What is the translation of " PROGRESS IN A CHANGING WORLD " in Romanian?

• progreselor într-o lume în schimbare

Examples of using Progress in a changing world in English and their translations into Romanian

Measuring progress in a changing world.
Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare.

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament- Beyond GDP- Measuring progress in a changing World.
Comunicare a Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European- Dincolo de PIB, măsurarea progreselor într-o lume în schimbare.

Beyond GDP- measuring progress in a changing world.
Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare.

COM(2009) 433 final, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament; GDP and beyond- Measuring progress in a changing world.
COM(2009) 433 final, Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European: Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare.

GDP and beyond- Measuring progress in a changing world.
Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare.

GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' is a report that aims to assess levels of progress in the European Union through gross domestic product, which has taken on the role of a comprehensive indicator for societal and economic development.
Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare” este un raport care îşi propune să evalueze nivelurile de progres din Uniunea Europeană prin intermediul produsului intern brut, care a preluat rolul unui indicator complet al dezvoltării societăţii şi al progresului.

Five actions to better measure progress in a changing world.
Cinci acțiuni pentru o mai bună măsurare a progreselor într-o lume în schimbare.

The'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' initiative is a complementary instrument capable of contributing to improving analysis and political debate.
Iniţiativa"Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare” este un instrument complementar capabil să contribuie la îmbunătăţirea analizelor politice şi a dezbaterilor.

I voted in favour of the report on GDP and beyond- Measuring progress in a changing world, for the following reasons.
Am votat în favoarea raportului intitulat"Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”, din următoarele motive.

In its 2009 report entitled'GDP and Beyond: Measuring Progress in a Changing World', the Commission itself proposed various measures to be adopted in the short and medium term concerning the definition of general indicators to create a more reliable knowledge base for better public debate and more appropriate political action.
În raportul său din 2009, intitulat"Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”, Comisia a propus diferite măsuri pe termen scurt și mediu privind definirea unor indicatori generali care să creeze o bază de cunoștințe mai fiabilă, în vederea îmbunătățirii calității dezbaterii publice și a unei acțiuni politice mai adecvate.

The EESC therefore welcomes the Commission's communication Beyond GDP- Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.
De aceea, CESE salută comunicarea Comisiei pe tema„Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare” şi iniţiativele pe care aceasta le trece în revistă.

The Commission Communication'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' focuses on developing more comprehensive indicators to complement GDP, which will provide a more reliable knowledge base.
Comunicarea Comisiei"Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare” se concentrează pe elaborarea unor indicatori mai cuprinzători, de completare a PIB-ului, care să ofere o bază de cunoştinţe mai fiabilă.

Although gross domestic product(GDP) is a measurement of production that is useful for economic market activity, it does not take into account the sustainability of the development demonstrated, or environmental and social aspects, etc. I therefore welcome the'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' initiative, which aims to encourage and raise awareness of the use of other complementary GDP indicators when evaluating and discussing politics.
Deşi produsul intern brut(PIB) este o unitate de măsurare a producţiei care este utilă activităţii economice a pieţelor, el nu ia în considerare durabilitatea dezvoltării demonstrate, sau aspectele sociale şi de mediu etc. De aceea, salut iniţiativa"Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”, care urmăreşte să încurajeze şi să facă cunoscută utilizarea altor indicatori complementari PIB-ului, în momentul evaluării şi discutării politicilor.

In a recent opinion(CESE 647/2010"Beyond GDP- Measuring progress in a changing world"; rapporteur: Mr Josef Zbořil), the EESC welcomed the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
Într-un aviz recent(CESE 647/2010-„Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”; raportor:dl Josef Zbořil), CESE salută eforturile depuse de Comisie în vederea extinderii conturilor naţionale la tematica de mediu şi la cea socială.

This report, by Mrs Rosbach, is based on a communication tabled by the Commission on 28 September 2009 called'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world', and it reflects this need to provide politicians and researchers with data that is more comprehensive.
Acest raport elaborat de dna Rosbach are la bază o comunicare prezentată de Comisie la 28 septembrie 2009 şi intitulată"Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”, care reflectă nevoia de a oferi politicienilor şi cercetătorilor date mai cuprinzătoare.

I voted for the report on GDP and beyond- Measuring progress in a changing world, by Mrs Rosbach, because I believe that gross domestic product is no longer a sufficient, appropriate indicator for measuring progress in a changing world, and it is therefore necessary to develop more comprehensive indicators that would provide a more reliable knowledge base.
Am votat în favoarea raportului elaborat de dna Rosbach, intitulat"Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”, deoarece consider că produsul intern brut nu mai este un indicator suficient şi adecvat pentru a măsura progresul într-o lume în schimbare, fiind necesară aşadar elaborarea unor indicatori mai cuprinzători, care să ofere o bază de cunoştinţe mai fiabilă.

In the Commission communication on'GDP and beyond- measuring progress in a changing world', various measures are suggested as suitable ways to complement GDP.
Comunicarea Comisiei"Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare” propune diferite măsuri ca modalităţi adecvate de completare a PIB-ului.

Beyond GDP- Measuring progress in a changing world- CESE 647/2010.
Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare- CESE 647/2010.

The report on the Commission communication of 20 August 2009 on'GDP and Beyond- Measuring progress in a changing world' highlights the importance of gross domestic product as a comprehensive indicator of social development and economic growth.
Raportul privind comunicarea din 20 august 2009 a Comisiei, intitulată"Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare” subliniază importanţa produsului intern brut ca indicator complet al dezvoltării sociale şi al creşterii economice.

On 28 September 2009, the Commission released a communication entitled'GDP and beyond: Measuring progress in a changing world', proposing measures for the creation of a database of EU environmental accounts, with a view to better public debate and better-supported decision making.
La 28 septembrie 2009, Comisia a publicat o comunicare intitulată:"Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”, care propune măsuri pentru crearea unei baze de date a conturilor de mediu ale UE, în vederea îmbunătățirii calității dezbaterii publice și a relevanței procesului decizional.

In the Commission communication to the European Parliament and the Council entitled'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world'(COM(2009) 433 final), it is acknowledged that'GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general' but'does not measure environmental sustainability or social inclusion'.
În comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată"Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”(COM(2009) 433 final), se recunoaşte faptul că"PIB-ul a devenit totodată un indicator indirect al dezvoltării globale a societăţii şi al progresului în general”, însă"nu măsoară gradul de sustenabilitate a mediului sau de incluziunesocială”.