What is the translation of " REALLY RATHER " in Czech?

• opravdu raději
• opravdu dost
• docela
• vážně dost
• opravdu spíše
• opravdu radši
• vážně docela
• opravdu poněkud

Examples of using Really rather in English and their translations into Czech

Really rather hungry.
Opravdu dost hladový.

I would really rather not.
Já bych opravdu radši ne.

Really rather ridiculous.
Opravdu dost nesmyslné.

I would really rather not.
Já bych opravdu raději ne.

You know sometimes you say things that really rather shock me.
Víte někdy říkáte věci, které mě dosti šokují.

That's really rather rude.
To je dost hrubé.

Got my pen, got my speech, and I'm really rather nervous.
Mám pero, mám svou řeč, a jsem vážně dost nervózní.

It's really rather pleasant.
Je to docela příjemné.

Making life from nothing is really rather tricky, Sir.
Vytvořit život z ničeho je celkem obtížné, pane.

It's really rather irritating.
Což je dost iritující.

You actually seem really rather clever.
Vlastně vypadáte doopravdy docela chytrý.

But, you know, Mr. Ross, if you look at the whole situation what with it being your cigars and everything it's really rather ironic.
Ale pane Rossi, pokud se podíváte na celou situaci… jak to bylo s vašimi doutníky a vším… Je to opravdu poněkud ironické.

I was really rather naive.
Byla jsem docela naivní.

Because, from an engineering standpoint, it's really rather.
Z inženýrského hlediska, je to opravdu spíše ama… Protože.

It's really rather crude.
Je to vážně docela primitivní.

Because from an engineering standpoint, it's really rather ama.
Protože z inženýrského hlediska, je to opravdu spíše ama.

And I'm really rather nervous.
A jsem vážně dost nervózní.

However, for a high-performance saloon, the ride quality is really rather good.
Nicméně na výkonný sedan je svezení opravdu dost dobré.

Yes.- it's really rather ama.
Je to opravdu spíše ama… Ano.

You know, when you're not being such a bitch, You can be really rather fetching.
Víte, že když ze sebe neděláte takovou mrchu, jste docela okouzlující.

This is really rather unbearable for me.
Je to pro mě dost těžké.

Now, what we have got here, I think, is a really rather effective parking sensor.
Nyní, co tu máme, je, myslím celkem efektivní parkovací senzor.

I would really rather be out of here. No, thanks.
Já bych opravdu raději odsud. Ne, díky.

They react in a way that sounds defensive and, actually, really rather pathetic.
A skutečně, opravdu poněkud uboze. Reagují jistým způsobem defenzivně.

I would really rather be out of here.
Já bych opravdu raději odsud.

The drunks today were, as usual, very drunk, truculent, confused and really rather smelly.
Opilci byli jako obvykle velmi opilí, agresivní, zmatení a docela dost smradlaví.

This is all really rather clever, isn't it?
Tohle je dost chytré, co?

Despite the excellence of the mini cabs we provided, the Aussies were, really rather disappointing.
Navzdory excelentním autům, která jsme jim poskytli, byli Australané opravdu dost zklamaní.

I don't know I'm really rather good at it.
Těžko říct, jsem v tom docela dobrej.

So you would really rather stay out here all night than invite me in?
Takže chceš opravdu radši celou noc stát venku, než abys mě pozvala dovnitř?