SENDETH Meaning in Malay - translations and usage examples

• hujan
• lalu
• disebabkan pilihannya yang salah

Examples of using Sendeth in English and their translations into Malay

Whom Allah will sendeth astray, and whom He will He placeth on a straight path.
Sesiapa yang Allah kehendaki: akan disesatkannya( menurut peraturan tetapNya), dan sesiapa yang Ia kehendaki: akan dijadikannya atas jalan yang betul lurus.

Is not He(best) Who guideth you in the darkness of the land and the sea, He Who sendeth the winds as heralds of His mercy?
Siapakah yang beri petunjuk kepada kamu dalam kegelapan darat dan laut, dan utus angin, membawa berita gembira di hadapan pengasihan-Nya?

And whomsoever Allah sendeth astray, for him there shall be no guide.
Dan( ingatlah) sesiapa yang disesatkan oleh Allah( dengan pilihannya yang salah), maka tidak ada sesiapapun yang dapat memberi hidayah petunjuk kepadanya.

He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray- they indeed are losers.
Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah( dengan sebab persediaannya) maka dialah yang beroleh petunjuk; dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah( dengan sebab keingkarannya) maka merekalah orang-orang yang rugi.

Whomsoever Allah sendeth astray, no guide is then for him, and He letteth them wander perplexed in their exorbitance.
Sesiapa yang disesatkan oleh Allah( kerana keingkarannya), maka tidak ada sesiapa pun yang akan dapat memberi petunjuk kepadanya; dan Allah membiarkan mereka meraba-raba( dengan bingung) dalam kesesatan mereka.

And they shall have no patrons succouring them beside Allah. And whomsoever Allah sendeth astray for him there will be no way.
Dan tiadalah bagi mereka sebarang penolong- yang lain dari Allah- yang dapat memberikan pertolongan kepada mereka; dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah( disebabkan pilihannya yang salah) maka tidak ada baginya sebarang jalan( untuk mendapat hidayah petunjuk).

And Who sendeth down from the heaven water in measure; then We quicken a dead land therewith: even so ye shall be brought forth.
Dan( Dia lah) yang menurunkan hujan dari menurut sukatan yang tertentu, lalu Kami hidupkan dengan hujan itu negeri yang kering tandus tanahnya. Sedemikian itulah pula kamu akan dikeluarkan( hidup semula dari kubur).

And let every soul look to that which it sendeth on before for the morrow. And observe your duty to Allah.
Bertaqwalah kepada Allah( dengan mengerjakan suruhanNya dan meninggalkan laranganNya); dan hendaklah tiap-tiap diri melihat dan memerhatikan apa yang ia telah sediakan( dari amal-amalnya) untuk hari esok( hari akhirat).

Allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death. Lo! herein is indeed a portent for a folk who hear.
Dan Allah menurunkan hujan dari langit, lalu Ia menghidupkan dengan air hujan itu akan bumi sesudah matinya; sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat satu tanda( yang membuktikan kebijaksanaan Allah) bagi kaum yang mendengar( peringatan ini dan memahaminya).

And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road.
Dan tiadalah bagi mereka sebarang penolong- yang lain dari Allah- yang dapat memberikan pertolongan kepada mereka; dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah( disebabkan pilihannya yang salah) maka tidak ada baginya sebarang jalan( untuk mendapat hidayah petunjuk).

He it is who sendeth down from the heaven water for you, wherefrom is drinking and wherefrom are trees whereas ye pasture your herds.
Dia lah yang menurunkan hujan dari langit; sebahagian daripadanya untuk minuman kamu dan sebahagian lagi menyebabkan tumbuhnya pokok-pokok( tumbuh-tumbuhan) untuk kamu melepaskan binatang-binatang ternak: makan padanya.

A day when ye will turn to flee, having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
( Iaitu) hari kamu berpaling undur melarikan diri; padahal semasa itu tidak ada sesiapapun yang dapat menyelamatkan kamu dari azab Allah. Dan( ingatlah) sesiapa yang disesatkan Allah( disebabkan pilihannya yang salah), maka tiada sesiapapun yang dapat memberi hidayah petunjuk kepadanya.

Thus Allah sendeth astray whom He will, and whom He will He guideth. None knoweth the hosts of thy Lord save Him.
Demikianlah Allah menyesatkan sesiapa yang dikehendakiNya( menurut undang-undang peraturanNya), dan memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya( menurut undang-undang peraturanNya); dan tiada yang mengetahui tentera Tuhanmu melainkan Dia lah sahaja.

And to those who disbelieve, they say what intendeth God by similitude? He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors.
( Jawabnya): Tuhan akan menjadikan banyak orang sesat dengan sebab perbandingan itu, dan akan menjadikan banyak orang mendapat petunjuk dengan sebabnya; dan Tuhan tidak akan menjadikan sesat dengan sebab perbandingan itu melainkan orang-orang yang fasik;

He sendeth down the angels with the spirit by His command upon whomsoever of his bondmen He willeth: warn that there is no god but I, wherefore fear Me.
Ia menurunkan malaikat membawa wahyu dengan perintahNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya dari hamba-hambaNya( yang layak menjadi Rasul);( lalu Ia berfirman kepada Rasul-rasul):" Hendaklah kamu menegaskan kepada umat manusia bahawa tiada Tuhan melainkan Aku. Oleh itu, bertaqwalah kamu kepadaku".

He it is Who showeth you his Signs, and sendeth down sustenance for you from the sky: but only those receive admonition who turn(to Allah).
Dia lah Tuhan yang memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda keesaanNya dan kekuasaanNya( untuk kehidupan rohani kamu), dan yang menurunkan( untuk jasmani kamu) sebab-sebab rezeki dari langit. Dan tiadalah yang ingat serta mengambil pelajaran( dari yang demikian) melainkan orang yang sentiasa bertumpu( kepada Allah).

He sendeth down the angels with the Spirit of His command unto whom He will of His bondmen,(saying): Warn mankind that there is no Allah save Me, so keep your duty unto Me.
Ia menurunkan malaikat membawa wahyu dengan perintahNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya dari hamba-hambaNya( yang layak menjadi Rasul);( lalu Ia berfirman kepada Rasul-rasul):" Hendaklah kamu menegaskan kepada umat manusia bahawa tiada Tuhan melainkan Aku. Oleh itu, bertaqwalah kamu kepadaku".

Is not He(best) Who created the heavens and the earth, and sendeth down for you water from the sky wherewith We cause to spring forth joyous orchards, whose trees it never hath been yours to cause to grow.
Bahkan siapakah yang telah mencipta langit dan bumi, dan menurunkan hujan dari langit untuk kamu? Lalu Kami tumbuhkan dengan air hujan itu tanaman kebun-kebun( yang menghijau subur) dengan indahnya, yang kamu tidak dapat dan tidak berkuasa menumbuhkan pohon-pohonnya.

He sendeth down water from the sky, so that valleys flow according to their measure, and the flood beareth(on its surface) swelling foam- from that which they smelt in the fire in order to make ornaments and tools riseth a foam like unto it- thus Allah coineth(the similitude of) the true and the false.
Ia menurunkan air( hujan) dari langit, lalu membanjiri tanah-tanah lembah( dengan airnya) menurut kadarnya yang ditetapkan Tuhan untuk faedah makhlukNya, kemudian banjir itu membawa buih yang terapung-apung. Dan dari benda-benda yang dibakar di dalam api untuk dijadikan barang perhiasan atau perkakas yang diperlukan, juga timbul buih seperti itu.

Is not he best Who hath created the heavens and the earth, and Who sendeth down water for you from the heaven wherewith We cause beauteous orchards to grow up, whereof it was not possible for you to cause the trees to grow up!
Bahkan siapakah yang telah mencipta langit dan bumi, dan menurunkan hujan dari langit untuk kamu? Lalu Kami tumbuhkan dengan air hujan itu tanaman kebun-kebun( yang menghijau subur) dengan indahnya, yang kamu tidak dapat dan tidak berkuasa menumbuhkan pohon-pohonnya!

It is He Who sendeth the winds like heraldsof glad tidings, going before His mercy: when they have carried theheavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rainto descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.
Dan Dialah yang meniupkan angin sebagai pembawa berita gembira sebelum kedatangan rahmat-Nya( hujan); hingga apabila angin itu telah membawa awan mendung, Kami halau ke suatu daerah yang tandus, lalu Kami turunkan hujan di daerah itu, maka Kami keluarkan dengan sebab hujan itu berbagai macam buah-buahan. Seperti itulah Kami membangkitkan orang-orang yang telah mati, mudah-mudahan kamu mengambil pelajaran.

Verily Allah! with Him alone is the knowledge of the Hour, and He it is who sendeth down the rain and knoweth that which is in the wombs: and no person knoweth whatsoever it shall earn on the morrow, and a person knoweth not in whatsoever land he shall die.
Dan Dia lah jua yang menurunkan hujan, dan yang mengetahui dengan sebenar-benarnya tentang apa yang ada dalam rahim( ibu yang mengandung). Dan tiada seseorang pun yang betul mengetahui apa yang akan diusahakannya esok( sama ada baik atau jahat); dan tiada seorangpun yang dapat mengetahui di bumi negeri manakah ia akan mati.

He it is Who sendeth down water from the sky, and therewith We bring forth buds of every kind; We bring forth the green blade from which We bring forth the thick-clustered grain; and from the date-palm, from the pollen thereof, spring pendant bunches; and(We bring forth) gardens of grapes, and the olive and the pomegranate, alike and unlike.
Dan Dia lah yang menurunkan hujan dari langit lalu Kami tumbuhkan dengan air hujan itu segala jenis tumbuh-tumbuhan, kemudian Kami keluarkan daripadanya tanaman yang menghijau, Kami keluarkan pula dari tanaman itu butir-butir( buah) yang bergugus-gugus; dan dari pohon-pohon tamar( kurma), dari mayang-mayangnya( Kami keluarkan) tandan-tandan buah yang mudah dicapai dan dipetik; dan( Kami jadikan) kebun-kebun dari anggur dan zaiton serta buah delima, yang bersamaan( bentuk, rupa dan rasanya) dan yang tidak bersamaan.

And the difference of night and day and the provision that Allah sendeth down from the sky and thereby quickeneth the earth after her death, and the ordering of the winds, are portents for a people who have sense.
Dan( pada) pertukaran malam dan siang silih berganti, dan juga( pada) rezeki yang diturunkan oleh Allah dari langit, lalu Ia hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya, serta( pada) peredaran angin,( semuanya itu mengandungi) tanda-tanda( yang membuktikan keesaan Allah, kekuasaanNya, kebijaksanaanNya, serta keluasan rahmatNya) bagi kaum yang mahu menggunakan akal fikiran.

Beholdest thou not that Allah sendeth down water from the heaven, and then We thereby bring fruit of diverse colours? And in the mountains are steaks white and red, of diverse colours, and also intensely black.
Tidakkah engkau melihat bahawa Allah menurunkan hujan dari langit, lalu Kami keluarkan dengan air hujan itu buah-buahan yang berlainan jenis dan rupanya; dan di antara gunung-ganang pula ada yang mempunyai jalur-jalur serta lorong-lorong putih dan merah, yang berlainan warnanya( tua dan muda) dan ada juga yang hitam legam;

And in the alternation of night and day and that which Allah sendeth down of provision from the heaven and thereby quickeneth the earth after the death thereof and the turning about of the winds, are signs Unto a people who reflect.
Dan( pada) pertukaran malam dan siang silih berganti, dan juga( pada) rezeki yang diturunkan oleh Allah dari langit, lalu Ia hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya, serta( pada) peredaran angin,( semuanya itu mengandungi) tanda-tanda( yang membuktikan keesaan Allah, kekuasaanNya, kebijaksanaanNya, serta keluasan rahmatNya) bagi kaum yang mahu menggunakan akal fikiran.

Beholdest thou not that Allah sendeth down water from the heaven, and causeth it to enter springs in the earth, and thereafter produceth thereby corn various coloured. Thereafter it wirhereth, and thou beholdest it turn yellow; then He maketh it chaff?
Tidakkah engkau memerhatikan, bahawa Allah menurunkan hujan dari langit, lalu dialirkanNya menjadi matair-matair di bumi; kemudian Ia menumbuhkan dengan air itu tanaman-tanaman yang berbagai jenis dan warnanya; kemudian tanaman-tanaman itu bergerak segar( hingga ke suatu masa yang tertentu), selepas itu engkau melihatmu berupa kuning; kemudian Ia menjadikannya hancur bersepai?

It is Allah Who hath created the heavens and the earth and sendeth down rain from the skies, and with it bringeth out fruits wherewith to feed you; it is He Who hath made the ships subject to you, that they may sail through the sea by His command; and the rivers(also) hath He made subject to you.
Allah jualah yang menciptakan langit dan bumi, dan menurunkan hujan dari langit lalu mengeluarkan dengan air hujan itu buah-buahan untuk menjadi makanan bagi kamu; dan Ia yang memberi kemudahan kepada kamu menggunakan kapal-kapal untuk belayar di laut dengan perintahNya, juga yang memudahkan sungai-sungai untuk kamu( mengambil manfaat darinya).