What is the translation of " MATERIALISED " in Hungarian?

• valósult meg
• materializált
• materializálódik
• testet öltöttek
• következtek be
• megvalósult

Examples of using Materialised in English and their translations into Hungarian

Well, Chicago has materialised.
Nos, Chicago végre testet öltött.

And materialised around the other aircraft.
És a másik repülő köré materializálódott.

As usual, we made the decision, and no disaster materialised.
S mint oly gyakran, megszületett a döntést, és nem következett be katasztrófa.

Yes… er, excuse me, materialised, I think, is the better word.
Igen… ööö, elnézést, materializálodtunk, ez a jobb szó rá.

Notes with satisfaction that during 2014 no prominent risks materialised;
Elégedetten veszi tudomásul, hogy 2014-ben nem valósult meg kiemelkedő kockázat;

People materialised in your time and then just… faded away.
Az emberek materializálódnak a maguk idejében… aztán eltűnnek.

The Commission is not aware that the risk in question has materialised.
A Bizottságnak nincs tudomása arról, hogy a szóban forgó kockázat valóra vált volna.

The four is what materialised from the first triad, that is, what was created concretely.
A négyes az a szám, ami az első triád nyomán megtestesült, azaz, ténylegesen megteremtésre került.

Expected spill-over effects and spontaneous convergence have not(yet) materialised.
A várt továbbgyűrűző hatások és a spontán konvergencia(egyelőre) nem következtek be.

Some of these proposals have, I might add, already materialised, or are in the process of doing so.
Hadd tegyen hozzá, hogy némelyik javaslat már megvalósult, vagy úton van a megvalósulás felé.

The Commission could have responded more quickly when risks associated with the support materialised.
A Bizottság gyorsabban reagálhatott volna a támogatással kapcsolatos kockázatok tényleges felmerülésekor.

The materialised elements, the architectural solutions of health tourism are also closely related to cultural tourism.
Az egészségturizmus tárgyiasult elemei, építészeti megoldásai szintén szorosan kapcsolódnak a kulturális turizmushoz.

Arsenal barely summoned a chance and the late onslaught that might have been anticipated never really materialised.
Az Arsenal alig idézett esélyt, és a késői támadás, amelyre számítottak, soha nem valósult meg.

Lecturers may be helped by suggestions or illustrations either materialised in subtler matter before the speaker or impressed upon his brain.
Előadást tartóknak segítséget lehet adni javaslatokkal vagy illusztrációkkal, amelyeket finomabb anyagból materializálhatnak az előadó elé, vagy belevéshetnek az agyába.

We found no evidence to confirm whether this improvement in administrative capacity had actually materialised.
Nem találtunk azt alátámasztó bizonyítékokat, hogy az adminisztratív kapacitás e javulása ténylegesen megvalósult volna.

Nevertheless, the pace and the channels through which the deleveraging pressures materialised were heavily influenced by financial sector policies, in particular the imposition of a high tax burden.
Ugyanakkor a hitelállomány-leépítési nyomás megvalósulásának ütemét és csatornáit erősen befolyásolta pénzügyi ágazatra vonatkozó szakpolitika, különösen a magas adóterhek kivetése.

A use value or good, therefore, only has a value because abstract human labour is objectified or materialised in it.”.
Egy használati értéknek vagy jószágnak tehát csak azért van értéke, mert elvont emberi munka tárgyiasul, azaz materializálódik benne.

But history hasn't shown any examples so far, when this role really materialised or stabilised in the long term.
Eddig azonban nem volt példa rá a történelemben, hogy ez a szerep igazán megvalósuljon, vagy hosszabb távon meg tudjon szilárdulni.

The net value of investments was firmly negative for both small and medium-sized enterprises as their development lagged behind, their equipment was deteriorating and no replacement materialised.
A nettó beruházások értéke a kis és közepes vállalkozások esetében is negatív volt, fejlesztéseik elmaradtak, az eszközök folyamatosan elhasználódtak, pótlásuk nem valósult meg.

Looking at the attractions of cultural tourism from another aspect, we can talk about attractions of materialised, tangible and intellectual, intangible character.
Más szempontból vizsgálva a kulturális turizmus vonzerőit, beszélhetünk tárgyiasult, megfogható, illetve szellemi, megfoghatatlan jellegű attrakciókról.

While the European Commission correctly identified risks of corruption and macroeconomic instability in Moldova, it could have responded more quickly when risks materialised.
Az Európai Bizottság ugyan helyesen azonosította a korrupció és a makrogazdasági instabilitás kockázatát Moldovában, ám gyorsabban reagálhatott volna akkor, amikor ezek a kockázatok ténylegesen felmerültek.

O Cultural landscape from the past where the evolutionary process finished in the historical past but its materialised remnants can still be seen(like Stonehenge and its area).
O A múltból fennmaradt kultúrtáj, ahol az evolúciós folyamat a történelmi múltban befejeződött, materiális jellegű emlékei azonban ma is láthatók(például Stonehenge és környéke).

A use-value, or useful article, therefore, has value only because human labour in the abstract has been embodied or materialised in it.
Valamely használati értéknek azért van értéke, mert elvont emberi munka ölt tárgyi alakot vagy materializálódik benne.

Moreover, in some cases the impact of the projects was hampered by the diversity of interest within the Russian society, materialised in diverging interest between the various authorities.
Ezen túlmenően néhány esetben a projektek hatását akadályozták az orosz társadalomban fennálló eltérő érdekek, ami a különböző hatóságok közötti szétágazó érdekekben nyilvánult meg.

I found myself alone in the midst of this divine, living expanse of golden light, but without any visibly materialised appearance whatsoever.
Egyedül voltam ebben az isteni, élő, aranyló fénytengerben, de bármiféle látható materiális megjelenés nélkül.

(LV) Mr President, the current financial instability should not have come as a surprise, but when it materialised, everyone was shocked.
(LV) Elnök úr! A jelenlegi pénzügyi instabilitásnak nem szabadott volna meglepetést okoznia, de mégis mindenkit sokkolt, amikor megvalósult.

Thirteen years after the launch of the Barcelona Process, not only has the promised shared prosperity not materialised; the gaps have grown wider.
Tizenhárom évvel a barcelonai folyamat elindítása után, nemcsak hogy a megígért közös jólét nem valósult meg, de még nagyobb lett a különbség.

The meeting also served to push forward the signature of the Croatia Protocol to the Agreement which materialised on 30 June 2015.
Az ülés egyúttal arra is szolgált, hogy előmozdítsák a megállapodáshoz csatolt, Horvátországgal kapcsolatos jegyzőkönyv aláírását, ami 2015. június 30-án meg is történt.

Outside the euro area, the Czech Republic, Hungary, and Sweden recorded the largest depreciations, while appreciation pressures materialised in 2015 in Romania and the United Kingdom.
Az euróövezeten kívül a Cseh Köztársaságban, Magyarországon és Svédországban volt a legnagyobb leértékelődés, felértékelődési nyomás pedig 2015-ben Romániában és az Egyesült Királyságban jelentkezett.

Due to the more mobile nature of the Jews, it was they who mainly spread innovation, and all the distribution of technical achievements relating to modernisation materialised with significant contributions from the Jews.
A zsidóság mobilabb jellegéből adódóan minden újításnak első számú terjesztője volt, és a modernizációval kapcsolatos összes technikai vívmány elterjedése jelentős mértékben zsidók közreműködésével valósult meg.