What is the translation of " SCHEME OF THINGS " in Romanian?

• schema lucrurilor
• sistemul de lucruri

Examples of using Scheme of things in English and their translations into Romanian

Within the scheme of things.
În rostul lucrurilor…*.

In the scheme of things, is whatever you're doing really all that important?
În schema lucrurilor, ceea ce faci e atât de important?

Not in the great scheme of things.
Nu în marea schemă a lucrurilor.

In the scheme of things It doesn't matter much.
În schema asta nu contează prea mult.

In this grand scheme of things.
In aceasta mare schema a lucrurilor.

In the scheme of things, not that big a stretch.
În planul lucrurilor, nu atât de mare.

In… in the grand scheme of things.
În… în marea schemă a lucrurilor.

In the scheme of things, who really cares if--.
În schema de lucruri, cui îi pasă cu adevărat dacă-.

Oh, in the grand scheme of things?
Oh, în marea schemă a lucrurilor?

In the scheme of things, it's a big"so what?".
În schema de lucruri, acesta este un mare", asa ca ce?".

Not long, in the scheme of things.
Nu mult timp, în schema lucrurilor.

But I will take your word that they're incredibly important in the scheme of things.
Dar te cred că e extrem de important în schema lucrurilor.

Because in the scheme of things, we are as we do.
Fiindcă în intriga lucrurilor, suntem ceea ce facem.

A blink of an eye in the great scheme of things.
O clipire de ochi în marea schemă a lucrurilor.

In Nature's scheme of things, certain plants are carnivorous.
În orânduirea naturii, anumite plante sunt carnivore.

There is now no normal scheme of things.
Nu mai există lucruri normale.

Well, in the scheme of things, not a hell of a lot, but.
Ei bine, într-o schema a lucrurilor, nu este prea mult dar.

We are nothing in the scheme of things.
Suntem nimic în schema de lucruri.

The only flaw in the scheme of things was that Jeeves was still pained and distant.
Defectul numai în sistemul de lucruri a fost că Jeeves era încă îndurerată şi la distanţă.

Where do I figure in the scheme of things?
Unde pot figura în sistemul de lucruri?

In the grand universal scheme of things, young Ned traded his mother's life for Chuck's father.
In schema lucrurilor marelui univers, tanarul Ned a schimbat viata mamei sale cu cea a tatalui lui Chuck.

Lieutenant, in the grand scheme of things.
Locotenent, în marea schemă a lucrurilor.

The subject--"me"-- and the object-- the scheme of things-- fuse into oneness, an experience nobody can say,"I am denied of," an experience common to all and sundry.
Subiectul EU şi obiectul, schema lucrurilor, fuzionează în unicitate o experienţă despre care nimeni nu poate spune"Sunt privat de ea" o experienţă comună tuturor.

Where are we in the big scheme of things?
Unde ne aflăm în marea schemă a lucrurilor?

As I recall, you were somewhat concerned about where I fit in the great organizational scheme of things.
După câte ştiu, îţi făceai griji despre unde o să mă încadrez eu în marea schemă a tuturor lucrurilor.

Yes, it is, in the scheme of things.
Ba da, este, în marea schemă a lucrurilor.

I should very much like to know my place in the scheme of things.
Aş dori foarte mult să ştiu care este locul meu în această schemă de lucruri.

Now, I'm sure you guys have the life perspective to understand that, in the scheme of things, it's not really a big deal, and you probably have a similar story about something my mom did when she was my age.
Acum, sunt sigur ca voi aveti perspectiva de viata ca sa intelegeti, in schema lucrurilor, ca nu este mare lucru, si probabil aveti o poveste similara despre ceva ce mama a facut cand era de varsta mea.

Basically, that represents the overall scheme of things.
Practic, reprezinta schema generala a lucrurilor.

And no, I don't know how it works into the whole puzzling scheme of things, but obviously I know a coded message when I see one.
Şi nu, nu ştiu cum intră asta în marea schemă a lucrurilor, dar în mod evident, recunosc un mesaj codificat când văd unul.