What is the translation of " SERVE AS A GUIDE " in Russian?

• служить руководством
• служить ориентиром
• послужить ориентирами
• стать руководством
• служат руководством
• служить в качестве пособия
• послужить руководством

Examples of using Serve as a guide in English and their translations into Russian

These measures will serve as a guide for the work of the Council.
Эти меры будут служить руководством для работы Совета.

The lateral grooves in a specially designed version of the brush holder serve as a guide.
Боковые пазы в специально разработанной модификации щеткодержателя служат в качестве направляющих.

This publication can serve as a guide for coaches and other fans of draughts.
Данная публикация может служить пособием для тренеров и других любителей шашек.

As noted by the Special Rapporteur, such guidelines could serve as a guide for Governments.
Как отмечается Специальным докладчиком такие руководящие указания могут служить руководством для государств.

It should also serve as a guide to all the bodies seized with the matter.
Оно также должно служить руководством для всех органов, занимающихся данным вопросом.

To do this you have to try to hit the ball when it is entering right into the circle that will serve as a guide.
Для этого вам нужно попытаться ударить по мячу, когда он входит прямо в круг, который будет служить руководством.

Prepare thematic studies that serve as a guide on norms and standards; and.
Готовят тематические исследования, которые служат руководством по выработке правовых норм и стандартов;

It could serve as a guide for action for the United Nations Secretariat and Member States.
Она может служить и руководством к действию для Секретариата Организации Объединенных Наций и государств- членов.

Those events, and the pain that we experience every day, should serve as a guide to help us learn about the Holocaust.
Те события и повседневно испытываемая нами боль должны служить путеводной звездой, чтобы помочь нам извлечь уроки из холокоста.

The Rules will serve as a guide for developing employment policies for persons with disabilities.
Правила будут служит ориентиром для разработки политики занятости в отношении инвалидов.

The Protocol's capacity-building and technology transfer initiatives could serve as a guide to current and future efforts.
Инициативы в области создания потенциалов и передачи технологии в рамках Протокола могут служить ориентиром для нынешних и будущих усилий.

It may also serve as a guide and platform for future activities of the Regional Office and in countries.
Она также может служить руководством и платформой для мероприятий, которые будут проводиться Региональным бюро и в странах.

We believe that both documents embody the collective will of the international community and should serve as a guide for our actions in the future.
Мы полагаем, что оба этих документа отражают коллективную волю международного сообщества и должны стать руководством для наших будущих действий.

The generated code can serve as a guide to better understand of how the framework works or develop prototypes.
Сгенерированный код может служить в качестве руководства, чтобы лучше понять основы работы или разработки прототипов.

In this context, my delegation welcomes the Secretary-General's evaluation of those issues, which should serve as a guide in the development of the GMA.
В этой связи моя делегация приветствует данную Генеральным секретарем оценку этих вопросов, которая должна служить руководством для разработки ГОМС.

These strategies could serve as a guide and catalyst for the interventions of the international community.
Данные стратегии должны послужить в качестве руководства по организации вмешательства международного сообщества и его катализатора.

This task force is developing an anti-trafficking action plan, which will serve as a guide for the implementation of the Act.
Эта целевая группа занимается разработкой плана действий по борьбе с торговлей людьми, который будет служить в качестве руководства по осуществлению упомянутого закона.

This plan of action should serve as a guide for Governments in the formulation and implementation of detailed national plans of action.
Этот план должен служить руководством для правительств в формулировании и осуществлении детальных национальных планов действий.

In principle, his delegation supported the idea of an international convention on State responsibility, which would serve as a guide for State conduct.
В принципе делегация Пакистана поддерживает идею международной конвенции об ответственности государств, которая будет служить руководством для поведения государств.

The articles on State responsibility should serve as a guide for the Committee, with the caveat he had just mentioned.
Статьи об ответственности государств должны служить ориентиром для Комитета с учетом ходатайства, о котором он только что упомянул.

It should serve as a guide for the Global Environment Facility as an operating entity of the financial mechanism, and be considered by multilateral and bilateral organizations in their capacity-building activities related to the implementation of the Convention and preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process.
Они должны послужить руководством для Глобального экологического фонда, действующего в качестве оперативного элемента финансового механизма, и учитываться многосторонними и двусторонними организациями в их деятельности по укреплению потенциала, связанной с осуществлением Конвенции и их подготовкой к эффективному участию в процессе осуществления Киотского протокола.

The decisions handed down by the Court in Strasbourg could serve as a guide for changes to be implemented in both legislation and problematic law enforcement practices.
Вынесенные Страсбургским судом решения могли бы послужить ориентиром для изменения законодательства и неудачной практики.

That Manual recognizes that circumstances on the field are different from country office to country office and hence it requires the UNFPA country directors to establish an internal procedure that incorporates the unique challenges of the country offices with regard to travel arrangements and that will serve as a guide.
В Руководстве признается, что страновые отделения отличаются друг от друга условиями, существующими на местах, и поэтому предусматривается, что директора страновых отделений ЮНФПА должны определять внутреннюю процедуру, которая учитывает уникальные особенности того или иного странового отделения в отношении оформления поездок и которая будет служить в качестве методического пособия.

Ancient manuscript will serve as a guide in the game, going from level to level, you can discover new destinations and increase the complexity of the game.
Древний манускрипт будет служить проводником в игре, переходя от уровня к уровню, можно открывать новые пункты и повышать сложность игры.

A green economy framework should not be a straitjacket, but serve as a guide and support to national initiatives and policies.
Система<< зеленой экономики>> не должна быть смирительной рубашкой, она должна служить ориентиром и подспорьем в осуществлении национальных инициатив и политики.

The Declaration would serve as a guide for a comprehensive approach to addressing new challenges and eradicating poverty and inequality through industrialization.
Декларация будет служить руководством по комплексному подходу к решению новых проблем и искоренению нищеты и неравенства путем индустриализации.

The engagement of New Zealand in Tokelau's process of self-determination had been exemplary, and should serve as a guide for other administering Powers and Territories.
Участие Новой Зеландии в процессе самоопределения Токелау стало примером, достойным подражания, который должен служить руководством к действию для других управляющих держав и территорий.

The resulting framework should serve as a guide for encouraging the promotion by parliaments of processes and mechanisms that enhance democracy.
Разработанные в результате этой работы основы должны служить руководством по поощрению парламентами развития процессов и механизмов, укрепляющих демократию.

These programmatic developmental approaches that address the unique human dimensions of nuclear disasters may serve as a guide in dealing with similar emergencies in the future.
Данные подходы к программированию развития, в рамках которых учитываются уникальные особенности человеческого аспекта ядерных аварий, могут служить ориентиром при возникновении аналогичных чрезвычайных ситуаций в будущем.

The indicators pertaining to these will serve as a guide to assist countries in monitoring their progress in achieving conference goals.
Показатели, касающиеся этих областей, будут служить руководством в деле оказания помощи странам в осуществлении наблюдения за ходом достижения ими провозглашенных Конференцией целей.