What is the translation of " REQUESTING STATE " in Croatian?

• država koja traži
• država moliteljica
• države koja traži

Examples of using Requesting state in English and their translations into Croatian

Also, only one spot on the layout might be in the requesting state.
Također, samo jedno mjesto na rasporedu može biti u državi moliteljici.

The requesting State shall facilitate border crossings for the interventions and ensure logistical support.
Država koja traži pomoć olakšava prelaske granica za intervencije i pruža logističku podršku.

The effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requesting State and the participating States;.
Država koja traži pomoć i države sudionice na primjeren način organiziraju učinkoviti prekid operacija;

They shall report regularly to the requesting State authorities and to the Monitoring and Information Centre.
Oni redovito izvješćuju nadležna tijela države koja traži pomoć i Centar za praćenje i informiranje.

Spouses and minor unmarried children regardless of their nationality and who do not have an independent right of residence in the Requesting State.
Bračne partnere i maloljetnu nevjenčanu djecu bez obzira na njihovo državljanstvo koji nemaju neovisno pravo boravka u državi moliteljici.

The requesting State shall activate its own arrangements allowing coordination of the dispatched assistance at national or regional levels.
Država koja traži pomoć pokreće svoje vlastite postupke za koordinaciju primljene pomoći na državnoj ili regionalnoj razini.

Any changes in the initial request for assistance by the requesting State shall immediately be transmitted to all participating States..
O svim eventualnim promjenama u prvotnom traženju pomoći države koja traži pomoć odmah se obavješćuju sve države sudionice.

With regard to requests for intervention teams and means, the Monitoring and Information Centre shall inform the participating States of the selection of the requesting State.
S obzirom na zahtjeve za interventnim ekipama i sredstvima, Centar za praćenje i informiranje obavješćuje države sudionice o odabiru države koja traži pomoć.

A statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;.
Opis traženih podataka, uključujući njihovu prirodu i oblik u kojem država moliteljica želi primati informacije od zamoljene države;.

Under Article 17 when Malta is the requesting state, it is up to the Court to decide which means are to be used in order to notify the person that is to be examined about the time and place.
U skladu s člankom 17., ako je Malta zamoljena država, sud mora odlučiti koja će se sredstva upotrijebiti kako bi se osobu koju treba saslušati obavijestilo o za to predviđenom mjestu i vremenu.

Iii a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;.
Ii. razdoblje za koje se informacije traže; iii. opis traženih podataka, uključujući njihovu prirodu i oblik u kojem država moliteljica želi primati informacije od zamoljene države;.

The competent authorities of the requesting State and of the participating States having provided assistance, as well as the dispatched Community experts, shall present their conclusions on all aspects of the intervention to the Monitoring and Information Centre.
Nakon pružanja pomoći nadležna tijela države koja traži pomoć i država sudionica te angažirani stručnjaci Zajednice dostavljaju Centru za praćenje i informiranje svoje zaključke o svim aspektima intervencije.

The Monitoring and Information Centre in coordination with the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union and the requesting State shall ensure the effective disengagement.
Centar za praćenje i informiranje u koordinaciji s državom članicom koja predsjeda Vijećem Europske unije i državom koja traži pomoć osigurava prekid operacija.

On the basis of an updated report established by the requesting State, the Monitoring and Information Centre shall prepare a briefing for the experts and intervention team leaders before their dispatch.
Na temelju ažuriranog izvješća države koja traži pomoć, Centar za praćenje i informiranje organizira brifing za stručnjake i voditelje interventnih ekipa prije njihovog slanja.

Transit' shall mean the passage of a third country national or a stateless person through the territory of the Requested State while travelling from the Requesting State to the country of destination.
Tranzit” znači prolazak državljana treće zemlje ili osobe bez državljanstva kroz državno područje zamoljene države tijekom putovanja iz države moliteljice u odredišnu zemlju.

In the event of a major emergency occurring inside the Community, the requesting State shall direct the assistance intervention in accordance with Article 5(3) and(4) of Decision 2001/792/EC, Euratom. 2.
U slučaju izvanredne situacije većih razmjera u Zajednici, država koja traži pomoć vodi intervencije pomoći u skladu s člankom 5. stavcima 3. i 4. Odluke 2001/792/EZ, Euratom. 2.

The requesting State or any of the participating States providing assistance shall inform the Monitoring and Information Centre and the dispatched Community experts and assistance intervention teams when their assistance is no longer required or can no longer be provided.
Država koja traži pomoć ili bilo koja od država sudionica koja pruža pomoć obavješćuje Centar za praćenje i informiranje, raspodijeljene stručnjake Zajednice i pomoćne ekipe kada njihova pomoć više nije potrebna ili se ona ne može više pružati.

In the event of damage suffered by third parties as the result of assistance interventions, the requesting State and the participating State providing assistance shall cooperate to facilitate compensation of such damage.
U slučaju štete prouzročene trećim stranama koja je rezultat intervencija pomoći, država koja traži pomoć i država koja pruža pomoć surađuju radi lakše nadoknade štete.

The requesting State shall refrain from making any request for compensation from participating States for damage caused to their property or service staff where such damage is the consequence of the assistance intervention provided for by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Država koja traži pomoć usteže se od traženja nadoknade od država sudionica za štetu učinjenu na njezinoj imovini ili njezinom osoblju kada je ta šteta posljedica intervencije pomoći predviđene ovom Odlukom, osim ako je dokazano da je šteta posljedica prijevare ili teže povrede dužnosti.

Stresses, in this regard, the importance of de-linking seizure of assets from conviction in the requesting state for the purposes of providing mutual legal assistance and proceeding with prosecutions where sufficient evidence of wrongdoing exists;
U tom pogledu ističe važnost zapljene odvajanja zapljene imovine od osude u državi tražiteljici u svrhu pružanja uzajamne pravne pomoći i postupka u progonima kada postoje dostatni dokazi o lošem postupanju;

The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of six months, and in case of third-country nationals or stateless persons 12 months, after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 3 to 6 of this Agreement are not met.
Država moliteljica prihvaća natrag bilo koju osobu koju je zamoljena država prihvatila ako se utvrdi, u roku od šest mjeseci, a u slučaju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva u roku od 12 mjeseci, nakon premještaja dotične osobe, da nisu ispunjeni zahtjevi iz članaka 3. do 6. ovog Sporazuma.

It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will be requested only once the requesting State(a Member State or Monaco) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Podrazumijeva se da će se razmjena informacija iz članka 5. ovog Sporazuma zatražiti isključivo nakon što država moliteljica(država članica ili Andora) iscrpi sve redovne izvore informacija dostupne u skladu s unutarnjim fiskalnim postupkom.

If not agreed otherwise, for the duration of the intervention, the requesting State shall house and feed the assisting teams from the participating States, and, if their supplies and provisions run out, shall replenish them at its own expense.
Ako nije drukčije dogovoreno, za trajanja intervencije država koja traži pomoć pruža smještaj i prehranu ekipama pomoći država sudionica i, ako im ponestane zaliha i sredstava, dopunjuje ih na vlastiti trošak.

It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will be requested only once the requesting State(a Member State or Monaco) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Postoji sporazum o tome da će se razmjena informacija u skladu s člankom 5. ovog Sporazuma zatražiti isključivo nakon što je država moliteljica(država članica ili Kneževina Monako) iscrpila sve redovne izvore informacija dostupne u okviru unutarnjeg postupka oporezivanja.

Following coordination between the Monitoring and Information Centre and the requesting State, the Monitoring and Information Centre shall dispatch the request for assistance to the participating States and, where appropriate consult the resources database and inform the relevant Commission services.
Nakon koordinacije između Centra za praćenje i informiranje i države koja traži pomoć, Centar za praćenje i informiranje prosljeđuje zahtjev za pomoć državama sudionicama i prema potrebi provjerava bazu podataka o resursima te obavješćuje relevantne službe Komisije.

If Malta is the requested state a person has to be examined in Court.
Ako je Malta zamoljena država, predmetna osoba saslušava se u prostorima suda.

Request state assistance as soon as possible.
Zahtijevam državnu policiju što je prije moguće.

If the third-country national or the stateless person shall be subject to criminal sanctions in the Requested State or in another State of transit; or.
Ako državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva podliježe kaznenom progonu ili sankcijama u zamoljenoj državi ili u nekoj drugoj državi tranzita; ili.

C(appropriate measures by the CA to secure the voluntary return of the child or to bring about any amicable resolution), 10(appropriate measures in order to obtain the voluntary return of the child), 16(no decision on the merits of rights of custody in the requested State).
Točka c(odgovarajuće mjere koje će središnje tijelo poduzeti za osiguranje dobrovoljnog povratka djeteta ili postizanje sporazumnog rješavanja tog pitanja), 10.(odgovarajuće mjere za osiguranje dobrovoljnog povratka djeteta) i 16.(nedonošenje meritorne odluke o pravu na brigu u državi tražiteljici).

It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State(a Member State or Monaco) remain applicable.
Podrazumijeva se da se u slučaju razmjene informacija u skladu s člankom 5. ovog Sporazuma i dalje primjenjuju administrativna postupovna pravila koja se odnose na prava poreznih obveznika predviđena u zamoljenoj državi država članica ili Andora.