What is the translation of " MATERIALISATION " in Hungarian?

• megvalósulása
• egy materializáció

Examples of using Materialisation in English and their translations into Hungarian

Materialisation in 1 5 seconds.
Materializáció 15 mp múlva.

Temporal schism is preventing Tardis materialisation.'.
Az Időszakadás akadályozza a TARDIS megjelenését.

Today's science has proved that materialisation of things is due to compression of energy.
A mai tudomány azt állítja, hogy az anyag az energia rezgése.

The materialisation of any of these risks could amplify the others and magnify their impact.
E kockázatok bármelyikének megvalósulása felerősítheti a többit, és erősítheti azok hatását.

Divine particles- spontaneous materialisation and its analysis.
Isteni részecskék- spontán materializációja és annak elemzése.

The use of genetic algorithms in design takes us to the stage preceding materialisation.
Genetikus algoritmusok használata a tervezésben elvezet minket egy materializáció előtti állapotig.

I will show you a really smooth materialisation without a multi-loop anything.
Mutatok én gondtalan materializációt többszörös valami nélkül is.

A materialisation of the downside risks to the economic outlook or further intensification of geopolitical tensions could lead to a repricing of risk premia.
A gazdasági kilátások lefelé mutató kockázatainak megvalósulása vagy a geopolitikai feszültségek további fokozódása a kockázati felárak átárazásához vezethet.

First comes the idea and only then its materialisation as an external reality.
Először jön az elképzelés és csak azután a materializációja külső valóságként.

Structured dematerialisation and materialisation are part of them.
A dematerializáció és a strukturált materializáció ennek a tudásnak a részét képezik.

Signal identified as relative dimensional stabiliser"in materialisation phase as used in…".
A jel relatív dimenzió stabilizátorként azonosítva a materializáció fázisában, ahogy…".

The various kinds of materialisation will be described in Chapter 28I on Invisible Helpers.
A materializáció különböző fajtáit a következő, Láthatatlan segítők című fejezetben írjuk le.

There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
A politikai ciklushoz kapcsolódóan azonban természetes késés van az információ rendelkezésre állása és a haszon megvalósulása között.

They must be regarded as a kind of permanent materialisation; bodies built like statues, and yet to the sight and the touch presenting the appearance of ordinary living men.
Úgy kell tekintenünk rájuk, mint egyfajta állandó materializációra, szoborszerű testekre, amik azonban látvány és tapintás tekintetében hétköznapi embernek látszanak.

The reason why he used that particular kind of light was that it is very difficult to produce a materialisation under the light-waves coming either from gas or electric light.
Azért ezt a sajátos világítást használta, mert nagyon nehéz materializációt produkálni gáz vagy villanyvilágításból származó rezgések közepette.

Of course, they did not represent the materialisation of the ideals of Marx and Engels, or even of Lenin, but then what concrete historical society was ever the incarnation of an Idea?
Persze nem jelentették Marx és Engels, vagy akár Lenin eszményeinek a megvalósulását, de mikor, melyik konkrét történelmi társadalom volt valaha is egy eszmény megfelelő megtestesülése?

Even if it is accepted that Schneider may have lost a real opportunity to secure a decision of compatibility, the materialisation of that opportunity is linked to parameters that are too uncertain to be the subject of any convincing quantification.
Azt feltételezve, hogy a Schneider az összeegyeztethetőséget kimondó határozat tényleges lehetőségét vesztette el, e lehetőség megállapítása túlságosan esetleges paraméterekhez kötődik ahhoz, hogy meggyőzően számszerűsíthető legyen.

The materialisation of Divine particles further confirms the importance of a Saint and Parātpar Guru(above the 90% spiritual level) like H.H. Dr. Athavale.
Az Isteni részecskék materializációja csak még tovább erősíti a jelentőségét a Szenteknek és Paratpar Gurunak(Parātpar Guru az, aki 90% fölötti spirituális szinttel rendelkezik), mint amilyen Őszentsége Dr. Athavale.

The Authority shall ensure it has specialised and ongoing capacity to respond effectively to the materialisation of systemic risks as referred to in Articles 22 and 23, in particular, with respect to institutions that pose a systemic risk.
Cikk A rendszerkockázatokra való állandó reagálási képesség(1) A Hatóság biztosítja, hogy állandóan rendelkezzen olyan szakirányú kapacitással, amely képes hatékonyan reagálni a 22. és a 23. cikkben említett rendszerkockázatok megjelenése esetén, különösen a rendszerkockázatot jelentő intézmények tekintetében.

When the materialisation is formed of matter, from the circumambient ether, an injury to the form could affect the physical body by repercussion no more than an injury to a marble statue could injure the man himself.
Amikor a materializáció a környező éter anyagából jön létre, a formán okozott sérülés az utóhatás útján éppen úgy nem képes a fizikai testre hatni, mint ahogy a márványszobron ejtett sérülés sem okozhat sebesülést magán az emberen.

The baseline scenario is in line with the December forecast published by the European Central Bank(ECB), while the adverse scenario assumes the materialisation of four systemic risks, which are currently deemed as representing the most material threats to the stability of the EU banking sector.
Az alapforgatókönyv megfelel az Európai Központi Bank(EKB) által kiadott decemberi előrejelzésnek, míg a kedvezőtlen forgatókönyv négy rendszerszintű kockázat megjelenését feltételezi, amelyek a jelenlegi megítélés szerint a legkomolyabban veszélyeztetik az EU bankszektorának stabilitását.

Owing to the fact that during a materialisation matter may be borrowed from all the sitters present as well as from the medium, a considerable intermixture of such matter may take place, and consequently undesirable qualities or vices in any one of the sitters are liable to react upon the others and most of all upon the medium, who is most drawn upon and is almost certainly the most sensitive person present.
Annak a ténynek a következtében, hogy egy materializáció során anyagot lehet kölcsönvenni a szeánsz valamennyi résztvevőjétől, és a médiumtól is, ezen anyag nagyfokú összekeveredése jöhet létre, következésképpen bármelyik résztvevőben levő nem kívánatos tulajdonságok vagy fogyatékosságok hajlamosak visszahathatni másokra, és mindenek felett magára a médiumra, aki a legkimerültebb, és szinte bizonyosan a legérzékenyebb is a jelenlévők között.

When conducting the common risk assessment, competent authorities should assess all relevant risk factors which could lead to the materialisation of the major transnational risk for which the risk group was created, including disruption of gas supply from the single largest supplier.
A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a közös kockázatértékelés elvégzésekor fel kell mérniük valamennyi olyan releváns kockázati tényezőt, amely azon főbb transznacionális kockázatok bekövetkeztéhez vezethet, amelyek tekintetében a kockázati csoportot létrehozták, ideértve azt is, ha zavar keletkezik a legnagyobb szállítótól érkező gázellátásban.

The airline argued that that concept requires the materialisation of a hazard typically associated with flight, a condition that was not fulfilled in the present case.
E fogalom tudniillik azt követeli meg, hogy a repülésre jellemző kockázat következzen be, amely feltétel a jelen ügyben nem teljesül.

The peaceful transition of power in the Palestinian Authority with respect for the institutions, the Sharm el-Sheikh Summit, and the materialisation of the withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank have all created an opportunity for tangible progress towards the resolution of the conflict.
A Palesztin Nemzeti Hatóság általi, intézményi keretek között és nyugalomban végrehajtott hatalomátvétel, a sarm-el-sejk-i csúcstalálkozó, valamint a Gázából és Észak-Ciszjordánia egyes részeiből történő kivonulás megteremtette a kézzelfogható előrehaladás lehetőségét a konfliktusrendezés felé.