What is the translation of " SERVE AS A GUIDE " in Romanian?

• servi drept ghid
• rol de îndrumător

Examples of using Serve as a guide in English and their translations into Romanian

The report could serve as a guide for partners to the south of the Mediterranean.
Raportul poate servi drept ghid pentru partenerii din sudul Mediteranei;

They are so balanced and calm that they can serve as a guide for blind people.
Sunt atât de echilibrați și de calm încât pot servi drept ghid pentru orbi.

These questions serve as a guide for the critical evaluation of your website in terms of content quality.
Toate aceste întrebări servesc drept ghid pentru evaluarea critică a conţinului site-ului web.

According to the management of the company IKEA, prints serve as a guide in choosing a bed for buyers.
Conducerea consideră că IKEA, imprimă servi ca ghid în selectarea paturilor pentru clienți.

This would serve as a guide for ships entering the harbour and as a symbol of a prosperous city.
El servea ca ghid pentru navele care intrau în port şi ca simbol al unui oraş prosper.

Our collective experience has helped us define an approach that may serve as a guide to your success.
Experiența noastră colectivă ne-a ajutat să definim o abordare care poate servi drept ghid al succesului tău.

The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
Principiile fundamentale comune reprezintă orientările pentru strategia europeană în domeniul integrării.

After the end of the first row, it is necessary to fasten the cord, which will serve as a guide for the subsequent rows.
După sfârșitul primului rând, este necesar să fixați cablul, care va servi drept ghid pentru rândurile ulterioare.

These and more questions serve as a guide map to engaging with and creating within this program.
Aceste și mai multe întrebări servesc ca o hartă de orientare pentru angajarea și crearea în cadrul acestui program.

Then, from the dividing points, we restore the vertical lines parallel to the axis, which will serve as a guide for drawing the spiral.
Apoi, din punctele de divizare, restabilim liniile verticale paralele cu axa, care vor servi drept ghid pentru tragerea spiralei.

It will definitely serve as a guide for many to help make this world a better place of habitation.
În mod hotărât va servi ca şi un ghid pentru mulţi de a ajuta să facă această lume un loc mai bun de locuit.

When you are faced with an ethical issue, we hope that this Code will serve as a guide to help you make the right choice.
Speram ca acest Cod sa va serveasca drept ghid pentru a face o alegere corecta atunci cand va veti confrunta cu o problema de etica.

The bit is run below the scraper to serve as a guide and prevent plugging the circulation hole through the scraper.
Bitul este rulat sub racleta pentru a servi drept ghid și pentru a preveni conectarea orificiului de circulație prin scraper. Carcasa spirală Scraper.

To do this, combine the three elements against each other, with a clamp, and draw the oblique lines that will serve as a guide for cutting.
Pentru a face acest lucru, combinați cele trei elemente unul împotriva celuilalt, cu o clemă și desenați liniile oblice care vor servi drept ghid pentru tăiere.

It provides a legal framework for maritime activities and can serve as a guide to the peaceful resolution of maritime disputes.
Aceasta oferă un cadru juridic pentru activitățile maritime și poate servi drept ghid pentru o soluționare pașnică a litigiilor maritime.

All the recommendations were received during the review of North RDS are realistic; they are practical and will serve as a guide for many years.
Toate recomandările care au parvenit pe parcursul procesului de revizuire a SDR Nord sînt reale, sînt practice și vor servi drept o călăuză pentru mai mulți ani înainte.

The delivery deadlines shown in our platform are an estimate and will serve as a guide, as there are many factors to take into account such as the complexity of the project, volume and availability of Translators, among others.
Termenele de predare afișate pe platforma noastră sunt orientative și vor servi ca ghid, deoarece există mulți factori de luat în considerare, cum ar fi complexitatea proiectului, volumul și disponibilitatea Traducătorilor, printre alte situații.

For good measure, the first web bonding is required to hold with the help of a plumb line straight vertical line, which will serve as a guide for placing the sideline wallpaper.
Pentru o bună măsură, prima unire de web trebuie să dețină, cu ajutorul unei linii verticale drepte linie cu plumb, care va servi drept ghid pentru plasarea tapet colaterală.

International officials in Kosovo have warned lawmakers that while they have the right to approve a document that would serve as a guide and a platform for the negotiating team, a resolution on independence would be considered a unilateral step, which contradicts UN Resolution 1244, and would be unacceptable as such.
Oficialii internaţionali din Kosovo i-au avertizat pe parlamentari că, deşi au dreptul să aprobe un document care să aibă rol de îndrumător şi platformă pentru echipa de negociere, o rezoluţie asupra independenţei va fi considerată un pas unilateral, fapt care contravine Rezoluţiei ONU 1244, fiind în consecinţă inacceptabilă.

We can also apply the SMART(specific, measurable, achievable, relevant, time-based) objective model in the education process, as it can serve as a guide to children in acquiring new social and academic skills.
Aplicarea modelului de obiectiv SMART(specific, măsurabil, realizabil, relevant, setat în timp) poate intra și în procesul de educație și le poate servi copiilor ca ghid în achiziționarea unor noi abilități sociale și academice.

Stresses, further, that energy should be central to the post-PCA agreement with Russia and that this new agreement should serve as a guide and a foundation for consistency and coherence in individual Member States' relations with Russia;
Subliniază că energia ar trebui să ocupe un loc central în acordul post-ACP cu Rusia și că acest nou acord ar trebui să servească drept ghid și fundament pentru coerența și consecvența relațiilor fiecărui stat membru cu Rusia;

With the immense potential Romania has as a travel destination for educated and civilised travellers, we have set out to create a carefully curated platform that should serve as a guide to the unique, authentic and special places tolocal and foreign travellers.
Întelegand imensul potențial pe care România îl are ca destinație pentru călătorii educați și civilizați, am decis să dezvoltăm o platformă care să servească drept ghid către locații unice și autentice pentru turiștii autohtoni și străini.

This book serves as a guide or tutorial to the Python programming language.
Aceasta carte serveşte ca ghid sau tutorial pentru limbajul de programare Python.

Note This document serves as a guide for the App-V 4.5 SP2 sequencer and for the App-V 4.6 sequencer and not for the App-V 4.6 SP1 sequencer.
Notă Acest document serveşte ca un ghid pentru App-V 4.5 SP2 sequencer şi pentru App-V 4.6 sequencer şi nu pentru sequencer App-V 4.6 SP1.

The line serves as a guide, it is located behind the cloth curtain and serves to move the bar.
Linia de servește ca un ghid, este situat în spatele cortinei pânză și servește pentru a muta bara.

Our understanding of our own Sun serves as a guide to our understanding of other stars.
Înțelegerea noastră de Soarelenostru servește ca un ghid pentru întelegerea noastra a altor stele.

A family tree serves as a guide for an individual to distinguish the family connection between persons.
Un arbore serveşte ca un ghid pentru un individ pentru a distinge familie conexiunea între persoane.

Free The application serves as a guide for visitors to the event Brno Rag Day 2015.
Gratis Cererea servește ca un ghid pentru vizitatori la eveniment Brno Rag Day 2015.

In particular, the strategy has served as a guide for the design and programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020.
În plan concret, strategia a servit drept ghid pentru proiectarea și programarea fondurilor structurale și de investiții europene în perioada 2014-2020.

The Code of Conduct reinforces these mandatory company standards and serves as a guide that anyone can follow.
Codul de conduită reîntăreşte aceste standarde obligatorii ale companiei şi serveşte drept ghid de urmat.