What is the translation of " REQUESTING STATE " in Romanian?

• statul solicitant
• statului solicitant

Examples of using Requesting state in English and their translations into Romanian

Requesting State.
Statul solicitant.

In principle, interpreting costs are borne by the requesting state.
Costurile de interpretare sunt în prealabil stabilite în sarcina statului solicitant.

The Requesting State.
Statul solicitant.

A statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;.
O declarație asupra informațiilor solicitate, care să includă natura și forma în care statul solicitant dorește să primească informațiile de la statul căruia i se solicită informații;

The Requesting State.
Statul solicitant cu.

Where expert teams are dispatched, they shall facilitate coordination between Member States' intervention teams and liaise with the competent authorities of the requesting state.
În cazul trimiterii de echipe de experți, acestea facilitează coordonarea între echipele de intervenție ale statelor membre și asigură legătura cu autoritățile competente ale statului solicitant.

The Requesting State.
Din statul solicitant.

The information referred to in paragraph 5 shall immediately be compiled and transmitted by the Monitoring and Information Centre to the requesting State and to the other participating States..
(6) Informaţiile menţionate în alin.(5) trebuie compilate şi transmise imediat statului solicitant şi celorlalte state participante de către centrul de monitorizare şi informare.

If Malta is the requesting state, videoconferencing will be used as a last resort.
În cazul în care Malta este statul solicitant, videoconferința va fi utilizată doar în ultimă instanță.

In the event of escorted returns, such escorts shall not be restricted to authorised persons of the Requesting State, provided that they are persons authorised by Georgia or any Member State..
În cazul repatrierii sub escortă, escorta nu se limitează la persoane autorizate din statul solicitant, cu condiția ca acestea să fie persoane autorizate din Moldova sau din orice stat membru.

The requesting State shall facilitate border crossings for the interventions and ensure logistical support.
Statul solicitant facilitează trecerea frontierelor în vederea intervenţiilor şi asigură sprijin logistic.

Any changes in the initial request for assistance by the requesting State shall immediately be transmitted to all participating States..
Orice modificări aduse cererii iniţiale de asistenţă de către statul solicitant trebuie transmisă imediat tuturor statelor participante.

If the requesting State wishes to record the videoconference, it must obtain the express consent of the witness heard in Luxembourg.
Dacă dorește să înregistreze videoconferința, statul solicitant trebuie să aibă acordul expres al martorului audiat în Luxemburg.

The effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requesting State and the participating States; the Monitoring and Information Centre shall be kept informed thereof.
Dezangajarea efectivă trebuie să fie organizată în mod corespunzător de către statul solicitant şi de către statele participante; centrul de monitorizare şi informare trebuie să fie informat în acest sens.

The requesting State shall activate its own arrangements allowing coordination of the dispatched assistance at national or regional levels.
(11) Statul solicitant îşi activează propriile mecanisme care îi permit coordonarea asistenţei trimise la nivel regional sau naţional.

The obligation to readmit nationals also covers family members- spouses and minors or unmarried children- who do not have the right of residency in the requesting state, irrespective of their nationality.
Obligația de readmitere a cetățenilor se referă, de asemenea, la membrii familiei- soți/soții și minori sau copii necăsătoriți- care nu au drept de reședință în statul solicitant, indiferent de naționalitatea acestora.

They shall report regularly to the requesting State authorities and to the Monitoring and Information Centre.
Ei raportează în mod regulat autorităţilor statului solicitant şi centrului de monitorizare şi informare.

With regard to requests for intervention teams and means, the Monitoring and Information Centre shall inform the participating States of the selection of the requesting State.
(8) În ceea ce priveşte solicitările de echipe de intervenţie şi mijloace de intervenţie, centrul de monitorizare şi informare trebuie să informeze statele participante cu privire la selecţia făcută de statul solicitant.

The requesting State shall inform the Monitoring and Information Centre of which intervention teams and means it has selected.
(7) Statul solicitant informează centrul de monitorizare şi informare cu privire la echipele de intervenţie şi mijloacele de intervenţie pe care le-a selecţionat.

For some readmission agreements, such as those with Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, this time limit is reduced if the individual is apprehended in the border region of the requesting State.
Pentru unele acorduri, cum ar fi acordul de readmisie cu Serbia, iar acordul cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, această perioadă este redusă dacă persoana a fost reţinută în zona de frontieră a statului solicitant.

(b) after consultation with the requesting State, make a selection from amongst the available experts and inform the participating States accordingly;
(b) după consultarea cu statul solicitant, să facă o selecţie între experţii disponibili şi să informeze statele participante în acest sens;

In the event of damage suffered by third parties as the result of assistance interventions, the requesting State and the participating State providing assistance shall cooperate to facilitate compensation of such damage.
(2) În cazul unor daune suferite de terţi în urma intervenţiilor de asistenţă, statul solicitant şi statul participant care acordă asistenţa trebuie să coopereze în vederea facilitării acordării de compensaţii pentru daunele în cauză.

The requesting State shall inform the Monitoring and Information Centre on a regular basis about the evolution of ongoing activities at the site of the emergency.
(4) Statul solicitant informează în mod regulat centrul de monitorizare şi informare cu privire la evoluţia activităţilor desfăşurate în locul unde a intervenit situaţia de urgenţă.

Stresses, in this regard, the importance of de-linking seizure of assets from conviction in the requesting state for the purposes of providing mutual legal assistance and proceeding with prosecutions where sufficient evidence of wrongdoing exists;
Subliniază, în această privință, importanța separării confiscării bunurilor de condamnarea din statul solicitant, în scopul asigurării asistenței juridice reciproce și al urmăririi penale, în cazul în care există dovezi suficiente privind existența faptei ilegale;

It is understood that the Competent Authority of the requesting State(being a Member State or Andorra) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State(being, respectively, Andorra or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement.
Se înțelege că autoritatea competentă a statului solicitant(fie ea un stat membru sau Andorra) trebuie să furnizeze următoarele informații Autorității competente din statul căruia i se solicită informații(fie el Andorra, respectiv, un stat membru), atunci când formulează o cerere de informații în temeiul articolului 5 din prezentul acord.

Notwithstanding paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information may permit it to be used for other purposes in the requesting State, if, under the legislation of the informing State, the information could, in similar circumstances, be used in the informing State for similar purposes.
Fără a aduce atingere alineatului(1), autoritatea competentă a statului membru care furnizează informațiile poate permite ca acestea să fie utilizate pentru alte scopuri în statul solicitant dacă, în temeiul legislației statului care comunică informațiile, acestea ar putea fi folosite în situații similare și pentru scopuri similare de statul care comunică informațiile.

(d) on the basis of an updated report established by the requesting State, the Monitoring and Information Centre shall prepare a briefing for the experts and intervention team leaders before their dispatch.
(d) pe baza unui raport actualizat elaborat de statul solicitant, centrul de monitorizare şi informare trebuie să pregătească instrucţiuni pentru experţii şi conducătorii echipelor de intervenţie înainte de trimiterea acestora.

The Requested State of persons.
Statul solicitat a persoanelor.

The Requested State.
Care statul solicitat.

The Requested State.
În statul solicitant.