SENDETH Meaning in Thai - translations and usage examples

• ทรงให้
• ทรงส่ง
• ทรงหลั่ง
• ส่งไป
• ผู้ทรงหลั่ง
• ให้

Examples of using Sendeth in English and their translations into Thai

Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields.
พระองค์ประทานแผ่นดินโลกและทรงส่งน้ำมาบไร่นา

And it is He who sendeth fort the winds as a herald before His mercy and We send down from the heaven water pure.
และพระองค์คือผู้ส่งลมเป็นการนำข่าวดีล่วงหน้าท่ามกลางความเมตตาของพระองค์และเราได้ประทานน้ำบริสุทธิ์ลงมาจากฟากฟ้า

And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house;
และสามีคนหลังนี้ชังนางจึงทำหนังสือหย่าใส่มือนางแล้วไล่นางออกจากเรือน

Beholdest thou not that Allah sendeth down water from the heaven and the earth becometh green? Verily Allah is subtile, Aware.
เจ้ามิได้พิจารณาดอกหรือว่าแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงให้น้ำหลั่งลงมาจากฟากฟ้าแล้วแผ่นดินก็กลายเป็นเขียวสดชื่นแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเมตตาผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง

He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray- they indeed are losers.
ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงแนะนำนั้นเขาก็เป็นผู้รับคำแนะนำและผู้ที่พระองค์ทรงปล่อยให้หลงผิดนั้นชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ที่ขาดทุน

And He it is Who sendeth down the rain after men have despaired, and spreadeth abroad His mercy. And He is the Patron of all, the Praiseworthy.
และพระองค์คือผู้ทรงหลั่งน้ำฝนลงมาหลังจากที่พวกเขาหมดหวังกันแล้วและพระองค์ทรงแผ่กระจายพระเมตตาของพระองค์และพระองค์เป็นผู้ทรงคุ้มครองผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

Whomsoever Allah guideth, he is the rightly guided: and whomsoever He sendeth astray- those! they are the losers.
ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงแนะนำนั้นเขาก็เป็นผู้รับคำแนะนำและผู้ที่พระองค์ทรงปล่อยให้หลงผิดนั้นชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ที่ขาดทุน

And He it is Who sendeth down the saving rain after they have despaired, and spreadeth out His mercy. He is the Protecting Friend, the Praiseworthy.
และพระองค์คือผู้ทรงหลั่งน้ำฝนลงมาหลังจากที่พวกเขาหมดหวังกันแล้วและพระองค์ทรงแผ่กระจายพระเมตตาของพระองค์และพระองค์เป็นผู้ทรงคุ้มครองผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

And when they see thee(O Muhammad) they treat thee only as a jest(saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?
และเมื่อพวกเขาเห็นเจ้า(มุฮัมมัด) พวกเขาก็จะไม่ถือเอาเจ้าเป็นอย่างอื่นนอกจากเพื่อเป็นที่ล้อเลียนนี่หละหรือที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาให้เป็นร่อซูล? ”?

And it is Allah Who sendeth the winds, and they raise a cloud; then We drive it unto a dead land and We quicken thereby the earth after the death thereof. Even so shall be the Resurrection.
และอัลลอฮฺซึ่งทรงส่งลมทั้งหลายออกไปและมันได้หอบเป็นเมฆขึ้นแล้วเราได้ให้มันพัดพาไปยังดินแดนที่แห้งแล้งแล้วเราได้ให้แผ่นดินนั้นมีชีวิตชุ่มชื้นด้วยน้ำฝน หลังจาการแห้งแล้งของมันเช่นนั้นแหละการฟื้นคืนชีพ

And they shall have no patrons succouring them beside Allah. And whomsoever Allah sendeth astray for him there will be no way.
และสำหรับพวกเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองให้ความช่วยเหลือแก่พวกเขานอกจากอัลลอฮฺ และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทางเขาผู้นั้นก็จะไม่มีทางไปสู่การฮิดายะฮฺได้

Beholdest thou not that Allah sendeth down water from the heaven, and then We thereby bring fruit of diverse colours? And in the mountains are steaks white and red, of diverse colours, and also intensely black.
เจ้ามิได้พิจารณาดอกหรือว่าแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงให้น้ำหลั่งลงมาจากฟากฟ้าแล้วเราได้ให้พืชผลงอกเงยออกมาด้วยกันจากน้ำ สีสรรของมันแตกต่างกันไปและในหมู่ภูเขาทั้งหลายมีชนิดต่างขาวและแดงหลากหลายสีและสีดำสนิท

If thou art solicitous for their guidance, then verily Allah guideth not whomsoever He sendeth astray, and for them there are no helpers.
หากเจ้าห่วงใยต่อการชี้แนะทางของพวกเขาดังนั้นแท้จริงอัลลออ์จะไม่ทรงแนะทางแก่ผู้ที่พระองค์จะให้เขาหลงและสำหรับพวกเขาจะไม่มีผู้ช่วยเหลือใด

Verily Allah! with Him alone is the knowledge of the Hour, and He it is who sendeth down the rain and knoweth that which is in the wombs: and no person knoweth whatsoever it shall earn on the morrow, and a person knoweth not in whatsoever land he shall die. Verily Allah is Knowing.
แท้จริงอัลลอฮฺนั้นความรู้แห่งวันอวสานมีอยู่ที่พระองค์และพระองค์ทรงประทานฝนลงมาและพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในมดลูกและไม่มีชีวิตใดรู้ว่าแผ่นดินใดมันจะตาย

And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road.
และสำหรับพวกเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองให้ความช่วยเหลือแก่พวกเขานอกจากอัลลอฮฺ และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทางเขาผู้นั้นก็จะไม่มีทางไปสู่การฮิดายะฮฺได้

And the difference of night and day and the provision that Allah sendeth down from the sky and thereby quickeneth the earth after her death, and the ordering of the winds, are portents for a people who have sense.
และการสับเปลี่ยนของกลางคืนและกลางวันและสิ่งที่อัลลอฮฺทรงหลั่งลงมาจากฟากฟ้าเพื่อเป็นปัจจัยยังชีพนั้นพระองค์ทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาโดยน้ำฝนหลังจากการแห้งแล้งของมันและการเปลี่ยนทิศทางเดินของลมย่อมเป็นสัญญาณหลากหลายสำหรับหมู่ชนผู้ใช้สติปัญญา

A Day whereon ye shall turn away retreating: for you there will be no protector from God; and whomsoever God sendeth astray for him there is no guide.
วันที่พวกท่านหันหลังกลับหนีไม่มีผู้ใดจะช่วยปกป้องพวกท่านให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮฺไดเ และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทางแล้วก็จะไม่มีผู้ชี้แนะทางให้แก่เขา

Is not he best Who guideth you in the darknesses of the land and the sea, and Who sendeth the winds as heralds before His mercy Is there any god along with Allah? Exalted be Allah from all that they associate!
หรือผู้ใดเล่าจะชี้แนะทางแก่พวกเจ้าในความมืดทึบของแผ่นดินและน่านน้ำและผู้ใดทรงส่งลมแจ้งข่าวดีท่ามกลางความเมตตาของพระองค์จะมีพระเจ้าอื่นคู่เคียงกับอัลลอฮ์อีกหรือทรงสูงส่งเหนือสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี!

For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.
เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลตรัสดังนี้ว่าแป้งในหม้อนั้นจะไม่หมดและน้ำมันในไหนั้น จะไม่ขาดจนกว่าจะถึงวันที่พระเยโฮวาห์ทรงส่งมายังพื้นดิน

And in the alternation of night and day and that which Allah sendeth down of provision from the heaven and thereby quickeneth the earth after the death thereof and the turning about of the winds, are signs Unto a people who reflect.
และการสับเปลี่ยนของกลางคืนและกลางวันและสิ่งที่อัลลอฮฺทรงหลั่งลงมาจากฟากฟ้าเพื่อเป็นปัจจัยยังชีพนั้นพระองค์ทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาโดยน้ำฝนหลังจากการแห้งแล้งของมันและการเปลี่ยนทิศทางเดินของลมย่อมเป็นสัญญาณหลากหลายสำหรับหมู่ชนผู้ใช้สติปัญญา

Will not Allah defend His slave? Yet they would frighten thee with those beside Him. He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
อัลลอฮฺจะมิทรงเป็นผู้พอเพียงแก่บ่าวของพระองค์ดอกหรือและพวกเขายังขู่เจ้าให้กลัวด้วยเจว็ดต่างอื่นจากพระองค์และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทางดังนั้นสำหรับเขาจะไม่มีผู้ชี้นำทาง

That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
ซึ่งส่งทูตไปโดยทางทะเลโดยเรือต้นกกบนน้ำกล่าวว่าเจ้าผู้สื่อสารที่รวดเร็วเอ๋ยไปยังประชาชาติที่ถูกกระจัดกระจายและถูกปอกเปลือกยังชนชาติที่เขากลัวตั้งแต่แรกยังประชาชาติที่เข้มแข็งและมักชนะซึ่งแผ่นดินของเขามีแม่น้ำแบ่ง!

Allah confirmeth those who believe by a firm saying in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth wrong-doers astray. And Allah doeth what He will.
อัลลอฮทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาหนักแน่นด้วยคำกล่าวที่มั่นคงในการมีชีวิตอยุ่ทั้งในโลกนี้และในปรโลกและอัลลอฮทรงให้บรรดาผู้อธรรมหลงทางและอัลลอฮทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์

That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
ซึ่งส่งทูตไปโดยทางทะเลโดยเรือต้นน้ำกล่าว ว่าเจ้าผู้สื่อสารที่รวดเร็วเอ๋ยไปยังประชาชาติที่ถูกกระจัดกระจายและถูกปอกเปลือกยังชาติที่เขากลัวตั้งแต่แรกยังประชาชาติที่เข้มแข็งและมักชนะซึ่งแผ่นดินของเขามีแม่น้ำแบ่ง!

Is not Allah sufficient for His bondman? Yet they would frighten thee with those beside Him? And whomsoever Allah sendeth astray, for him there shall be no guide.
อัลลอฮฺจะมิทรงเป็นผู้พอเพียงแก่บ่าวของพระองค์ดอกหรือและพวกเขายังขู่เจ้าให้กลัวด้วยเจว็ดต่างอื่นจากพระองค์และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทางดังนั้นสำหรับเขาจะไม่มีผู้ชี้นำทาง

Is not He(best) Who created the heavens and the earth, and sendeth down for you water from the sky wherewith We cause to spring forth joyous orchards, whose trees it never hath been yours to cause to grow. Is there any Allah beside Allah? Nay, but they are folk who ascribe equals(unto Him)!
หรือผู้ใดเล่าที่สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและทรงหลั่งน้ำจากฟากฟ้าแก่พวกเจ้าแล้วเราได้ให้สวนต่างงอกเงยอย่างสวยงามพวกเจ้าก็ไม่สามารถที่จะทำให้ต้นไม้งอกเงยขึ้นมาได้จะมีพระเจ้าอื่นคู่เคียงกับอัลลอฮ์อีกหรือเปล่าดอก! พวกเขาเป็นหมู่ชนผู้ตั้งภาคี!

Those who deny Our revelations are deaf and dumb in darkness. Whom Allah will sendeth astray, and whom He will He placeth on a straight path.
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรานั้นคือผู้ที่หูหนวกและเป็นใบ้ซึ่งอยู่ในบรรดาความมืดผู้ใดที่อัลลอฮ์ ทรงประสงค์พระองค์ก็จะทรงให้เขาหลงทางไปและผู้ใดที่พระองค์ประสงค์ก็จะทรงให้เขาอยู่บนทางอันเที่ยงตรง

Is not he best Who hath created the heavens and the earth, and Who sendeth down water for you from the heaven wherewith We cause beauteous orchards to grow up, whereof it was not possible for you to cause the trees to grow up! Is there any god along with Allah! Nay! but they are a people who equalise.
หรือผู้ใดเล่าที่สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและทรงหลั่งน้ำจากฟากฟ้าแก่พวกเจ้าแล้วเราได้ให้สวนต่างงอกเงยอย่างสวยงามพวกเจ้าก็ไม่สามารถที่จะทำให้ต้นไม้งอกเงยขึ้นมาได้จะมีพระเจ้าอื่นคู่เคียงกับอัลลอฮ์อีกหรือเปล่าดอก! พวกเขาเป็นหมู่ชนผู้ตั้งภาคี

Allah keepeth firm those who believe by the firm Word in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth astray the wrong-doers. And Allah doth that which He willeth.
อัลลอฮทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาหนักแน่นด้วยคำกล่าวที่มั่นคงในการมีชีวิตอยุ่ทั้งในโลกนี้และในปรโลกและอัลลอฮทรงให้บรรดาผู้อธรรมหลงทางและอัลลอฮทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์

Allah hath revealed the most excellent discourse, a Book consimilar oft-repeated, whereat trembleth the skins of these who fear their Lord; then their skins and their hearts soften at the remembrance of Allah. This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will. And whomsoever Allah sendeth astray, for him there is no guide.
อัลลอฮฺได้ทรงประทานคำกล่าวที่ดียิ่งลงมาเป็นคัมภีร์คล้องจองกันกล่าวซ้ำกันผิวหนังของบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาจะลุกชันขึ้นแล้วผิวหนังของพวกเขาและหัวใจของพวกเขาจะสงบลงเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ นั่นคือการชี้นำทางของอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงชี้นำทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทางดังนั้นสำหรับเขาจะไม่มีผู้ชี้นำทาง