What is the translation of " REALLY RATHER " in Hebrew?

• באמת מעדיף
• באמת די
• ממש מעדיפה
• באמת מעדיפה

Examples of using Really rather in English and their translations into Hebrew

I would really rather you didn't.
אני באמת מעדיף שלא.

Really rather not drag you into it.
אני באמת מעדיף לא לגרור אותך לזה.

We would really rather not say.
היינו באמת מעדיף שלא לומר.

I really rather be alone right now.
אני באמת מעדיפה להיות לבד עכשיו.

Charles, I would really rather not go.
צ'ארלס, אני באמת מעדיף לא ללכת.

I would really rather not relive my last day in the past.
אני באמת מעדיף לא לחיות מחדש את היום האחרון שלי בעבר.

Thank you, I would really rather not.
תודה לך, הייתי באמת מעדיף להימנע מכך.

It's really rather painful, dear.
זה באמת די כואב, יקירתי.

You know, to be honest, I would really rather not talk about it.
אתה יודע, למען האמת, אני באמת מעדיפה לא לדבר על זה.

I would really rather not be the Polo player.
הייתי באמת מעדיף שלא יהיה שחקן פולו.

Seeing her again after so long is really rather discombobulating.
לראות אותה שוב אחרי כל כך הרבה זמן הוא באמת די במחדל הזה.

He was really rather good at it.
הוא היה באמת די טוב בזה.

If they persist, you can say,“I would really rather not discuss this.”.
אם הם מתעקשים, את יכולה לומר:“אני ממש מעדיפה לא לדבר על זה”.

I would really rather not talk about it.
אני באמת מעדיף לא לדבר על זה.

Thanks, but I would really rather live in town.
תודה, אבל אני באמת מעדיפה לחיות בעיר.

This is really rather unbearable for me.
אני… זה באמת די בלתי-נסבל בשבילי.

Although they do sound really rather close, don't they?
למרות שהם מייללים באמת די קרוב, לא?

I would really rather not be at a table with a family right now.
אני באמת מעדיף לא להיות בשולחן עם משפחה עכשיו.

Look, robin, I would really rather not hit a girl.
תראי, רובין, אני באמת מעדיף שלא לפגוע בנערה.

I would really rather not talk about it anymore.
אני באמת מעדיפה לא לדבר על זה יותר.

Aside from that I would really rather not think about it for a while.".
חוץ מזה שאני ממש מעדיף לא לחשוב על זה לזמן מה.".

They would really rather not start over again from the beginning, you know?
הם באמת מעדיפים לא להתחיל מחדש מההתחלה, אתה יודע?

I would really rather go alone.
הייתי באמת מעדיף ללכת לבד.

I would really rather go alone.
הייתי באמת מעדיפה ללכת לבד.

You would really rather do it yourself?
את באמת מעדיפה לעשות את זה בעצמך?

Would you really rather stay here all day?
את באמת מעדיפה להישאר כאן כל היום?

I would really rather just talk to him, you know.
אני היה מדבר באמת ולא רק לו, אתה יודע.

Henry, I would really rather not do this on the phone.
הנרי, אני באמת מעדיף שלא לעשות את זה בטלפון.