What is the translation of " MATERIALISATION " in Romanian?

• materializarea
• concretizarea
• materializare
• materializării

Examples of using Materialisation in English and their translations into Romanian

One materialisation, and they're convinced they're bonkers.
O materializare, şi sunt convinşi că au înnebunit.

Not a word about my spot-on materialisation skills(!).
Nici un cuvant despre abilitatile mele de materializare.

She's locked in a materialisation loop, trying to land again but she can't.
S-a blocat într-o buclă de materializare, încercând să aterizeze iar dar nu poate.

When the program says that everything's ready, 22 activates Mariana's materialisation….
Când programul spune că totul este gata, 22 activează materializarea Marianei….

These days are the materialisation of the desire to create a direct and tangible channel between Enel and its suppliers.
Aceste zile sunt concretizarea dorinței de a crea un canal direct și tangibil între Enel și furnizorii săi.

The performance proposes an interplay between word and interpretation, movement and materialisation, between what is and what might be.
Piesa propune un interplay între cuvânt şi interpretare, între mişcare şi materializare, între ceea ce este şi ceea ce ar putea fi.

People bereft of their social instrument of expression and unable to express themselves in the face of a political milieu that should be capable and especially willing to offer feedback and a reaction of materialisation.
Oameni lipsiţi de instrumentul lor social de exprimare şi aflaţi în incapacitatea de a se manifesta în faţa unui politic care ar trebui să fie capabil şi mai ales dispus să ofere un feedback şi o reacţie de materializare.

It's all my fault. I should have spent longer on the materialisation course. But you would insist on getting married on Saturday.
E vina mea, trebuia sa stau mai mult la cursul de materializare, dar tu insistai sa te insori sambata.

The Gabriel Resources project has long been buried in its own illegalities and flaws and it is not as if it faced one last barrier to its materialisation.
Proiectul Gabriel Resources e demult îngropat de propriile ilegalități și defecte și nu e ca și când ar mai avea nevoie de o ultimă barieră în calea materializării sale.

There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
Există totuși un decalaj implicit între disponibilitatea informațiilor și concretizarea beneficiilor, legat de ciclul realizării politicilor.

Crime analysis offers the possibility of making some culpable behaviour in European funded projects and in subsequent procedures and avoid the manifestation or their materialisation.
Analiza infracțiunilor oferă posibilitatea conștientizării unor comportamente culpabile în proiectele cu finanțare europeană și în procedurile subsecvente și evitarea manifestării sau materializării lor.

The measures set out in the framework of"Innovation Union" go in the right direction; however, the materialisation of the associated benefits crucially depends on proper implementation.
Măsurile prevăzute în cadrul„Uniunii inovării” merg în direcția cea bună; cu toate acestea, concretizarea avantajelor asociate depinde de o punere în aplicare corespunzătoare.

What view on the reform of the Security Council does Romania support and, on the other hand, in the context of the personal experience gained in this process, what are the changes that stand the greatest chance of materialisation?
Ce viziune privind reforma Consiliului de Securitate susţine România şi, pe de altă parte, în contextul experienţei personale dobândite în acest proces, care sunt schimbările care au cele mai mari şanse de concretizare?

Further measures adopted by NBR related to the contingency plan in order to preclude the materialisation of systemic risk in the banking system.
Adoptarea de către BNR de măsuri suplimentare legate de planul de intervenție pentru a preveni materializarea riscului sistemic în sistemul bancar.

Accordingly, the materialisation of opportunity is linked to parameters that were too uncertain to be the subject of any convincing quantication, so that there was no suciently close causal link between the unlawful act committed and the loss of any opportunity of obtaining a decision finding that the concentration was compatible.
Prin urmare, realizarea acestei șanse este legată de parametri prea aleatorii pentru a putea face obiectul unei cuanticări convingătoare, astfel încât nu există o legătură de cauzalitate sucient de strânsă între nelegalitatea săvârșită și absena unei eventuale decizii de compatibilitate a operaiunii.

The performance is an interplay between the spoken word and interpretation, between movement and materialisation, between what it is and what it could be.
Piesa propune un interplay între cuvânt şi interpretare, între mişcare şi materializare, între ceea ce este şi ceea ce ar putea fi.

(177) Due to uncertainty regarding the rate of materialisation of demand for the provision of next-generation broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation to allow those operators investing in new or upgraded networks a certain degree of pricing flexibility.
Din cauza incertitudinii în ceea ce privește rata de materializare a cererii pentru furnizarea de servicii în bandă largă de generație următoare, este important, pentru a promova investițiile și inovarea eficiente, să se permită operatorilor care investesc în rețele noi sau modernizate un anumit grad de flexibilitate a prețurilor.

The design of the houses, either interior or exterior, highlights the aesthetics of an historical period, it is the materialisation of ideological currents, of fashion, of economic and social changes.
Designul caselor, fie el interior sau exterior, marchează estetica unei perioade istorice, este materializarea curentelor ideologice, a modei şi schimbărilor economice şi sociale.

He says that the membership to NATO and the European Union, namely the materialisation of the Strategic Partnership with the US represents solid pillars of the foundation of national security and basic benchmarks in standing out on the scene of our country's diplomatic relations as a strong voice in Europe and around the world.
El spune că apartenenţa la NATO şi Uniunea Europeană, respectiv materializarea Parteneriatului Strategic cu Statele Unite ale Americii reprezintă pilonii solizi ai fundamentului securităţii naţionale şi repere de bază în afirmarea pe scena relaţiilor diplomatice ale ţării noastre ca o voce puternică în Europa şi în lume.

Romania's compliance with all technical criteria, a fact which was recognised by all the member states years ago, is recurrently mentioned in statements by some decisions-makers in Brussels or in various chancelleries, but its materialisation has been delayed.
Faptul că România a îndeplinit toate condiţiile tehnice, recunoscut de toate statele membre încă de acum câţiva ani, apare în mod recurent în declaraţii ale unor decidenţi de la Bruxelles sau în diferite cancelarii, dar concretizarea întârzie.

Intellectual leaders of his time saw him as the personification of the"new human being", the materialisation of the ideals of Nietzsche and Walt Whitman, and at the same time a new Francis of Assisi.
Liderii intelectuali ai vremii au văzut în el întruchiparea"noii ființe umane", concretizarea idealurilor lui Nietzsche și ale lui Whitman și în acelasi timp un nou Francis de Asissi.

Albert von Schrenck-Notzing investigated the medium Eva Carrière and claimed her ectoplasm"materializations" were the result of"ideoplasty" in which the medium could form images onto ectoplasm from her mind.[14] Schrenck-Notzing published the book Phenomena of Materialisation(1923) which included photographs of the ectoplasm.
Albert von Schrenck-Notzing a efectuat cercetări asupra mediumului Eva Carrière și a susținut că„materializările” ectoplasmei ei erau rezultatul"ideoplastiei" în care mediumul putea forma imagini pe ectoplasma din mintea ei.[14] Schrenck-Notzing a publicat cartea Phenomena of Materialisation(1923) care a inclus fotografii ale ectoplasmei.

It was their contention that liability under this section is only associated with‘the materialisation of a hazard associated with aviation' and as such cannot apply to the injuries sustained by the Applicant.
S-a spus că răspunderea din această secțiune este asociată doar cu„materializarea unui pericol asociat aviației” și, ca atare, nu se poate aplica rănilor suferite de reclamant.

The installation De-signs towards the Sky, for Rain and Rainbow is not commemorative, although it displays the features of an archaic culture, rebranded through the message of a symbolic totally different way of thinking, while the type of formalisation is far from similar to that of sculpture, actually being a materialisation of a drawing, such as it is for the artist's entire oeuvre.
Instalația De-semne spre cer pentru ploaie și curcubeu nu are caracter comemorativ, deși vehiculează elementele unei culturi arhaice, reactualizate prin mesajul unei gândiri simbolice diametral opuse, iar tipul de formalizare este departe de cel al sculpturii, fiind de fapt materializare a unui desen, ca întreaga creație a artistului.

(b) the institution shall then establish the actual amount of the benefit on the basis of the theoretical amount referred to in the preceding subparagraph and in the ratio which the length of the insurance periods completed before the materialisation of the risk under the legislation administered by that institution, bears to the total length of the insurance periods completed before materialisation of the risk under the legislations of all the Member States concerned;
( b) instituţia stabileşte apoi valoarea efectivă a prestaţiei pe baza valorii teoretice prevăzute la litera precedentă şi a raportului dintre durata perioadelor de asigurare efectuate înainte de materializarea riscului în temeiul legislaţiei aplicate de acea instituţie şi durata totală a perioadelor de asigurare realizate înainte de materializarea riscului în temeiul legislaţiilor tuturor statelor membre respective;

Such intermediate stages are extremely rare, and thus their value is one greater, but not because of the uniqueness that is testimony, evidence of materialisation of a creative process in stages with risk-taking aesthetics and visual grammar.
Astfel de stadii intermediare sunt extrem de rare, și astfel valoarea acestora este una mult mai mare, nu datorită unicității ci pentru că reprezintă mărturii, dovezi ale materializării unui proces de creație în etape cu asumarea unor riscuri de estetică și gramatică vizuală.