What is the translation of " MATERIALISATION " in Slovak?

• naplnenia
• zhmotnenie
• materializáciou
• naplnenie
• zhmotnenia

Examples of using Materialisation in English and their translations into Slovak

Materialisation of displays for exhibitions and fairs.
Kalendár výstavKalendár podujatíVšetky výstavy a podujatia.

It's a secret knock, causing ghosts to the materialisation of the loved one.
Je to tajomstvo klopanie, spôsobuje duchmi na materializácii milovanej.

It is also the materialisation of the more than 10 years of research by Prof.
Predstavujú tiež zhmotnenie vyše 10 rokov výskumu s prof.

Due to its openness, the euro area would be particularly vulnerable to their materialisation.
V prípade ich naplnenia by eurozóna vzhľadom na svoju otvorenosť bola obzvlášť zraniteľná.

This is the materialisation of a psychotic's dream deciphered by… hangers.
Toto je zhmotnenie psychotického sna vyloženého ako… vešiaky.

As esoteric saying,"Run thought forms or mental images to the materialisation" and then"let go of the situation" and achieved desired.
Ako ezoterickej príslovie:"Myslel Run formy alebo duševné obrazy do naplnenia" a"pustil situáciu" a dosiahol žiaduce.

However, it should be in a position in terms of both available capital and risk management processes to survive any materialisation of that risk.
Napriek tomu by však mala byť schopná, tak z hľadiska dostupného kapitálu, ako aj procesov riadenia rizík, zvládnuť akúkoľvek formu naplnenia tohto rizika.

She's locked in a materialisation loop, trying to land again but she can't.
Zacyklila sa v materializácii. Snaží sa opäť pristáť, ale nemôže.

There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
Medzi dostupnosťou informácií a realizáciou výhod však existuje prirodzené oneskorenie, spojené s politickým cyklom.

Proposal was based on the phenomenon of materialisation of ice(ice cube) into the facade of the object that wraps the orginal ice rink as a hot core that radiates its rays into the environment during the operation of the hall.
Návrh vychádzal zo zhmotnenia fenoménu ľadu(ľadovej kocky) do fasády objektu, ktorá obaľuje pôvodný zimný štadión ako horúce jadro, ktoré vyžaruje do okolia svoje lúče pri prevádzke haly.

Of course, because I can't see how she could have faked the teacup or some other‘materialisation', doesn't mean she couldn't have.
Samozrejme, keďže nemám možnosť vidieť ako mohla predstierať zhmotnenie šálky na čaj alebo iné„zhmotnenie“, to neznamená, že tak urobiť nemohla.

However, the programmes are now faced with fresh challenges arising from the materialisation of a number of risks which were previously identified by the Commission, and the organisation of the programmes must be further fine-tuned in order to increase their efficiency.
Programy však v súčasnosti čelia novým výzvam vyplývajúcim z výskytu určitých rizík, ktoré predtým identifikovala Komisia, a organizáciu programov treba vylepšiť, aby sa zvýšila ich efektívnosť.

Each picture springs from an idea, often simple, and through a complex orchestration of people it becomes the materialisation of the artists' mental outbursts.
Každý obraz vychádza z nápadu, často jednoduchého, ale vďaka komplexnej orchestrácie ľudí sa stáva materializáciou mentálnych výbuchov umelcov.

I think the Internet is a materialisation of the collective consciousness.
Ono dalo by sa povedať, že internet je niečo ako zmaterializovaná časť kolektívneho vedomia ľudstva.

The exhibition of three artists who- each along their own line- follow the link between the objectless representation and its materialisation in real time and space.
Výstava troch umelcov, ktorí sledujú každý po svojej linke súvislosti medzi bezpredmetným zobrazením a jeho materializáciou v reálnom čase a priestore.

The law of attraction begins to operate, which will guide you safely to the materialisation of your ideas and you feel the wonderful feeling that your dreams turn into reality.
Zákon príťažlivosti začína prevádzkovať, ktorý vás prevedie bezpečne k naplneniu vaše nápady a máte pocit, že krásny pocit, že vaše sny premení v realitu.

The assurance of its materialisation through the implemented wishes of a family team, during construction, interior adjustments as well as in every detail of the new hotel facility Max Inn provides unique added value for the accommodated guest.
Ubezpečenie o jej zhmotnení v zrealizovaných želaniach rodinného tímu, popri výstavbe a interiérových úpravách, aj v každom detaile nového hotelového zariadenia Max Inn, predstavuje jedinečné poskytnutie nadhodnoty pre ubytovaného hosťa.

The Muslim communities in Bulgaria practice freely their religion beliefs but their materialisation sometimes brings about organisational problems and public resistance.
Moslimskej komunity v Bulharsku praktizovať slobodne svoje náboženstvo viery, ale ich zhmotnenie niekedy prináša organizačné problémy a odporu verejnosti.

The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
Rada guvernérov verí, že súčasné nastavenie menovej politiky jej tento cieľ pomôže dosiahnuť, a je naďalej pevne odhodlaná brániť vzniku sekundárnych vplyvov a naplneniu inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte.

With tools and means which are at the architects' disposal, they attempt a materialisation of these relationships into multi-functional objects, which allow for thousands of ways of communication.
S nástrojmi a prostriedkami, ktoré architekti majú, sa snažia o materializáciu týchto vzťahov do multifunkčných objektov, ktoré umožnia tisíc spôsobov komunikácie.

The survey data and monthly indicators for November and December that have become available since the last meeting of the Governing Council clearly point to a further weakening of economic activity around the turn of the year, indicating the materialisation of previously identified downside risks to activity.
Výsledky prieskumov a mesačné ukazovatele za november a december, ktoré boli zverejnené po predchádzajúcom zasadnutí Rady guvernérov jasne poukazujú na ďalšie oslabovanie hospodárskej aktivity na prelome rokov, čo naznačuje naplnenie skôr identifikovaných rizík týkajúcich sa slabej hospodárskej aktivity.

This imaginative metaphor for perfume as a weapon or tool of seduction is the materialisation of women's liberation from male domination and a chance for them to play their own game.
Táto nápaditá metafora pre parfém ako zbraň, alebo nástroj zvádzania, predstavuje zhmotnenie oslobodenia ženy z mužskej nadvlády a možnosti rozohrať svoju vlastnú hru.

The Governing Council remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
Rada guvernérov je i naďalej pevne odhodlaná brániť vzniku sekundárnych vplyvov a možnosti naplnenia rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte.

The results of the supplementary sensitivity analyses, which were published in the most recent FSR, indicated that the materialisation of the additional risks considered would have led to a further deterioration of the results by around 0.3 to 0.7 percentage point of CET1 capital in addition to the capital depletion of 3.8 percentage points.
Z výsledkov dodatočných citlivostných analýz zverejnených v najnovšom vydaní prehľadu finančnej stability vyplýva, že naplnenie dodatočných rizík by oproti pôvodnému úbytku kapitálu CET1 o 3,8 percentuálneho bodu viedlo k ďalšiemu zhoršeniu výsledkov o približne 0,3 až 0,7 percentuálneho bodu.

Against this background, the Governing Council remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
Za daných okolností je Rada guvernérov aj naďalej odhodlaná predchádzať vzniku sekundárnych vplyvov a možnosti naplnenia rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom výhľade.

The challenges posed by such a situation were met by the ECB monetary policy, which prevented the materialisation of deflationary risks and arrested the downward deterioration in inflation expectations, thus supporting economic growth and employment.
Na výzvy vyplývajúce z tejto situácie odpovedala ECB prostredníctvom menovej politiky, ktorou zabránila vzniku deflačného rizika a spomalila ďalší pokles inflačných očakávaní, čím podporila hospodársky rast a zamestnanosť.

Unusual damage is, first of all, damage that exceeds the limits of the economic risks inherent in operating in the sector concerned, in other words damage stemming from the materialisation of a risk that the victim could not reasonably have foreseen, against which he could not protect himself.
Neobvyklá škoda je v prvom rade škoda, ktorá prekračuje hranice hospodárskych rizík, vlastných činnostiam v danom odvetví, t. j. škoda, ktorá vznikla z naplnenia rizika, ktoré poškodený nemohol rozumne predvídať a proti ktorému sa nemohol poistiť. Lenže to nestačí.

Even if it is accepted that Schneider may have lost a real opportunity to secure a decision of compatibility, the materialisation of that opportunity is linked to parameters that are too uncertain to be the subject of any convincing quantification.
Za predpokladu, že by spoločnosť Schneider stratila skutočnú možnosť môcť dosiahnuť rozhodnutie o zlučiteľnosti, je naplnenie tejto šance spojené s príliš náhodnými parametrami, aby mohlo byť predmetom presvedčivej kvalifikácie.

Furthermore, the Commission highlights that the policy objective of shifting traffic from roads to inland waterway transport is an indicative, broad objective of which the materialisation is not under the full control of the Commission, and one which should also be seen against the baseline scenario which identified the risk of road haulage enjoying a virtual monopoly for goods transport if no action is taken.
Komisia okrem toho zdô- razňuje, že politický cieľ presunu dopravy z ciest na vnútrozemskú vodnú dopravu je orientačným, široko koncipovaným cieľom, ktorého realizácia nie je úplne pod kontrolou Komisie; cieľom, ktorý by sa mal vnímať aj vzhľadom na základný scenár, pri kto- rom sa zistilo riziko, že ak sa neprijmú žiadne opat- renia, cestná nákladná doprava bude mať prakticky monopol na dopravu tovaru.