What is the translation of " SENDETH " in Romanian?

• trimite
• trimete
• cel ce face

Examples of using Sendeth in English and their translations into Romanian

Felix sendeth.
Felix: plecăciune.

And sendeth rain on the just and on the unjust.
Şi a trimis ploaia peste cei drepţi şi peste cei nedrepţi.".

Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields.
El varsă ploaia pe pămînt, şi trimete apă pe cîmpii.

Then Allah sendeth whom He will astray, and guideth whom He will.
Dumnezeu rătăceşte pe cine voieşte şi călăuzeşte pe cine voieşte.

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting!
Claudius Lisias către prea alesul dregător Felix: plecăciune!

Beholdest thou not that Allah sendeth down water from the heaven and the earth becometh green?
Nu vezi cum Dumnezeu trimite apă din ceruri şi pământul înverzeşte?

And when they see thee(O Muhammad) they treat thee only as a jest(saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?
Când te văd, nu fac decât să râdă de tine:“Acesta să fie cel pe care Dumnezeu l-a trimis ca profet?

Seest thou not how Allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow?
Nu vezi cum Dumnezeu trimite apă din ceruri şi pământul înverzeşte?

And the thunder halloweth His praise, and so do the angels in awe of Him; and He sendeth the thunderbolts and smiteth therewith whomsoever He will.
Şi Îl preamăresc cu laude tunetul şi îngerii, de teama Lui. El trimite trăsnete şi loveşte cu ele pe cine voieşte.

He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
Celce trimete o solie printr'un nebun, îşi taie singur picioarele, şi bea nedreptatea.-.

Allah confirmeth those who believe by a firm saying in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth wrong-doers astray.
Dumnezeu îi întăreşte pe cei care cred cu un cuvânt puternic în Viaţa de Acum şi în Viaţa de Apoi, iar pe nedrepţi Dumnezeu îi rătăceşte.

Say: Lo! Allah sendeth whom He will astray, and guideth unto Himself all who turn(unto Him).
Spune:“Dumnezeu rătăceşte pe cine voieşte şi călăuzeşte către El pe cel care se întoarce la El căindu-se.

That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
Ca să fiţi fii ai Tatălui vostru care este în ceruri; căci El face să răsară soarele Său peste cei răi şi peste cei buni, şi dă ploaie peste cei drepţi şi peste cei nedrepţi.

Beholdest thou not that Allah sendeth down water from the heaven, and then We thereby bring fruit of diverse colours?
Nu vezi că Dumnezeu trimite din cer apa cu care dăm la iveală roade felurite la culoare?

Allah it is who taketh away souls at the time of their death, and those which die not in their sleep: then He withhold those on which He hath decreed death, and sendeth back the rest for an appointed term.
Dumnezeu primeşte sufletele în clipa morţii, de altfel şi pe cele ale adormiţilor care nu sunt morţi. El le ţine pe cele ale celor răpuşi de moarte şi le trimite înapoi pe celelalte până la un anumit soroc.

And He it is Who sendeth down the rain after men have despaired, and spreadeth abroad His mercy.
El este Cel ce face să cadă ploaia când oamenii sunt deznădăjduiţi. El îşi întinde milostivenia Sa asupra lor.

And had Allah expanded the provision for His bondmen they surely would have rebelled in the earth, but He sendeth down by measure as He willeth; verily He is, in respect of His bondmen. Aware and Beholder.
Dacă Dumnezeu i-ar fi înzestrat cu priosinţă pe robii Săi, ei s-ar fi răsfăţat pe pământ. El face să pogoare cu măsură ce voieşte, căci El este Cunoscător şi Văzător al robilor Săi.

And He it is Who sendeth down the saving rain after they have despaired, and spreadeth out His mercy.
El este Cel ce face să cadă ploaia când oamenii sunt deznădăjduiţi. El îşi întinde milostivenia Sa asupra lor.

He sendeth guardians over you until, when death cometh unto one of you, Our messengers receive him, and they neglect not.
El vă trimite vouă paznici. Când moartea va veni la unul dintre voi, trimişii Noştri îi vor lua pe loc, căci nimeni nu le va scăpa.

Is not he best Who hath created the heavens and the earth, and Who sendeth down water for you from the heaven wherewith We cause beauteous orchards to grow up, whereof it was not possible for you to cause the trees to grow up!
El este Cel ce a creat cerurile şi pământul şi v-a trimis vouă din cer apă cu care facem să răsară grădini pline de frumuseţi şi ale căror copaci nu v-ar fi stat în putinţă să-i faceţi să răsară!

He it is Who sendeth His benedictions to you and His angels also that he may bring you forth from darknessess into light; and unto the believers He is ever Merciful.
El este Cel ce îşi întinde binecuvântarea Sa asupra voastră şi a îngerilor Săi, şi vă scoate pe voi din întunecimi către lumină. El este Milostiv cu credincioşii.

And wert thou to ask them: who sendeth down water from the heaven, and therewith quickeneth the earth after the death thereof? they would surely say: Allah.
Dacă îi întrebi:“Cine a trimis din cer apă cu care a înviat pământul după moartea sa?” Ei vor spune:“Dumnezeu!”.

Allah is He Who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth Him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them.
Dumnezeu este Cel ce trimite vânturile care stârnesc norii pe care El îi întinde pe cer cum voieşte, apoi îl face bucăţi: atunci vei vedea ploaia ieşind din mijlocul lor.

Allah verily sendeth whom He will astray, and guideth whom He will; so let not thy soul expire in sighings for them!
Dumnezeu rătăceşte pe cine voieşte şi călăuzeşte pe cine voieşte. Să nu ţi se frângă sufletul în suspine pentru ei!

And it is He who sendeth fort the winds as a herald before His mercy and We send down from the heaven water pure.
El este Cel ce trimite vânturile ca o vestire înainte-mergătoare a milostiveniei Sale. Noi trimitem din cer apă curată.

And He it is Who sendeth the winds, glad tidings heralding His mercy, and We send down purifying water from the sky.
El este Cel ce trimite vânturile ca o vestire înainte-mergătoare a milostiveniei Sale. Noi trimitem din cer apă curată.

And Allah it is Who sendeth the winds and they raise a cloud; then We lead it unto a dead land and revive therewith the earth after its death.
Dumnezeu este Cel ce trimite vânturile ca să ridice norii pe care Noi îi mânăm către un ţinut mort şi dăm viaţă pământului după moartea sa.

And it is Allah Who sendeth the winds, and they raise a cloud; then We drive it unto a dead land and We quicken thereby the earth after the death thereof.
Dumnezeu este Cel ce trimite vânturile ca să ridice norii pe care Noi îi mânăm către un ţinut mort şi dăm viaţă pământului după moartea sa.

Allah is He Who sendeth the winds so that they raise a cloud and then spreadeth it along the heaven as He will and breaketh it into fragments, and thou beholdest the rain come forth from the intestines thereof.
Dumnezeu este Cel ce trimite vânturile care stârnesc norii pe care El îi întinde pe cer cum voieşte, apoi îl face bucăţi: atunci vei vedea ploaia ieşind din mijlocul lor.

And of His signs is that he sendeth winds heralding rain and that he may make you taste of His mercy, and that the ships may sail at His command and that ye may seek His grace, and that haply ye may return thanks!
Dintre semnele Sale: El trimite vânturile binevestitoare ca să vă dea să gustaţi din milostivenia Sa, ca să plutească corabia din porunca Sa şi voi să căutaţi harul Său. Poate veţi mulţumi!