What is the translation of " PROGRESS WAS ACHIEVED " in Hungarian?

• előrelépés történt
• eredményeket értek el
• előrehaladást értek el

Examples of using Progress was achieved in English and their translations into Hungarian

During the 20th century, immense progress was achieved.
Végül a 20. században hatalmas előrelépés történt.

Some progress was achieved on human rights and minorities' issues.
Némi előrelépés történt az emberi jogokkal és a kisebbségekkel kapcsolatos kérdésekben.

On 6 June, as I have already said, major progress was achieved in the Council.
Miként már említettem, június 6-án a Tanácsban nagy jelentőségű előrelépés történt.

Significant progress was achieved on the issue of the Common European Asylum System.
Jelentős haladást értek el az európai menekültügyi rendszer létrehozása érdekében.

However, despite the suspension of accession talks with Croatia, progress was achieved in the process of visa liberalisation.
Mindazonáltal a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások felfüggesztésének dacára előrelépés történt a vízumkényszer feloldásának folyamatában.

Some progress was achieved in the area of service delivery and with the adoption of several new laws.
Némi előrelépés történt a szolgáltatásnyújtás területén, főként számos új jogszabály elfogadásával.

Member of the Commission.- Madam President, the debate today demonstrates that further progress was achieved in 2009 in the management of the European budget.
A Bizottság tagja.- Elnök asszony! A mai vita azt bizonyítja, hogy 2009-ben további előrelépést sikerült elérni az európai költségvetés irányítása terén.

Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
Érdemi előrelépés történt, különösen a büntetőeljárásról szóló törvény módosításainak elfogadásával.

The situation of refugees and internally displaced persons remains a concern, even though significant progress was achieved in recent years in reducing the number of collective centres.
A menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek helyzete továbbra is aggodalomra ad okot annak ellenére, hogy jelentős haladást sikerült elérni az elmúlt években a gyűjtőközpontok számának csökkentésében.

Albania: good progress was achieved in improving political dialogue between the main political parties.
Albánia: jó eredményeket értek el a főbb politikai pártok közötti politikai párbeszéd javítása terén.

Whereas EU-Moldova relations have progressed substantially over the last year, a fact that was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010 which found that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan.
Mivel az EU és Moldova közötti kapcsolatok az elmúlt évben jelentős mértékben javultak, és ezt az Európai Bizottság 2010. május 12-i, az elért haladásról szóló jelentése megfelelően kifejezésre is juttatta, mely szerint az európai szomszédságpolitika cselekvési tervében szereplő legtöbb ágazat terén előrehaladás történt.

Major progress was achieved in 2013 on an EU-wide approach to tackle the exclusion of Roma.
Ban számottevő előrelépés történt a romák kirekesztésének kezelésére vonatkozó, uniós szintű megközelítés kialakítása terén.

Similarly, little progress was achieved by EU interventions in support of human rights and democracy.
Az uniós beavatkozások hasonlóan csekély eredményeket értek el az emberi jogok és a demokrácia támogatása terén is.

Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
Sikerült némi haladást elérni ezen a téren, különösen a megkülönböztetést tiltó törvény módosításainak elfogadásával.

Substantial progress was achieved on the next Multiannual Financial Framework of the EU budget for 2021-27.
Jelentős előrelépést értünk el az EU 2021-2027-es költségvetésének következő többéves pénzügyi keretével kapcsolatban.

Remarkable progress was achieved with signing the Minsk peace agreements which ended violence in the war-torn east of Ukraine.
Jelentős előrehaladást értek el a minszki békemegállapodások aláírásával, amelyek véget vetettek az erőszaknak az ukrán háborúban keleten….

Although progress was achieved, four of the five 2010 benchmarks for education and training are not likely to be met.
Bár történt előrelépés, a 2010-re kitűzött öt oktatási és képzési referenciaértékből négyet valószínűleg nem sikerül elérni.

While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.
Ugyan több területen történt előrelépés, a program kulcsfontosságú szakpolitikai területeket érintő, jelenlegi és korábbi eredményei ingatagok.

Some progress was achieved in the reduction of old enforcement cases and following up on measures to harmonise court practice.
Némi előrelépés történt, nevezetesen a régi végrehajtási ügyek hátralékának csökkentése és a bírósági gyakorlat harmonizálására irányuló intézkedések bevezetése révén.

Progress was achieved on the Science and Society action plan, and three actions(Women and industry, women and enlargement, and research and foresight) were completed.
A„Tudomány és társadalom” elnevezésű cselekvési tervvel előrehaladást értek el, és három cselekvést(a nők az iparban, a nők és a bővítés és a kutatás és prognózis) fejeztek be.

Progress was achieved in the following areas: general elections to follow in 2006, media liberalisation, election system changes to be carried out jointly by the government and the opposition and improvements to the macroeconomic framework.
A következő területeken sikerült előrehaladást elérni: 2006-ban esedékes általános választások, a média liberalizációja, a kormány és az ellenzék által közösen végrehajtott változások a választási rendszerben, a makrogazdasági keret javítása.

No progress was achieved with respect to the energy recommendation; gas and electricity prices remain regulated and substantial price cuts were approved in the universal service provider's segments, with possible negative spill-over effects on corporations in the open energy market.
Az energiaügyi ajánlás tekintetében nem történt előrelépés: a földgáz- és villamosenergia-árak szabályozottak maradtak, az egyetemes szolgáltatói szegmensben pedig jelentős árcsökkentésekre került sor; amelyek esetlegesen negatív átgyűrűző hatást gyakorolhatnak a nyílt energiapiac vállalataira is.

Progress is achieved with the 50 GB/ s full duplex bandwidth.
Az előrelépés az 50 GB/s-os teljes duplex sávszélességnél érhető tetten.

The data will also serve as reference mark to evaluate progress being achieved.
Ezek a problémák referenciapontokként fognak szolgálni ahhoz, hogy mérhessük az elért fejlődést.

If no sufficient progress is achieved through self-regulation, it will explore different policy options for targeted measures for increasing the number of women on company boards.
Ha megállapítást nyer, hogy önszabályozás révén nem sikerült megfelelő előrehaladást elérni, a Bizottság áttekinti, milyen célzott szakpolitikai intézkedésekkel lehet növelni a nők arányát a vállalati vezetőtestületekben.

According to the Commission, the most significant progress is achieved in the countries where the parliaments are most active.
A Bizottság maga is úgy véli, hogy azokban az országokban a legszámot-tevőbb a haladás, ahol a legtevékenyebb a parlament.

Dubai is developing a master environmental plan that will ensure that growth and progress are achieved while protecting the environment.
Dubai környezetvédelmi főtervet dolgoz ki, amely biztosítja a növekedés és az előrelépés elérését, miközben megóvja a környezetet.

General progress is achieved and revival takes place, for it is the day of resurrection, the time of excitement and ferment, and the season of bliss, of joy and of intense rapture.
Megvalósul az általános fejlődés és megtörténik az újjászületés, minthogy ez a feltámadás napja, ez az izgatottság és erjedés ideje, és ez a boldogság, az öröm és heves elragadtatottság időszaka.

The audit also noted the opposite, i.e. when there is stability in the civil service, when training is well targeted and when the top management of the beneficiary is committed to change, progress is achieved. for example, in albania the government is committed to finalising its de-mining efforts, in bosnia and herzegovina the constitutional court solved the backlog of pending human rights cases and the court in sremska mitrovica in serbia became a model court using case management software.
Az ellenőrzés ennek ellenkezőjét is megfigyelte, vagyis ha a közszolgálat működése stabil, a képzési célokat megfelelően tűzik ki, és a kedvezményezett felső vezetése elkötelezett a változás mellett, sikerül előrelépéseket tenni. Albániában például a kormány elkötelezett az aknamentesítési munkák befejezése mellett, Bosznia-Hercegovinában az Alkotmánybíróságnak sikerült ledolgoznia a függőben lévő emberi jogi ügyekkel kapcsolatos lemaradásait, és a szerbiai sremska mitrovica bírósága ügykezelő szoftvert használó„mintabírósággá” fejlődött.

The representatives of the Hungarian students at MOGYE, Valérián Ádám, Jácint Orosz and János Bécsi announced in a press conference that if no progress is achieved with the ten-point list of demands of the BIC, which has already been signed by 720 students of the MOGYE, demonstrations and a protest bike-tour to Strasbourg will be organized, and the stay in strike initiated in 1990 will also be continued.
A MOGYE magyar diákjainak képviselői, Ádám Valérián, Orosz Jácint és Bécsi János sajtótájékoztatón jelentik be, hogy ha a BKB tízpontos követeléslistájának ügyében -melyet a MOGYE 720 hallgatója már támogatásáról biztosított- nem történik előrelépés, tüntetéseket és Strassburgba irányuló figyelemfelkeltő biciklitúrát szerveznek, valamint folytatni fogják az 1990. évi ülősztrájkot. Kovács Lehel, a BKB alelnöke a szervezet támogatásáról biztosította a magyar diákok képviselőit.