What is the translation of " REQUESTING STATE " in Spanish?

• estado requirente
• estado solicitante
• estado que solicita
• estado requiriente
• estado peticionante
• estado requeriente
• estados requirentes

Examples of using Requesting state in English and their translations into Spanish

An undertaking that the requesting State shall.
El compromiso del Estado solicitante de.

A requesting State may amend or add to its request..
Se permite a los Estados requirentes que modifiquen o completen las solicitudes.

Possible that proceeds and assets are returned to the requesting state.
Es posible devolver productos y activos al Estado peticionante.

Requesting State cannot guarantee the confidentiality of the information.
El Estado solicitante no puede garantizar la confidencialidad de la información.

After pressing the request button, the app will transition into a requesting state.
Cuando pulses el botón de solicitud, la aplicación pasará al estado de solicitud.

The coordinating body of the requesting State shall be responsible for directing the operations.
El órgano de coordinación del Estado solicitante será responsable de la dirección de las operaciones.

The Committee experts conducting informal matchmaking on the advice of the requesting State;
Los expertos del Comité hacen una equiparación oficiosa del asesoramiento que ha solicitado el Estado;

When the law of the requesting state does not provide the prosecution or the punishment for the same.
Si la ley del Estado que solicita la extradición no prevé el procesamiento o el castigo para ese delito.

The Federal Republic of Germany requires the assurance in written form as an official statement of the government of the requesting State.
Alemania exige la garantía por escrito en forma de declaración oficial del gobierno del Estado que solicita la extradición.

Regarding the requesting State: the offence must have been committed in a State respectful of fundamental rights and freedoms.
En cuanto al Estado solicitante: que la infracción se haya cometido en un Estado respetuoso de las libertades y los derechos fundamentales.

The handing over may intervene at any stage of the foreign proceeding, as a rule based on a fi nal and executable order of the requesting State.
El traspaso puede realizarse en cualquier etapa del proceso extranjero, como regla basado en una orden final y ejecutable del Estado peticionante.

The Minister may agree that the rest of the sentence is to be served in the requesting State article 500 of the Criminal Procedure Code.
El Ministro podrá acordar que el resto de la sentencia se cumpla en el Estado que solicita la extradición artículo 500 del Código de Procedimiento Penal.

There had been 21 missions during the year which had produced recommendations for nuclear security improvements in the requesting State.
Durante el año se han realizado 21 misiones como consecuencia de las cuales se han formulado recomendaciones para mejorar la seguridad nuclear en los Estados requirentes.

The Extradition Act provides for surrender, to a requesting State, of an accused person suspected of having committed an extraditable offence.
La Ley de extradición establece la entrega, a un Estado solicitante, de un acusado sospechoso de haber cometido un delito que da lugar a extradición.

Extradition may only be granted according to the reciprocity principle, with the Government able to demand a guarantee of reciprocity from the requesting State.
La extradición solo se concederá atendiendo al principio de reciprocidad, pudiendo el Gobierno exigir una garantía de reciprocidad al Estado requeriente.

If the person was a national of Namibia and had committed the alleged offence in a requesting State, he or she would be tried under Namibian criminal law.
Si se trata de un nacional namibiano y el pretendido delito fue cometido en el territorio del Estado solicitante, la persona será juzgada conforme al derecho penal namibiano.

The authorities in Samoa may arrest and return the offender should the act of terrorism be an"extradition offence" of the requesting State.
Si el acto de terrorismo es un"delito susceptible de extradición" según el Estado solicitante, las autoridades de Samoa podrán arrestar y entregar al delincuente.

According to the extradition law, Japan can extradite the fugitive to the requesting State on the condition of reciprocity, despite non-existence of a treaty.
Con arreglo a la Ley de extradición, el Japón puede conceder la extradición del fugitivo al Estado requeriente a condición de reciprocidad, aun cuando no exista un tratado.

Wish to consult about specific restrictive business practices of enterprises located in the addressed State, affecting the requesting State.
Desea consultar sobre determinadas prácticas comerciales restrictivas de empresas domiciliadas en el Estado destinatario, por afectar al Estado o Estados solicitantes.

However, Uruguay reported that procedures specified by the requesting State are taken into consideration, provided such procedures do not affect Uruguayan public policy.
Sin embargo, el Uruguay informó de que se toman en cuenta los procedimientos especificados por el Estado demandante, siempre que no afecten el orden público uruguayo.

It also stated that the question to be answered was whether the circumstances facing the fugitive in the requesting State would“shock the conscience”.
Declaró también que había que saber si las circunstancias a que se expone el fugitivo en el estado que solicita la extradición podrían ser“contrarias a la conciencia”.

In such cases, the requesting State shall be requested to submit the documents relating to past judicial proceedings so that the proceedings may be continued in Ecuador.
Si así se procediere, se solicitará al Estado requirente para que remita las actuaciones practicadas con el objeto de continuar el juzgamiento en el Ecuador.

A person who is required to give evidence in the requested or requesting State may decline to give evidence where either.
La persona a quien se pida que preste testimonio en el Estado requerido o en el Estado requirente podrá negarse a hacerlo en cualquiera de los casos siguientes.

In response to this request, the requesting State provided information that, over the previous 20 years, none of the persons convicted of attempted murder had been sentenced to the death penalty nor had life imprisonment been imposed upon them.
En respuesta a esa solicitud, el Estado requirente aportó información en el sentido de que, en los 20 años anteriores, ninguna de las personas condenadas por tentativa de homicidio había sido con denada a muerte, y que tampoco se les había impuesto cadena perpetua.

A requested witness may demand immunity from both the requested and requesting state for his or her own criminal conduct before agreeing to testify.
Un testigo requerido podría exigir inmunidad por su propia conducta criminal tanto del Estado requirente como del Estado requerido, antes de acceder a testificar.

The Director-General shall promptly transmit the preliminary inspection report to the requesting State Party, the inspected State Party and to the Executive Council.
El Director General transmitirá sin demora el informe preliminar al Estado Parte solicitante, al Estado Parte inspeccionado y al Consejo Ejecutivo.

Costs can however be shared between the requested and requesting State where execution will entail the use of significant resources.
Sin embargo, cabe la posibilidad de compartirlos entre el Estado requerido y el Estado requirente cuando el cumplimiento entraña la utilización de un volumen considerable de recursos.

Swiss legislation appears to allow the Swiss authorities to require a requesting State to pay the costs involved in the execution of a mutual legal assistance request..
Al parecer, la legislación suiza permite que las autoridades suizas pidan al Estado requirente que sufrague los gastos de la ejecución de una solicitud de asistencia judicial recíproca.

For facilitating expeditious replies, it was recommended that the requesting State clearly express the urgency of a request when considered necessary.
Se recomendó que, para facilitar una respuesta rápida a las solicitudes, el Estado requirente especificara claramente la urgencia de una solicitud cuando lo considerase necesario.

The Director-General shall promptly transmit the inspection report to the requesting State Party, the inspected State Party, the Executive Council and to all other States Parties.
El Director General transmitirá sin demora el informe de inspección al Estado Parte solicitante, al Estado Parte inspeccionado, al Consejo Ejecutivo y a todos los demás Estados Partes.