What is the translation of " RIGHT TO INFORM " in Romanian?

• dreptul de a informa
• dreptul de a încunoştinţa

Examples of using Right to inform in English and their translations into Romanian

Cinema City also reserves the right to inform the Police.
De asemenea Cinema City isi rezerva dreptul de a anunta Politia Romana.

In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
În anumite cazuri, dreptul de a informa o altă persoană cu privire la reținerea dumneavoastră poate fi restricționat temporar.

Considerable progress was reported: 18 countries provide patients with information on all the above(only five in 2012)- with the right to informed consent and complaint procedures being the most widely communicated.
Au fost raportate progrese semnificative: 18 țări furnizează pacienților informații cu privire la toate cele de mai sus(doar cinci în 2012)- dreptul la consimțământ informat și procedurile de reclamație fiind cele mai comunicate pe scară largă.

In certain cases, the right to inform another person of your detention may be temporarily restricted.
În anumite situații dreptul informării altor persoane în legătură cu reținerea dumneavoastră poate fi limitat temporar.

All users are responsible for their actions on the website, for any illegal or fraudulent activity like trying to obtain personal data from other users of the website, we are reserving our right to inform the competent authorities.
Utilizatorii sunt raspunzatori pentru propriile activitati frauduloase sau ilegale pe acest website si li se interzice folosirea acestuia pentru a obtine date personale ale altor utilizatori. Ne rezervam dreptul de a instiinta institutiile corespunzatoare cu privire la activitatile infractionale.

Written declaration on consumers' right to informed choice of food.
Declaraţie scrisă referitoare la drepturile consumatorilor privind o alegere informată a alimentelor.

We reserve the right to inform your access provider and/or the judicial authorities of any malicious behaviour.
Ne rezervăm dreptul de a informa furnizorul dvs. de acces și/ sau autoritățile judiciare despre orice comportament rău intenționat.

If we suspect that you have attempted to or may be attempting to break in, access or otherwise by-pass our security or the Software, we will be entitled to terminate with immediate effect your access to the Online Casino and/or have your account blocked, and we reserve the right to inform the applicable authorities.
Dacă bănuim că ați încercat să sau poate fi încercarea de a sparge în, accesul sau altfel de by-pass noastre de securitate sau Software-ul, vom fi dreptul de a rezilia cu efect imediat accesul la Cazinou On-line și/sau contul dvs. blocat, și ne rezervăm dreptul de a informa autoritățile competente.

PSDM notified CEC and reserved the right to inform international organisations on that case.
PSDM a sesizat CEC şi şi-a rezervat dreptul de a informa structurile internaţionale despre acest caz.

If we have a suspicion that you have attempted to or may be attempting to break in, access or otherwise by-pass our security or the Software, we will be entitled to terminate with immediate effect your access to the Online Casino and/or have your account blocked, and we reserve the right to inform the applicable authorities.
Dacă avem suspiciunea că tu ai încercat sau că încerci să pătrunzi prin efracţiei, să accesezi sau să ocoleşti prin orice mod securitatea noastră sau Software-ul, noi vom fi îndreptăţiţi să anulăm, cu efect imediat, accesul tău la Cazinoul Online şi/sau să blocăm contul tău şi ne rezervăm dreptul de a informa autorităţile competente.

A Consultant has the right to inform other people about the Company's products, recommend products to other people;
Consultantul are dreptul de a informa alte persoane cu privire la produsele Companiei, de a recomanda produsele altor persoane;

Right to provide instructions regarding the management of your Personal Information after your death(only where such right applies under applicable law) You may have the right to inform us of instructions on how we manage the Personal Information we hold about you after your death.
Dreptul de a oferi instrucțiuni privind gestionarea informațiilor dvs. cu caracter personal după decesul dvs.(numai dacă un astfel de drept este aplicabil conform legislației în vigoare) Puteți avea dreptul de a ne transmite instrucțiuni despre cum să gestionăm informațiile cu caracter personal pe care le deținem despre dvs., după decesul dvs.

You may have the right to inform us of instructions on how we manage the Personal Information we hold about you after your death.
Puteți avea dreptul de a ne transmite instrucțiuni despre cum să gestionăm informațiile cu caracter personal pe care le deținem despre dvs., după decesul dvs.

Any Member State or any person, undertaking or association whose interests may be affected by the use of the Fund, in particular the entities referred to in Article 2, shall have the right to inform the Commission of any suspected misuse of the Fund incompatible with the decision under paragraph 3 of this Article.
(7) Orice stat membru și orice persoană, întreprindere sau asociație ale căror interese pot fi afectate de utilizarea fondului, îndeosebi entitățile menționate la articolul 2, au dreptul de a informa Comisia cu privire la orice suspiciune de utilizare necorespunzătoare a fondului care este incompatibilă cu decizia menționată la alineatul(3) de la prezentul articol.

Cervantes EI reserves the right to inform the student regarding the reduction in class duration at any time during the student's course.
Școala își rezervă dreptul de a informa studenții cu privire la reducerea orarului de clasă înaintea începerii claselor sau în orice moment în timpul cursului.

If we suspect that you have attempted to or may be attempting to break in, access or otherwise by-pass our security or the Software, we will be entitled to terminate with immediate effect your access to the Online Casino and/or have your account blocked, and we reserve the right to inform the applicable authorities.
Dacă vom avea vreo suspiciune că aţi făcut sau sunteţi pe cale să faceţi vreo tentativă de pătrundere sau accesare sau de ocolire a sistemului nostru de securitate sau a Softului, vom fi îndreptăţiţi să întrerupem imediat accesul Dvs. la Cazinoul Online şi/ori să blocăm contul Dvs., şi ne rezervăm dreptul de a informa autorităţile competente.

But I have made a decision and I felt it only right to inform you right away, though I fear you are not going to like what I have to say.
Dar am luat o decizie si am decis că e corect să te informez imediat, dar mă tem că n-o să-ti placă ceea ce o să auzi.

And We also reserve the right to inform the Gibraltar Gambling Commissioner or the UK Gambling Commission, depending on Your location at the time during which you used the Facilities.
De asemenea, ne rezervăm dreptul de a informa Comisia pentru Jocurile de Noroc din Marea Britanie, în funcţie de locaţia dvs. în acelaşi timp în care aţi beneficiat de servicii.

(4) Immediately after the defendant is placed in a detention facility, they have the right to inform personally or to ask the management of the relevant facility to inform the persons listed under par.(3) about the location where they are detained.
(4) Îndată după introducerea sa într-un loc de deţinere, inculpatul are dreptul de a încunoştinţa personal sau de a solicita administraţiei locului respectiv să încunoştinţeze persoanele prevăzute la alin.(3) despre locul unde este deţinut.

The school reserves the right to inform the parents if the outcome of the tests and/or the analysis of the documents shows that there may not be a compatibility with the school provision in terms of ethos, curriculum and the educational system provided.
Școala își rezervă dreptul de a informa părinții în cazul în care, în urma testelor și/ sau a analizei documentelor, rezultă că poate să existe o lipsă de compatibilitate cu etosul școlii, curriculumul școlar și sistemul educațional furnizat.

Buy Back Mobile SRL reserves the right to inform the relevant authorities if there is any suspicion that there is a deliberate attempt to perpetrate a fraud.
Buy Back Mobile SRL îşi rezervă dreptul să informeze autorităţile în masură, în cazul în care există vreo suspiciune a vreunei încercări de fraudă intenţionată.

The EESC endorses the definition of the right to information as a combination of freedom of information, the right to inform and the right to be informed8.
CESE este de acord cu definirea dreptului la informare ca îmbinare a libertăţii de informare cu dreptul de a informa şi de a fi informaţi8.

(7) A suspect or defendant taken in custody has the right to inform their retained personal counsel or to request criminal investigation bodies or the prosecutor to inform such counsel.
(7) Suspectul sau inculpatul are dreptul de a-şi încunoştinţa personal avocatul ales sau de a solicita organului de cercetare penală ori procurorului să îl încunoştinţeze pe acesta.

Play F1 Manager reserves the right to inform its users via email of any changes concerning the game, of any partnership concluded by Play F1 Manager and of any action taken by it or its partners.
Play F1 Manager îşi rezervă dreptul de a informa utilizatorii săi prin e-mail despre orice modificare care intervine asupra jocului, despre orice nou parteneriat pe care îl încheie sau despre orice acţiuni ale sale şi ale partenerilor săi.

Then, the media organizations had the right to inform the public opinion about the fact that the Anticorruption Centre, under the pretext of fighting corruption, is used to intimidate the BCC members that escaped from the control of the power.
Organizaţiile mass-media au fost îndreptăţite atunci să semnaleze opiniei publice că, sub pretextul luptei cu corupţia, Centrul Anticorupţie este utilizat în scopul intimidării CCA care ieşise de sub controlul puterii.

If supply difficulties occur or if a Product is not in stock, we reserve the right to inform you about the situation in a reasonable time and to provide you with details on replacement Products of quality and value equal to or higher than those you have ordered.
Daca apar dificultati de aprovizionare sau daca unul dintre produse nu se afla in stoc, ne rezervam dreptul de a va informa despre aceasta situatie in termen rezonabil si de a va oferi detalii despre produse inlocuitoare, de calitate si valoare egale sau superioare celor pe care le-ati comandat.

(1) Immediately after being taken in custody, a person has the right to inform personally or to request judicial bodies having ordered the measure to announce a member of their family, or another person appointed by them, of their being taken in custody and of the location of their custody.
(1) Imediat după reţinere, persoana reţinută are dreptul de a încunoştinţa personal sau de a solicita organului judiciar care a dispus măsura să încunoştinţeze un membru al familiei sale ori o altă persoană desemnată de aceasta despre luarea măsurii reţinerii şi despre locul unde este reţinută.

(1) Immediately after an arrest for warrant enforcement purposes, a convict has the right to inform personally or to request the administration of the detention facility to inform a member of their family or another person appointed by them, of their arrest and on the location where they are detained.
(1) Imediat după arestarea în vederea executării mandatului, condamnatul are dreptul de a încunoştinţa personal sau de a solicita administraţiei locului de deţinere să încunoştinţeze un membru al familiei sale ori o altă persoană desemnată de acesta despre arestare şi despre locul unde este deţinut.

The directive should leave no doubt that supervisors have the right to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but notification is delayed;
Directiva ar trebui să nu lase nicio urmă de îndoială cu privire la faptul că autoritățile de supraveghere au dreptul de a informa autoritatea de rezoluție, fără a aștepta notificarea din partea organismului de conducere al băncii, ori de câte ori consideră că au fost îndeplinite condițiile de declanșare pentru procedura de rezoluție, dar notificarea întârzie;

This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed(see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
Acest drept cuprinde libertatea de informare, dreptul de a informa/dreptul de a obţine informaţii şi obligaţia de a informa/dreptul de a fi informat(cf., în special, paragraful al 5-lea din Preambul şi articolele 11, 27, 38, 42 şi 53 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolul 2 din TUE şi articolul 169 din TFUE).