REALLY RATHER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أفضل حقاً

Examples of using Really rather in English and their translations into Arabic

It's really rather inspiring.
هو إلهام بالأحرى جدا

This is about my sister Sarah, I would really rather stay out of it.
كان الأمر يتعلق بأختي(ساره) حقاً أفضلّ البقاء خارج الموضوع

It is really rather baseless.
وهو في الحقيقة ﻻ أساس له

Listen, I was thinking about his letter thing and I appreciate your interest, but I would really rather just let it go.
اسمع كنت أفكر بأمر ذلك الخطاب وأنا أقدّر اهتمامك ولكننى أفضّل حقاً أن أنسى الأمر

I would really rather not.
أفضّل حقاً أنْ لا أخبرك

Really rather not drag you into it.
يجب علي ألا أقحمكِ في ذلك

I would really rather not.
إنني حقاً أفضل عدم فعل ذلك

I really rather watch it alone.
أُراقبُه حقاً بالأحرى لوحده

Okay, again, I would really rather not play.
حسناً، مرة أخرى، أفضِّل حقاً ألّا ألعب

I would really rather not explain what's the problem.
أفضل حقاً أن لا أشرح ما هي المشكلة

Well, I would really rather not do it.
حسنا, اني افضل حقا بعدم عملها

I would really rather not get another intelligence agency involved.
يهمني حقا عدم مشاركة اي وكالة استخبارات

Okay, but look, I… I would really rather do this on my own.
حسناً، انظر أنا حقاً افضل فعل هذا بنفسي

I would really rather not right now, Red.- But that's why we're here.
أني حقا أفضل أن لا أفعل الآن، ريد- لكن هذا ما نحن لأجله هنا

You know, I would really rather not talk about that.
أتعلم ماذا؟ أنا حقًا أفضل عدم التحدث في الأمر

I would really rather stay. It's just bad timing, that's all.
أنا أفضّل حقًا البقاء لكنه توقيت سيء، هذا ما في الأمر

I would really rather get out.
أنا حقـًا أفضـل النزول

It's really rather irritating.
إنها حقا مزعجة إلى حد ما

It's really rather sad.
ذلك حقاً حزين نوعاً ما

I would really rather have you drive.
أفضل حقاً أن تقود أنت

I would really rather we take my car.
أفضل حقًا أن نأخذ سيارتي

I would really rather not get involved.
أنا حقا أفضل أن لا أتدخل

I would really rather you didn't.
أنا يفضلون حقا كنت لم تفعل ذلك

I would really rather be here today.
أحبّذ حقًّا أن أكون هنا اليوم

I would really rather be left alone, Lucy.
أود أن حقا بدلا أن تترك وحدها، لوسي

I would really rather wait for the bus by myself.
أفضل حقاً ان أنتظر الحافلة بنفسي

I would really rather that you didn't write.
فما استقاموا لكم فاستقيموا حقا بدلا أنك لم يكتب

L-I would really rather wed Ada, Maggie, if it's all the same to you.
أفضل حقا الزواج من(ادا) أن لم يكن لديكِ مانع

So you would really rather stay out here all night than invite me in?
تفضلين حقاً البقاء طوال الليل هنا عوض دعوتي للدخول؟?

You would really rather have one of them working on you instead of me?
أنت بالأحرى جداً عِنْدَكَ عَمَل أحدهمِ عليك بدلاً مني؟?

How to use "really rather" in a sentence

The whole thing was really rather civilised; we were really rather smug.

The weather got really rather cold.

These mechanics look really rather interesting.

I'd really rather comments over llamas!

Maybe you were really rather selfish.

I’m pleased, and really rather thankful!

Something we’re really rather proud of.

And PS, it's really rather good.

I’m really rather pleased with these.

But I’d really rather not know.