What is the translation of " MATERIALISATION " in Slovenian?

• materializacija
• uresničitev
• materializacije
• uresničitve

Examples of using Materialisation in English and their translations into Slovenian

Metal represents a period of consolidation and materialisation.
KOVINA- predstavlja obdobje utrjevanja in materializacije.

This is the materialisation of a psychotic's dream deciphered by… hangers.
To je materiaIizacija psihotičnih sanj, ki jih je razvozIaI jasnovidec.

Another principle is that the more dense level of matter(the physical) is only a materialisation of the more subtle levels of matter.
Drugo načelo je, da je gostejša raven materije(fizična) samo materializacija subtilnejših ravni materije.

The materialisation of any of these risks could amplify the others and magnify their impact.
Uresničitev katerega koli od teh tveganj bi lahko povečala druga tveganja in njihov učinek.

This determined the abrupt and disorderly materialisation of imbalances in several EU countries.
To je vplivalo na nenaden in neenakomeren pojav neravnovesij v več državah EU.

Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks.
Navzkrižna primerjava z denarno analizo prav tako kaže, da moramo biti pozorni na morebitno uresničitev teh tveganj.

Artistic materialisation of the work includes all procedures of conception and ends with the presentation and verification of the effect in a public space.
Likovna materializacija dela vsebuje vse postopke snovanja in se zaključi s predstavitvijo in preverjanjem učinka v javnem prostoru.

There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
Zaradi cikličnosti odločitev o politiki vseeno ostaja strukturni zamik med razpoložljivostjo informacij in uresničevanjem koristi.

The process of conceptualising and materialisation of ideas requires a lot of knowledge and experience in the field of artistic disciplines, sciences and knowledge of implementing technologies.
Proces konceptualizacije in materializacije ideje zahteva veliko znanja in izkušenj s področja umetniških disciplin, družboslovja in poznavanja izvedbenih tehnologij.

The course deals with important issues related to artistic productive thinking, conceptualisation, articulation, materialisation and public presentation.
Predmet obravnava pomembna vprašanja likovno produktivnega mišljenja, konceptualiziranja, artikuliranja, materializiranja in javne predstavitve.

The directive is yet another monument to Fortress Europe, the materialisation of a reactionary utopia seeking to obstruct the freedom of movement of men and women.
Direktiva je le še en spomenik trdnjavi Evropi, uresničitvi reakcionarne utopije, ki poskuša ovirati svobodo gibanja moških in žensk.

As a focal point, the Department is responsible for the organisation of the National Information Network and participates in the preparation and materialisation of the Agency's agenda.
Oddelek je kot informacijska točka pristojen za organizacijo nacionalne informacijske mreže ter sodeluje pri pripravi in uresničevanju programa Agencije.

She describes the spiritual fights of the Indonesian priests and the materialisation and levitation(flying or overcoming the earth's gravity), which she has also practiced herself.
Opisuje spiritualne boje indonezijskih svečenikov in materializacijo ter levitacijo(letenje oziroma premagovanje zemeljske gravitacije), ki jo je prakticirala tudi sama.

This materialisation of social power is also the leading motive of the play, which by thematically emphasising the power of money today also opens space to reflect on the economic and wider social crisis.
Ta materializacija družbene moči je tudi vodilni predmet igre, ki s tematsko izpostavitvijo moči denarja danes obenem razpira prostor za refleksivni pretres ekonomske in širše družbene krize.

The relation of capital to the process of production in modern capitalism is internal: industrial machinery and incessant technological innovations function as a materialisation, an embodiment of the imperative of competition.
Razmerje kapitala do produkcijskega procesa v sodobnem kapitalizmu je notranje, industrijska mašinerija in nenehne tehnološke inovacije delujejo kot materializacija, utelešenje imperativa konkurence.

The scheme human intellect→ materialisation in the system of machinery is still only a humanist theory of alienation that takes place on the relation the subject's predicate→ materialisation in the object.
Shema človeški intelekt → materializacija v strojnem sistemu je še vedno humanistična teorija odtujitve, ki poteka na relaciji predikat subjekta → materializacija v objektu.

The President of the ECB emphasised that the reassessment of risk which had taken place in the second half of 2007 reflected the materialisation of some of the vulnerabilities that had previously been identified by the ECB and other.
Predsednik ECB je poudaril, da je bilo prevrednotenje tveganj, ki je potekalo v drugi polovici leta 2007, odraz uresničitve nekaterih ranljivosti, ki so jih pred tem ugotovile ECB in druge centralne banke.

Although the metaphysical dimension of the journey and the phenomena it describes(the materialisation of visions and memories) were themes that were evidently of great interest to Tarkovsky, he was unable to escape entirely from the trappings of the science fiction genre and penetrate to the human, psychological problems that were closest to his heart.
Čeprav so bila metaforična razsežnost potovanja in pojavi, ki jih opisuje(materializacija vizij in reminiscenc), teme, ki so očitno vztrajno zaposlovale Tarkovskega, mu ni uspelo, da bi se povsem izognil pastem znanstvenofantastične zvrsti, kar mu je onemogočilo prodreti v dušeslovna vprašanja, ki so bila bližja njegovi naravi.

The time has come for us to finally connect to vibrational flows and gifts, the purpose of which are the effective manifestation and actualisation of ideas and wishes, and the elimination and(de-)materialisation of obstacles in the physical world.
Dozorel je čas, da se končno povežemo tudi s tistimi vibracijskimi tokovi in darovi, ki so namenjeni učinkovitemu udejanjanju ter uresničevanju idej in želja, pa tudi razgradnji ali (de)materializaciji ovir v fizičnem svetu.

The baseline scenario is in line with the December forecast published by the European Central Bank(ECB), while the adverse scenario assumes the materialisation of four systemic risks, which are currently deemed as representing the most material threats to the stability of the EU banking sector:.
Osnovni scenarij je bil v skladu z decembrsko napovedjo ECB, v neugodnem scenariju pa se je predpostavljala uresničitev štirih sistemskih tveganj, ki naj bi predstavljala največjo grožnjo stabilnosti bančnega sektorja v EU.

This album is an epic story, told with enviable music knowledge, and the materialisation of the band's skills is finally opening the way to broader audiences,” concludes one of the many approving reviews of the Zagreb-based band Šumovi protiv valova self-titled debut, released this yrat and recorded in the increasingly iconic studio Kramasonik- no wonder, as the studio's head is also a member of the band.
Ta album je epska zgodba, podana z zavidljivim glasbenim znanjem, materializacija bendovih veščin pa mu končno odpira pot do širšega občinstva,” se zaključi ena od številnih odobravajočih recenzij dolgo nastajajočega prvenca Zagrebčanov Šumovi protiv valova, ki je izšel letos, posnet pa je bil v zdaj že kar kultnem studiu Kramasonik- nič čudnega, saj v bendu najdemo tudi vodjo omenjenega studia.

Unusual damage is, first of all, damage that exceeds the limits of the economic risks inherent in operating in the sector concerned, in other words damage stemming from the materialisation of a risk that the victim could not reasonably have foreseen, against which he could not protect himself.
Neobičajna �koda je najprej tista, ki presega meje gospodarskega tveganja, ki je značilno za dejavnosti v zadevnem sektorju, to pomeni, da izhaja iz nastanka tveganja, ki ga žrtev ne bi bila mogla razumno predvideti in proti kateremu se ne bi mogla zavarovati.

The results of the supplementary sensitivity analyses, which were published in the most recent FSR, indicated that the materialisation of the additional risks considered would have led to a further deterioration of the results by around 0.3 to 0.7 percentage point of CET1 capital in addition to the capital depletion of 3.8 percentage points.
Rezultati dodatnih analiz občutljivosti, ki so bili objavljeni v najnovejšem pregledu finančne stabilnosti, so pokazali, da bi uresničitev obravnavanih dodatnih tveganj poleg zmanjšanja kapitala za 3,8 odstotne točke privedla tudi do nadaljnjega poslabšanja rezultatov pri kapitalu CET1 za okrog 0,3 do 0,7 odstotne točke.

The Court concludes that both the ordinary meaning of the concept of‘accident' and the objectives of the Montreal Convention preclude subjecting the liability of airlines to the condition that the damage is due to the materialisation of a hazard typically associated with aviation or to there being a connection between the‘accident' and the operation or movement of the aircraft.
Poleg tega je ugotovilo, da tako običajni pomen pojma nesreča kot cilji Montrealske konvencije nasprotujejo temu, da se za nastanek odgovornosti letalskih družb zahteva, da je škoda nastala zaradi uresničitve tveganja, tipičnega za letalski prevoz, ali da obstaja zveza med nesrečo in uporabo ali premikanjem letala.