What is the translation of " REQUESTING STATE " in Polish?

• państwo wnioskujące
• państwo zwracające się

Examples of using Requesting state in English and their translations into Polish

Requesting State.
Państwo wnioskujące o zwrot.

Detective Frye, requesting State Trooper assistance.
Detektyw Frye, prosząc Pomoc Żołnierza stanu.

Also, only one spot on the layout might be in the requesting state.
Również, tylko jedno miejsce w układzie może być w państwie wzywającym.

For interventions inside the EU the requesting State co-ordinates the contributions received through the Mechanism.
W przypadku interwencji na terytorium UE państwo zwracające się o pomoc koordynuje pomoc otrzymaną w ramach mechanizmu.

Data can be requested for the purpose of criminal proceedings, but also for other purposes in accordance with the law of the requesting state.
Można wystąpić z wnioskiem o przekazanie danych w celach postępowania karnego ale też z innych powodów zgodnie z prawem państwa- wnioskującego.

The MIC compiles the responses and informs the requesting State of the available assistance.
MIC zbiera odpowiedzi i informuje Państwo zwracające się o pomoc o dostępnej pomocy.

Supporting the requesting state with expertise on prevention, preparedness or response actions;
Wspieranie państwa występującego o pomoc specjalistyczną wiedzą z zakresu działań służących zapobieganiu, zapewnieniu gotowości i reagowaniu;

Where expert teams are dispatched, they shall facilitate coordination between Member States' intervention teams and liaise with the competent authorities of the requesting state.
Wysłane zespoły ekspertów ułatwiają koordynację między zespołami interwencyjnymi państw członkowskich i utrzymują kontakt z właściwymi władzami państwa członkowskiego, które wystąpiło o pomoc.

The requesting State shall give consideration to alternative measures of the other State that are equivalent to those requested..
Państwo wnioskujące ma na względzie alternatywne środki drugiego Państwa, równoważne ze środkami wskazanymi we wniosku.

Other aspects relating to recovering a claim: information to the requesting State, the transfer of any amounts recovered, interest charged and payment by instalment Article 12(2) to 125.
Inne kwestie powiązane z odzyskiwaniem wierzytelności: informacja dla państwa wnioskującego, transfer ewentualnych odzyskanych kwot, odsetki za zwłokę, spłata należności w ratach art. 12 ust. 2 do 5.

The requesting state has issued to the person concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
Państwo składające wniosek wydało takiej osobie wizę lub zezwolenie na pobyt z dłuższym okresem ważności niż dokument, który może posiadać taka osoba z państwa rozpatrującego wniosek.

The obligation to readmit nationals also covers family members- spouses and minors or unmarried children- who do not have the right of residency in the requesting state, irrespective of their nationality.
Obowiązek readmisji dotyczy również członków rodzin- współmałżonków i nieletnich lub niezamężnych dzieci- którzy nie mają prawa pobytu we wnioskującym państwie, niezależnie od ich obywatelstwa.

The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation point 53.
Kwestia udziału urzędników państwa wnioskującego w postępowaniu prowadzonym w państwie współpracującym była już regulowana w obecnie obowiązujących przepisach pkt 5.3.

Procedures and requests for authorisation by the host Member State of the presence in its territory of the protection services of the requesting State accompanying a public figure.
Procedur i wniosków o zatwierdzenie, wnoszonych przez przyjmujące Państwo Członkowskie dotyczących obecności na jego terytorium służb ochrony Państwa wnioskującego towarzyszących osobie publicznej.

When a formal request is necessary, the requesting State shall ensure that it is properly prepared and meets all the requirements of the requested State..
Kiedy wymagany jest wniosek formalny, państwo wnioskujące zapewnia jego należyte przygotowanie i to, aby spełniał on wszystkie wymogi państwa, do którego wniosek jest skierowany.

Extradition as such is not a penalty, and the mere fact of extraditing a person does not in any way prejudge the question whether, in law, the requesting State will be able to impose a penalty on the person concerned and enforce that penalty.
Ekstradycja jako taka nie stanowi natomiast kary, a sam fakt wydania osoby w ramach procedury ekstradycji nie przesądza jeszcze w niczym o tym, czy wnioskujące państwo będzie mogło wymierzyć karę danej osobie, a następnie ją wykonać.

Each Contracting State shall consider requests by any other State to allow the travel of armed personnel, including in-flight security officers, on board aircraft of operators of the requesting State.
Każde Umawiające się Państwo rozpatruje wnioski innego Państwa dotyczące zgody na podróż uzbrojonego personelu, włącznie z funkcjonariuszami wart ochronnych, na pokładach statków powietrznych wnioskującego Państwa.

The judgment on placement referred to in paragraph 1 may be made in the requesting State only if the competent authority of the requested State has consented to the placement.
W państwie wnioskującym, orzeczenie w sprawie umieszczenia określone w ust. 1 może zostać wydane tylko wtedy, gdy właściwe organy państwa, do którego kierowany jest wniosek, wyraziły zgodę na umieszczenie.

To this end, the competent authorities of the requested Member States may, without prejudice to Article 5, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State and the possessor or holder give their formal approval.
W tym celu, właściwe władze Państwa Członkowskiego, do którego wniosek jest kierowany, mogą, bez uszczerbku dla art. 5, pierwsze ułatwić zastosowanie postępowania arbitrażowego zgodnie z ustawodawstwem krajowym państwa, do którego wniosek jest kierowany, oraz pod warunkiem, że wnioskujące państwo i posiadacz lub użytkownik wyrażają swoją formalną zgodę.

Exempted from these obligations are persons in airside transit and all persons to whom the requesting State has either granted visa-free access or issued a visa or residence authorisation with a longer period of validity.
Wyżej wymienione warunki nie obejmują osób podróżujących tranzytem lotniczym ani żadnych osób, którym państwo wnioskodawca udzieliło prawa do bezwizowego wjazdu lub wystawiło długoterminową wizę albo długoterminowe zezwolenie na pobyt.

The requested Member State should provide the requested information provided that this does not"impose a disproportionate administrative burden" and that the requesting State"has exhausted the usual sources of information which it could have used.
Współpracujące państwo członkowskie ma obowiązek udzielić żądanych informacji,„pod warunkiem że nie nakłada to nieproporcjonalnego obciążenia administracyjnego” na jego organy oraz że państwo wnioskujące„wyczerpało zwyczajowe źródła informacji”, z których mogło skorzystać.

Where it is not possible to execute a request for assistance in the manner expected by the requesting State, the requested State shall endeavour to satisfy the request in some alternative way, after appropriate consultation with the requesting State, while fully respecting national legislation and international obligations.
W przypadku gdy nie jest możliwa realizacja wniosku o pomoc w sposób oczekiwany przez państwo wnioskujące, państwo, do którego wniosek jest skierowany, stara się spełnić żądanie innym sposobem, po odpowiednich konsultacjach z państwem wnioskującym, respektując w pełni ustawodawstwo krajowe, jak i zobowiązania międzynarodowe.

Practical problems e.g. requests were in certain cases still sent to the central bodies, in the forms the languages of the requesting state was sometimes used, other problems of communication between the requesting and the requested courts.
Problemy praktyczne np. w niektórych przypadkach wnioski w dalszym ciągu przesyłane były do jednostek centralnych, w formularzach stosowano niekiedy język państwa wzywającego, pojawiały się inne problemy z komunikacją pomiędzy sądami wzywającymi a wezwanymi.

Where the execution of a request leads to the need to pursue further enquiries on a related issue, and the requesting State issues a supplementary letter of request, the requested State shall, where it is not contrary to its law, take all possible steps to expedite the execution of such a supplementary request..
W przypadku gdy realizacja żądania ujawnia potrzebę prowadzenia dalszych dochodzeń w odpowiedniej kwestii, a państwo wnioskujące wystosuje dodatkowe pismo z wnioskiem o pomoc, państwo, do którego wniosek jest skierowany, podejmuje, w przypadku gdy nie jest to sprzeczne z jego prawem, wszelkie możliwe kolejne czynności do wykonania takiego dodatkowego żądania.

It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will be requested only once the requesting State(a Member State or Monaco) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Uznaje się, że o wymianę informacji na podstawie art. 5 niniejszej Umowy wnosi się dopiero wówczas, gdy państwo składające wniosek(państwo członkowskie lub Księstwo Monako) wykorzystało już wszystkie zwykłe źródła informacji dostępne w ramach wewnętrznych procedur podatkowych.

Notwithstanding paragraph 1, the competent authorities of the Member State providing the information may permit it to be used for other purposes in the requesting State, if, under the legislation of the informing State, the information could, in similar circumstances, be used in the informing State for similar purposes.
Właściwe władze Państwa Członkowskiego udzielające informacji mogą zezwolić, aby informacje odmienne niż te wymienione w ust. 1 zostały wykorzystane do innych celów w państwie wnioskującym, jeżeli te informacje, zgodnie z przepisami prawnymi państwa udzielającego informacji, mogłyby być tam wykorzystane w podobnych okolicznościach i do podobnych celów.

With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim(in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State24.
W przypadku sporów dotyczących odzyskiwania wierzytelności, kompetencjom państwa członkowskiego, które chce je odzyskać(tj. państwa wnioskującego) podlegają takie sprawy, jak określenie ważności danej wierzytelności, ważności pierwotnego tytułu wykonawczego i jednolitego tytułu wykonawczego oraz ważności powiadomień dokonywanych przez to państwo24.

The requested State may, however, may refuse to provide information on certain grounds: a if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy16.
Państwo współpracujące może odrzucić wniosek w określonych sytuacjach: a jeżeli prowadzenie postępowania lub gromadzenie żądanych informacji byłoby sprzeczne z przepisami prawnymi tego państwa; b jeżeli, z przyczyn prawnych, państwo wnioskujące nie jest w stanie udzielać podobnych informacji; c jeżeli prowadziłoby to do ujawnienia tajemnicy handlowej, przemysłowej lub zawodowej albo procesu produkcyjnego bądź jeżeli jej ujawnienie byłoby sprzeczne z porządkiem publicznym16.

Introducing a time limit of eight weeks for the requested State to decide about the request..
Wprowadzenie ośmiotygodniowego terminu na podjęcie przez wezwane państwo decyzji w sprawie wniosku.

In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal25.
Natomiast rozwiązywanie sporów dotyczących środków egzekucyjnych podjętych w państwie współpracującym lub ważności powiadomień zrealizowanych przez to państwo należy do kompetencji właściwych organów państwa współpracującego25.

How to use "requesting state" in an English sentence

If the Requesting State accepts extradition subject to such a condition, it must comply with the condition.

Any such link must be accounted for by the requesting State in the request (see paragraph 3).

Lets keep requesting state and territory governments to reconsider these initiatives with the Commonwealth government under COAG.

The property in question may, if the requesting state so requests, be surrendered to the requesting state even if the extradition agreed to cannot be carried out.

NONE of your information will be shared with any entity other than your requesting State and/or Federal agency.

The requesting state will in most cases receive the recovered funds as long as it can prove ownership.

All documents submitted by the Requesting State shall be translated into the language of the Requested State. 1.

The Requested State shall promptly notify the Requesting State of its decision on the request for extradition. 2.

There is no requirement that the requesting State Party must first await the report of a routine inspection.

How to use "państwo wnioskujące" in a Polish sentence

Procedura ta polega na tym, że państwo wnioskujące wysyła wniosek do centrali Interpolu w Lionie, gdzie jest on sprawdzany, ale jedynie w pobieżny sposób.

Państwo wnioskujące wskaże kwoty roszczenia podatkowego, które mają być ściągnięte w obu walutach - Państwa wnioskującego i Państwa proszonego.

Państwo proszone poinformuje Państwo wnioskujące o takich czynnościach. 12.

Państwo wnioskujące musi przyjąć ofertę na materiał siewny odmian, które są dostosowane do uprawy w jego warunkach klimatyczno-glebowych.

Jeżeli we wniosku zaznaczono „pilne”, państwo wnioskujące musi wyjaśnić przyczyny nagłości.

Tematy EPR Państwo wnioskujące do EKG ONZ o przeprowadzenie EPR, wybiera tematy, które zostaną omówione w przeglądzie.

Jeżeli nie ma możliwości wyegzekwowania obowiązku, informuje się o tym państwo wnioskujące.

Jest jeden warunek: państwo wnioskujące musi zostać uznane za upadłe.

Jeżeli wątpliwości okażą są uzasadnione, państwo wnioskujące może zatrzymać i przeszukać statek, a następnie przedsięwziąć odpowiednie środki dotyczące statku, osób i ładunku.

Państwo proszone może także poprosić państwo wnioskujące (Polskę) o przetłumaczenie dokumentu.