What is the translation of " MATERIALISED " in Slovak?

• sa naplnili
• zhmotnené
• zhmotnená v podobe
• konkretizovaná
• sa prejavila
• sa naplnilo

Examples of using Materialised in English and their translations into Slovak

It is not materialised.
Nie je to materializované.

Notes with satisfaction that during 2014 no prominent risks materialised;
S uspokojením konštatuje, že v roku 2014 sa nezhmotnili nijaké výrazné riziká;

Line that is materialised is a construction.
Čiara zhmotnená je stavba.

Destiny is an incarnated projection of the future, a materialised dream.
OSUD- je stelesnený projekt budúcnosti, zhmotnený sen.

This concept is materialised in our company name: TRAding+ CONsulting.
Je to uvedené aj v názve spoločnosti: TRAding+ CONsulting. teda obchodovanie a poradenstvo.

Shipment must include an invoice which will be materialised exchange.
Zásielka musí obsahovať faktúru, na ktorej bude konkretizovaná výmena.

The idea materialised at the GAMeC of Bergamo where the archives of Pio Manzù's work are stored.
Myšlienka sa zhmotnila na GAMeC v Bergame, kde sú uložené archívy práce Pio Manzù.

The Commission could have responded more quickly when risks associated with the support materialised.
Komisia mohla reagovať rýchlejšie, keď sa naplnili riziká súvisiace s podporou.

This major change was later materialised by the Moscow Treaty of which France was a signatory.
Táto významná zmena bola neskôr zhmotnená v podobe Moskovskej zmluvy, ktorej signatárom bolo Francúzsko.

As early as decades ago, the second pillar was conceived as a European VAT, though this never materialised.
Ich druhý pilier bol už pred desiatkami rokov koncipovaný ako európska DPH, k čomu však reálne nikdy nedošlo.

These agreements should be materialised in the adoption of a logo which is visible and easily recognisable for consumers.
Tieto dohody by mali byť zhmotnené v prijatí loga, ktoré je viditeľné a ľahko spoznateľné pre spotrebiteľov.

We also found that the Commission could have responded more quickly when risks associated with the support materialised.
Taktiež sme zistili, že Komisia mohla reagovať rýchlejšie, keď sa naplnili riziká súvisiace s podporou.

Significant materialised risks are covered in the Annual Activity Reports(AARs) and the Annual Management and Performance Report.
Závažné zhmotnené riziká sú predmetom výročných správ o činnosti a výročnej správy o riadení a plnení rozpočtu.

His efforts for the furtherance of an equal position for Slovakia in the newly-formed republic never materialised.
Jeho úsilie o presadenie rovnocenného postavenia Slovenska v novovzniknutej republike sa nikdy nerealizovalo.

The Commission could have responded more quickly when risks materialised, and programmes were not sufficiently aligned to Moldovan strategies.
Komisia mohla reagovať rýchlejšie, keď sa naplnili riziká, a programy neboli dostatočne zosúladené so stratégiami Moldavska.

This exposed the project to the risk of delays in the implementation of the other projects; this risk subsequently materialised.
Tým bol projekt vystavený riziku oneskorení pri vykonávaní iných projektov a toto riziko sa následne naplnilo.

Unfortunately, his dream of playing for Blackburn Rovers never materialised and now pretends to be the next Mourinho with his son's youth football team.
Nanešťastie, nikdy sa mu nesplnil sen hrať za Blackburn Rovers a dnes predstiera, že je ďalší Mourinho s futbalovým tímom jeho syna.

Another project, funded to support the Commission in the development of the mental health strategy, never materialised.
Iný projekt, financovaný s cieľom pomáhať Komisii pri rozvoji stratégie v oblasti duševného zdravia, sa nikdy neuskutočnil.

It's as if the people in the 1920s and 1930s literally materialised the escape from their difficult life into an imaginary world of perfect happiness.”.
Akoby doň ľudia v 20. či 30. rokoch minulého storočia doslova zhmotnili únik z neľahkého života do imaginárneho sveta dokonalého šťastia,“ hovorí Janka Dekánková.

The auditors criticise the European Commission who, they contend, could have responded more quickly when risks associated with the support materialised.
Audítori zistili, že Komisia mohla reagovať rýchlejšie, keď sa naplnili riziká súvisiace s podporou.

That concept never materialised into an operational vision of more optimal airspace architecture in terms of number of air traffic control centres.
Uvedená koncepcia sa nikdy nezhmotnila do prevádzkovej vízie optimálnejšej architektúry 4 vzdušného priestoru z hľadiska počtu stredísk riadenia letovej prevádzky.

The programme targeted an improvement in the way liquidations were organised, and how these would be handled when problems materialised.
Program bol zameraný na zlepšenie spôsobu organizácie likvidácií a na postupy zaobchádzania v prípade výskytu problémov.

Expected levels of passenger use never materialised, and the line became a heavy loss maker, and was closed on September 30 1994 and sold to the Pilot Group.
Predpokladaný počet pasažierov sa nikdy nenaplnil a trasa začala byť dlhodobo stratová a 30. septembra 1994 bola definitívne zatvorená a odpredaná spoločnosti Pilot Group.

By contrast, under the second approach, triggering the carrier's liability does not require that a hazard typically associated with aviation materialised.
Naproti tomu podľa druhého prístupu sa pre vznik zodpovednosti dopravcu nevyžaduje, aby sa naplnilo riziko typické pre leteckú dopravu.

In the improbable setting of a remote farmhouse in Vermont, a spirit medium named William Eddy allegedly materialised a range of ghostly beings, who appeared in period costume.
Vo odľahlom farmárskom domčeku vo Vermonte, špiritistické médium menom William Eddy údajne materializoval množstvo duchovných bytostí, ktoré sa objavovali v dobových kostýmoch.

The annual reports of the same projects show that key risks flagged by the EIB in the relevant due diligence reports actually materialised.
Z výročných správ tých istých projektov vyplýva, že kľúčové riziká, na ktoré upozornila EIB v príslušných správach o hĺbkovej analýze, sa skutočne prejavili.

This risk materialised, as in one case examined such a substitution was explicitly described in a‘Health Check' RDP submitted to and approved by the Commission(see Box 4). 54.
Toto riziko sa naplnilo, pretože v jednom kontrolovanom prípade bolo takéto nahradenie explicitne opísané v PRV„kontroly zdravotného stavu“ predložené Komisii, ktorá ho aj schválila(pozri rámček 4): 54.

The central scenario of the Commission's 2008 spring forecast did not anticipate the sharp economic slowdown that eventually materialised in the second half of the year.
V základnom scenári prognózy Komisie z jari 2008 sa neočakával prudký hospodársky pokles, ktorý sa nakoniec prejavil v druhom polroku.

The fiveyear limitation period referred to in that provision cannot begin to run until all the requirements governing the obligation to provide compensation for damage are satisfied and, in particular, until the damage to be made good has materialised.
Premlčacia lehota piatich rokov stanovená v uvedenom ustanovení začína plynúť vtedy, keď sú splnené všetky podmienky, ktorým je podriadená povinnosť náhrady škody, najmä keď je konkretizovaná škoda, ktorá sa má nahradiť.

Moreover, in some cases the impact of the projects was hampered by the diversity of interest within the Russian society, materialised in diverging interest between the various authorities.
Navyše v niektorých prípadoch bol dosah projektov ovplyvnený rôznorodosťou záujmov v rámci ruskej spoločnosti, ktorá sa prejavila v rozchádzajúcich sa záujmoch rôznych orgánov.