.
Albaniji ih nikada nije morala koristiti jer se Hoxini paranoidni strahovi nikada nisu ostvarili.

According to information so far available, this does not seem to have materialised: existing studies mainly point to a neutral or small positive net impact on jobs, while job structures are changing drastically.
Prema za sada dostupnim informacijama, čini se kako se to nije ostvarilo: postojeće studije uglavnom ukazuju na neutralan ili mali pozitivan neto učinak na radna mjesta, dok se strukture poslova drastično mijenjaju.

Up to now the ideas of the Commission for such a reform have not materialised in any proposal.
Dosad se ideje Komisije za takvu reformu još nisu pojavile ni u jednom prijedlogu.

In fact, a merger was permanently under discussion but never materialised due to strong regional self-confidence and traditions as well as the denominational fragmentation into Lutheran, Reformed, and United and uniting churches.
U stvari, spajanje je bilo trajno pod raspravom, ali nikada nije ostvareno zbog jakog regionalnog samopouzdanja i tradicije, kao i konfesionalne fragmentacije u luteranske, reformirane i ujedinjenje crkve.

The manifest form assures that the task for which a certain golden particle materialised is accomplished.
Manifestirani oblik potvrđuje da je završen zadatak zbog kojeg su se zlatne čestice pojavile.

Scholars have long said that the quintessence of Western civilisation would not have materialised if it wasn't for this historic battle," Marathon Mayor Spyros Zagaris said at a press conference in central Athens' Zappeion Hall.
Znanstvenici su još davno kazali kako se smisao zapadne civilizacije ne bi materijalizirao da nije bilo ove povijesne bitke", izjavio je gradonačelnik Marathona Spyros Zagaris na tiskovnoj konferenciji u dvorani Zappeion u središtu Atene.

Your patience has been extraordinary as you have many times expected events that have not materialised exactly as predicted.
Vaše strpljenje je bilo posebno jer mnogo puta ste očekivali događaje koji se nisu materijalizirali točno onako kako je bilo predviđeno.

The recently materialised risks associated with the Agrokor Group have been recognised and partially covered by value adjustments, reducing the intensity of a potential additional effect of the concern's restructuring process on the banks' balance sheets.
Nedavno materijalizirani rizici povezani s koncernom Agrokor prepoznati su te djelomično pokriveni ispravcima vrijednosti, čime se smanjio intenzitet mogućega dodatnog utjecaja restrukturiranja koncerna na bilance banaka.

That his warnings have not been heeded, and that the dangers to which he called attention have materialised, is only too obvious today.
Da se njegova upozorenja ne poštuju, te da su se opasnosti na koje je skrenuo pozornost materijalizirao, danas je previše očito.

Unfortunately, these forecasts materialised with even worse consequences than had been predicted, due to the unbelievable mistakes over the impact of a growing number of budget consolidation policies resulting from national requirements or a short-sighted and misguided EU policy, which was blind to the need for flexibility and compensatory anti-recessionary measures.
Nažalost, ove prognoze ostvarile su se s čak gorim posljedicama nego što je bilo predviđeno, zbog nevjerojatnih pogrešaka koje se tiču utjecaja sve većeg broja politika konsolidacije budžeta koje proizlaze iz nacionalnih zahtjeva ili kratkovidne i pogrešne politike EU-a, koja je bila slijepa na potrebe za fleksibilnošću i kompenzacijskim anti-recesijskim mjerama.

Risk assessment should take all relevant data into account, including, where available, data on risks that have materialised with respect to the product in question.
Procjena rizika treba uzeti u obzir sve relevantne podatke ukljuujući, ako su dostupni, podatke o rizicima koji su se pojavili u odnosu na dotini proizvod.

In January, the government promised another crackdown and said hundreds of inspectors would comb establishments to make sure smoking had stopped, but it never materialised.
Vlada je u siječnju prošle godine obećala novu akciju i izjavila kako će stotine inspektora obići objekte da bi se uvjerili da je pušenje prestalo, ali se to nikada nije ostvarilo.

The decision to arrest the ten suspects… was reached at the moment when the lawful conditions materialised, that is, when we secured enough proof for a reasonable suspicion that those individuals committed crimes," Carapic said.
Odluka o uhićenju deset osumnjičenika… donesena je u trenutku kada su se ispunili zakonski uvjeti, odnosno kada smo osigurali dovoljno dokaza za razumnu sumnju da su ove osobe počinile kaznena djela", kazala je Čarapić.