What is the translation of " PASSED DOWN FROM GENERATION " in Romanian?

• transmise din generație
• transmise din generaţie
• moştenită din generaţie
• transmisă din generaţie
• transmis din generaţie
• trecută din generație

Examples of using Passed down from generation in English and their translations into Romanian

Wealth is passed down from generation to generation..
Luxul e dat din generaţie în generaţie..

And it belonged to my family for centuries, passed down from generation to generation..
A aparţinut familiei mele veacuri la rând, moştenită din generaţie în generaţie..

It's been passed down from generation to generation..
A fost transmis din generaţie în generaţie..

Protectiveness is a result of centuries of breeding, passed down from generation to generation..
Protectiveness este un rezultat al secolelor de reproducție, transmise din generație în generație..

This has been passed down from generation to generation..
Asta a fost pasata din generatie in generatie..

They were specific to a particular soldier and were not passed down from generation to generation..
Ei au fost specific pentru o anumită soldat şi nu au fost transmise în jos din generaţie în generaţie..

The houses are passed down from generation to generation..
Casele sunt date din generaţie în generaţie..

The study materials, in over 25 languages, are based on authentic Kabbalah texts that were passed down from generation to generation..
Oferă materiale de studiu, în peste 25 de limbi, toate bazate pe texte autentice despre Cabala, care au fost transmise din generație în generație..

This has been passed down from generation to generation..
Asta a fost moştenită din generaţie în generaţie..

Of course, some traditions have been forgotten or altered, but the main cultural characteristics are passed down from generation to generation..
Desigur, unele tradiții au fost uitate sau alterate, dar principalele caracteristici culturale sunt transmise din generație în generație..

Free With recipes passed down from generation to generation..
Gratis Cu retete transmise din generație în generație..

Study materials are available freely in over 25 languages and are based on authentic Kabbalah texts that were passed down from generation to generation..
Materialele de studiu sunt disponibile gratis, în peste 25 de limbi, și se bazează pe texte autentice de Cabala, care au fost transmise din generație în generație..

This relationship was passed down from generation to generation..
Acest obicei a fost transmis din generaţie în generaţie..

Based in Israel, it provides study materials in over 25 languages, all based on authentic Kabbalah texts that were passed down from generation to generation..
Stabilită în Israel, oferă materiale de studiu, în peste 25 de limbi, toate bazate pe texte autentice despre Cabala, care au fost transmise din generație în generație..

It's passed down from generation to generation, from father to son.
E trecut din generaţie în generaţie, de la tată la fiu.

It's knowledge that has been passed down from generation to generation..
Aceste cunoştinţe sunt transmise din generaţie în generaţie..

But what many do not know is that the modern version that spreads over the Internet is not the original version that has been passed down from generation to generation..
Dar ceea ce mulți nu știu este că versiunea modernă care se răspândește pe Internet nu este versiunea originală care a fost transmisă din generație în generație..

Because he's been passed down from generation to generation for centuries.
Pentru că a fost transmis din generaţie în generaţie de secole.

Our people were puzzled by this, but they continued to adhere to his instructions, living their lives according to his teachings, which they passed down from generation to generation..
Oamenii au fost derutati, dar au continuat sa-i urmeze instructiunile, traindu-si vietile conform învataturilor, pe care le-au transmis din generatie în generatie..

Only then will it be passed down from generation to generation..
Doar în aceste condiţii limba poate fi transmisă din generaţie în generaţie..

Traditions are passed down from generation to generation, carefully preserved and respected, with particular thrill.
Obiceiurile sunt transmise din generație în generație, pastrate si respectate cu atentie in special cu ocazia sarbatorilor si a evenimentelor festive.

The only exception is furniture, passed down from generation to generation..
Singura excepție este mobila, trecută din generație în generație..

Their knowledge has been passed down from generation to generation both by families as well as infiltrated groups, such as the Freemasons.
Cunoaşterea lor a fost transmisă din generaţie în generaţie atât prin familie cât şi prin grupurile infiltrate, cum ar fi Masonii liberi.

I told him it was just a story passed down from generation to generation..
I-am spus că era doar o poveste trecută din generaţie în generaţie..

Your nose has been passed down from generation to generation as a birthright.
Nasul tău a fost moştenit din generaţie în generaţie ca drept la naştere.

Traditional skills and crafts are passed down from generation to generation..
Mesteşugurile şi tradiţiile sunt transmise din generaţie în generaţie..

Fortunately, people's recipes, passed down from generation to generation, are no less effective than official medicine.
Din fericire, rețetele oamenilor, transmise din generație în generație, nu sunt mai puțin eficiente decât medicina oficială.

Now… this is a very old Indian legend… passed down from generation to generation..
Asta e o foarte veche legendă indiană, transmisă din generaţie în generaţie..

It's a family estate passed down from generation to generation..
Este o proprietate de familie transmisã din generație în generație..

This has been in my family for years, passed down from generation to generation..
A fost în familia mea mulţi ani, a trecut din generaţie în generaţie..