What is the translation of " REALLY RATHER " in Romanian?

• într-adevăr mai degrabă
• într-adevar destul
• chiar destul

Examples of using Really rather in English and their translations into Romanian

I would really rather get out.
Chiar prefer sa cobor.

Knightsbridge barracks, a regimental dinner- we were really rather drunk.
Cazarma Knightsbridge, la cina din regiment- ai fost într-adevăr destul de beat.

Really rather hungry.
Într-adevăr, destul de înfometat.

Oh, I… I would really rather not.
Oh, eu… sa nu într-adevăr destul de.

Really rather ridiculous.
Într-adevăr destul de ridicol.

You know me really rather well.
Tu ma cunosti cu adevarat destul de bine.

So really rather than building Lalibela was cut from the rocks.
Într-adevăr, mai degrabă decât a fi clădite Lalibela a fost tăiata în stâncă.

I'm afraid you really rather didn't.
Mă tem că într-adevăr, mai degrabă nu.

I'm really rather tired right now.
Dar mă simt cam obosit acum.

What we're doing is really rather difficult.
Ceea ce facem este intr-adevar destul de dificil.

It's really rather painful, dear.
Este într-adevăr destul de dureros, dragă.

Seeing her again after so long is really rather discombobulating.
Văzând-o din nou, după atât de mult timp este într-adevăr mai degrabă discombobulating.

I'm really rather shy.
Sunt într-adevar destul de timid.

Despite the excellence of the mini cabs we provided, the Aussies were, really rather disappointing.
În ciuda excelenţă a mini am cabinele furnizate, Australienii au fost, într-adevăr, mai degrabă dezamăgitoare.

It's really rather ama.
Este într-adevăr mai degrabă ama.

I thought that was really rather convincing.
Am crezut ca a fost într-adevar destul de convingatoare.

It is really rather hard to understand why a country on the Aegean Sea needs there to be an EU policy on the Arctic.
Este într-adevăr destul de greu să înţelegem de ce o ţară din Marea Egee dorește să existe o politică UE privind regiunea arctică.

I mean, it was really rather clever.
Vreau să spun, că a fost într-adevăr destul de inteligent.

It is really rather minimal but if you drink tea regularly you might find this program helpful. What is new in this….
Countdown pot fi afișate în boxa acuzaților, este într-adevăr destul de minim dar daca bea ceai în mod regulat s-ar putea găsi acest program….

I must say that was really rather disappointing.
Trebuie sa spun ca a fost foarte mai degraba dezamagitoare.

It's really rather crude.
Este într-adevăr destul de crud.

Although they do sound really rather close, don't they?
Desi se fac de sunet chiar destul de aproape, nu-i asa?

It's really rather lovely.
Este într-adevăr destul de frumos.

All very technical, all really rather boring, I'm afraid.
Toate foarte tehnic, toate chiar destul de plictisitor, Mi-e teama.

It's really rather charming.
Este într-adevăr destul de fermecătoare.

Okay, but look, I-I would really rather do this on my own.
Bine, dar uite, al II-lea ar fi într-adevăr mai face acest lucru pe cont propriu.

He is really rather clever.
El este într-adevăr destul de inteligent.

And we were really rather desperate.
Si eram, într-adevar, destul de disperati.

He was really rather good at it.
Era într-adevăr destul de bun la asta.

You know, they're really rather good, those copies.
Stii, acestea sunt într-adevăr destul de bun, aceste copii.