What is the translation of " PROGRESS WAS ACHIEVED " in Romanian?

• s-au realizat progrese
• s-au înregistrat progrese

Examples of using Progress was achieved in English and their translations into Romanian

The most significant progress was achieved in the area of political criteria.
Cel mai semnificativ progres s- a înregistrat în domeniul criteriilor politice.

Following his second meeting with the two communities' leaders since talks began in 2008, the UN chief told reporters that limited progress was achieved.
După cea de-a doua sa întâlnire cu liderii celor două comunităţi de la începerea tratativelor în 2008, şeful ONU a declarat reporterilor că s-a înregistrat un progres limitat.

During the Czech Presidency major progress was achieved in restoring confidence.
În timpul preşedinţiei cehe, s-au realizat progrese majore în ceea ce priveşte restabilirea încrederii.

Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
S-au înregistrat unele progrese în special prin adoptarea modificărilor la Legea privind combaterea discriminării.

However, despite the suspension of accession talks with Croatia, progress was achieved in the process of visa liberalisation.
Cu toate acestea, în pofida suspendării negocierilor de aderare cu Croaţia, s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte procesul de liberalizare a vizelor.

To assess whether progress was achieved since April 2006, reflecting the guidelines issued by the Commission;
Să evalueze dacă s-au realizat progrese din aprilie 2006, în lumina orientărilor emise de către Comisie;

Member of the Commission.- Madam President, the debate today demonstrates that further progress was achieved in 2009 in the management of the European budget.
Membru al Comisiei.- Dnă preşedintă, dezbaterea de astăzi demonstrează că în anul 2009 s-a înregistrat un progres în legătură cu gestionarea bugetului european.

They noted some progress was achieved but refused to reveal any details.
Aceştia au menţionat faptul că au fost realizate unele progrese, dar au refuzat să dezvăluie detalii.

The European Youth Pact raised the profile of youth within the Lisbon Strategy, particularly with regards to education and employment, and progress was achieved in anti-discrimination and health.
Pactul european pentru tineret a atras atenția asupra tinerilor în contextul Strategiei de la Lisabona, în special în ceea ce privește educația și ocuparea forței de muncă și s-au realizat progrese în combaterea discriminării și în domeniul sănătății.

The Council notes that limited progress was achieved with the reform agenda in a year marked by elections.
Consiliul ia act de faptul că s-au realizat progrese limitate în privința agendei de reformă într-un an electoral.

Major progress was achieved in 2013 on an EU-wide approach to tackle the exclusion of Roma.
În 2013, s-au realizat progrese considerabile referitoare la o abordare la nivelul UE privind soluționarea problemei excluziunii romilor.

Despite a"good and constructive discussion", little substantive progress was achieved, said the chairman of the talks, UN Deputy Special Envoy Albert Rohan.
În ciuda unei" discuţii bune şi constructive", nu au fost realizate prea mari progrese, a declarat Reprezentantul Special Adjunct al ONU, Albert Rohan, cel care a prezidat discuţiile.

Some progress was achieved in improving the quality of infrastructure, the energy market and the digitalisation of the economy.
S-au realizat unele progrese în ceea ce privește îmbunătățirea calității infrastructurii, piața energiei și digitalizarea economiei.

Similarly, little progress was achieved by EU interventions in support of human rights and democracy.
În mod similar, progresele realizate în urma intervențiilor UE pentru sprijinirea drepturilor omului și a democrației au fost limitate.

In 2007, progress was achieved on the basis of the renewed consensus on enlargement, as defined at the December 2006 European Council.
În 2007, s-au înregistrat progrese pe baza acordului revizuit privind extinderea, astfel cum a fost definit la Consiliul European din decembrie 2006.

Good progress was achieved in the area of social security coordination in relation to labour mobility with the Southern partner countries.
S-au realizat progrese satisfăcătoare cu țările partenere din sud în domeniul coordonării securității sociale în ceea ce privește mobilitatea forței de muncă.

Although progress was achieved, four of the five 2010 benchmarks for education and training are not likely to be met.
Deși s-au realizat progrese, îndeplinirea a patru dintre cele cinci criterii de referință pentru 2010 în domeniul educației și formării profesionale este puțin probabilă.

Progress was achieved in the following areas: general elections to follow in 2006, media liberalisation, election system changes to be carried out jointly by the government and the opposition and improvements to the macroeconomic framework.
S-au înregistrat progrese în următoarele domenii: alegerile generale care urmează să aibă loc în 2006, liberalizarea mass-mediei, modificarea sistemului de votare care urmează să fie realizată de către guvern, împreună cu opoziţia, şi îmbunătăţiri ale cadrului macroeconomic.

Significant progress was achieved in strengthening DIS in the second half of 2007, including an acceleration of contracting, the reinforcement of the CFCU and the assertion of the authority of the PAO over the Senior Programming Officers(SPO) structures in the line ministries.
S-au înregistrat progrese semnificative în consolidarea DIS în a doua jumătate a anului 2007, inclusiv o accelerare a ritmului de contractare, consolidarea OPCP și întărirea autorității OCP asupra ordonatorilor principali de programe(OPP) din ministerele de resort.

Significant progress was achieved on price deregulation in the electricity sector during the January/February mission, while the second formal programme review that took place in late April- early May agreed on a roadmap for gas price deregulation.
Pe durata misiunii din ianuarie/februarie, s-a obținut un progres semnificativ în privința liberalizării prețurilor în sectorul energiei electrice, iar cu ocazia celei de a doua evaluări oficiale a programului, care a avut loc în perioada sfârșitul lunii aprilie- începutul lunii mai, a fost adoptată o foaie de parcurs pentru liberalizarea prețului la gazele naturale.

These stronger targets are based on progress being achieved in the COP17 negotiations and on improving EU economic development.
Aceste obiective mai ferme se bazează pe realizarea unor progrese în negocierile COP17 și pe îmbunătățirea dezvoltării economice a Europei.

If no sufficient progress is achieved through self-regulation, it will explore different policy options for targeted measures for increasing the number of women on company boards.
Dacă nu se obțin progrese suficiente prin autoreglementare, Comisia va examina diferite opțiuni de politică pentru adoptarea unor măsuri specifice destinate creșterii numărului de femei în consiliile de administrație ale întreprinderilor.

Only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States;
Numai o acțiune la nivelul UE va asigura obținerea unor progrese suficiente în toate statele membre;

If satisfactory progress is achieved, the UN secretary general eventually could decide to re-launch formal negotiations, the letter said.
Dacă sunt obţinute progrese satisfăcătoare, Secretarul General al ONU ar putea decide relansarea negocierilor oficiale, se afirma în scrisoare.

Social features in Microsoft SharePoint Server 2013 enable users to quickly gain updates and insight into how other members of the organization are working and what information or processes people are developing, along with the progress being achieved.
Caracteristicile sociale din Microsoft SharePoint Server 2013 permit utilizatorilor să obțină rapid actualizări și să înțeleagă modul în care alți membri ai organizației lucrează și ce informații sau procese dezvoltă oamenii, împreună cu progresele realizate.

In the spirit promoted within the Bologna process, doctoral studies represent the rational way to train a young student as scientific researcher, where progress is achieved through the effort of knowledge, personal involvement, and constructive dialogue.
În spiritul promovat în cadrul procesului Bologna, studiile doctorale reprezintă calea raţională pentru formarea unui tânăr ca cercetător ştiinţific, în care progresul se realizează prin efort de cunoaştere, implicare personală şi dialog constructiv.

It is stipulated that until significant progress is achieved in Moldova's compliance with democratic standards, the European Union should redistribute all budget support programs for the Republic of Moldova to support civil society and independent media in Moldova and implement projects at the local level.
Se stipulează că, până când se va realiza un progres semnificativ în respectarea standardelor democratice de către Republica Moldova, Uniunea Europeană ar trebui să redistribuie toate programele de sprijin bugetar pentru Republica Moldova în sprijinul societății civile și mass-media independente din Moldova și să implementeze proiecte la nivel local.

Timing of adoption is conditional on significant progress being achieved by December 2007 in the legislative process as regards the revision of the New Approach.
Calendarul de adoptare depinde de progresele semnificative realizate până în decembrie 2007 în cadrul procesului legislativ în ceea ce privește revizuirea noii abordări.

Calls on the Commission to examine through a study the reasons why certain thematic objectives and priority areas are more often taken into consideration by the EU delegations, with greater progress being achieved;
Invită Comisia să examineze, într-un studiu, motivele pentru care anumite obiective tematice și domenii prioritare sunt luate mai des în considerare de către delegațiile UE realizându-se progrese mai mari;

The Commission is invited to report in October 2011 on these growth-enhancing areas with a view to progress being achieved by the time of the Spring 2012 European Council.
Comisia este invitată să raporteze în octombrie 2011 cu privire la aceste domenii de stimulare a creșterii, în vederea realizării de progrese până la Consiliul European din primăvara anului 2012.