What is the translation of " SAME DESTINATION " in Romanian?

• aceeași destinație
• aceeaşi destinaţie

Examples of using Same destination in English and their translations into Romanian

Same destination?
Aceeaşi destinaţie?

Two lines… the same destination.
Două linii… un acelaşi destin.

Dad has been walking down the very same street… to his very same destination.
Tata s-a plimbat pe aceeaşi stradă… către aceeaşi destinaţie.

The same destination.
Acelaşi destin.

Then we share the same destination.
Atunci avem aceeaşi destinaţie.

Right, and what we found, well, it's like driving two different directions to the same destination.
Corect, și ceea ce am găsit, bine, e ca si cum conduce două direcții diferite pentru aceeași destinație.

Different roads, same destination.
Drumuri diferite, aceeași destinație.

It depends on you on how you use this information, but on both if you are going together to the same destination.
Tine foarte mult de tine cum preiei aceste noi informatii, dar de amandoi daca pana la urma ati plecat spre acelasi țel.

Every night, he would drive to the same destination… a block in Alphabet City.
În fiecare noapte, el conducea la aceeaşi destinaţie… un bloc în Alphabet City.

It's okay to have multiple Pins that land on the same destination.
Este în regulă să ai mai multe Pinuri care duc la aceeași destinație.

It simply takes a different route to get to the same destination, that is, self-absorption, self-obsession, and selfishness.
Alegi să mergi pe o rută diferită, dar cu aceeaşi destinaţie, adică, preocupare de sine, obsesie de propria-ţi persoană, egoism.

We might be able to deliver it to the same destination.
Am putea să-l ducem la aceeaşi destinaţie.

Some of the most popular Self-Drive holidays start and end in the same destination with people driving a circular route from location to location returning their car hire back to the original pickup point.
Unele dintre cele mai populare vacanțe în Self-Drive încep și se termină în aceeași destinație cu persoanele care conduc un traseu circular de la o locație la alta, returnând închirierea mașinii înapoi la punctul original de preluare.

We will still end up at the same destination.
Vom mai ajunge la aceeaşi destinaţie.

Cumulating number of pieces: if two or several persons travelling together on the same flight and to same destination come together and at the same time for check-in, they are entitled to cumulate the number of pieces of baggage allowed individually free of charge for transportation; however dimensions and weights of such pieces shall not be cumulated.
Cumulul numărului de piese: în cazul în care două sau mai multe persoane călătoresc împreună pe acelaşi zbor şi spre aceeaşi destinaţie se prezintă împreună şi în acelaşi timp la locul de înregistrare, li se acordă dreptul de a cumula numărul de piese admise individual gratuit la transport, însă nu se vor accepta cumulul dimensiunilor şi greutăţilor pieselor.

And we're heading for the same destination.
Şi avem aceeaşi destinaţie.

The best navigation systems allow the insertion of their own points of interest in the memory of the program, to be saved and accessed later, in case of several transports of goods to the same destination.
Cele mai bune sisteme de navigatie permit introducerea propriilor puncte de interes in memoria programului, pentru a fi salvate si accesate ulterior, in cazul unor transporturi de marfa catre aceeasi destinatie.

All roads lead to the same destination.
Toate drumurile au aceeaşi destinaţie.

On his third trip, the Gateway Corporation tries something different: sending two five-person ships, one slightly behind the other, to the same destination.
În a treia călătorie, Corporația porții încearcă altceva: trimite două Cinciuri, unul după celălalt, către aceeași destinație.

All roads lead to the same destination.
Toate drumurile duc la aceeas destinatie.

Such blocking means that, for example, car rental customers in one particular Member State may end up paying more for an identical car rental in the same destination.
O asemenea blocare înseamnă că, de exemplu, clienții care închiriază autovehicule într-un anumit stat membru plătesc în cele din urmă mai mult pentru a închiria o mașină identică în aceeași destinație;

The price difference between textile products with same destination is due to some factors.
Diferența de preț între produsele textile cu aceeași destinație este dată de mai mulți factori.

This should increase the chances that the still-open connection will be reused for the client's next request to the same destination.
Acest lucru ar trebui să crească șansele ca conexiunea încă deschisă va fi reutilizată pentru urmatoarea cererea clientului la aceeași destinație.

I saw you and I thought:"The same destination.".
Te-am văzut şi m-am gândit:"Acelaşi destin".

As far as Sporades is concerned, itineraries of Hellenic Seaways depart from Volos to Skiathos, Glossa, Skopelos and Alonissos and from Agios Konstantinos to the same destinations.
În ceea ce privește Sporade privește, itinerarii de Hellenic Seaways se îndepărteze de la Volos către Skiathos, Glossa, Skopelos si Alonissos si de la Agios Konstantinos la aceleași destinații.

I'm sure our paths will lead to the same destination.
Sunt sigur că drumurile noastre vor duce la aceiaşi destinaţie.

Consequently, Mrs Folkerts missed her connecting flight in Paris for São Paulo, also operated by Air France, which then re-booked her on to a later flight to the same destination.
În consecință, doamna Folkerts a pierdut zborul de legătură la Paris spre São Paulo, asigurat tot de Air France, care a transferat astfel această rezervare la un zbor ulterior pentru aceeași destinație.

One way is to search for other travelers who are heading to the same destination you are, at the same time.
O modalitate este de a căuta alți călători care se îndreaptă către aceeași destinație ca și tine, în același timp.

For those planning to travel alone, the TourBar app is excellent as it allows members to find others who share similar interests and are also planning to visit the same destination.”.
Pentru aceia care intenționează să călătorească singuri, aplicația TourBar este perfectă, pentru că permite membrilor să găsească și alte persoane care împărtășesc interese similare și plănuiesc, de asemenea, să viziteze aceelași destinații.”.

Different trails that don't go to the same destination.
Trasee diferite, care nu fac du-te la aceeași destinație.