What is the translation of " SET OUT IN THE PROPOSAL " in Romanian?

• prevăzute în propunerea
• stabilite în propunere
• prezentate în propunerea
• definită în propunere
• prevăzute în propunere
• formulate în propunerea

Examples of using Set out in the proposal in English and their translations into Romanian

This will be done on the basis of criteria set out in the proposal.
Acest lucru se va face pe baza criteriilor definite în propunere.

The EESC welcomes the structures set out in the proposal for the participation of the public and the regions.
Este salutată structura, definită în propunere, de participare a cetăţenilor şi regiunilor.

The main elements of this system are set out in the proposal.
Principalele elemente ale acestui sistem sunt prevăzute în prezenta propunere.

Derogation from the rights set out in the proposal for a directive(Article 8) is only possible in exceptional circumstances.
Derogarea de la drepturile prevăzute în propunerea de directivă poate fi justificată numai de circumstanţe excepţionale(articolul 8).

The EESC has concerns about the"delegated acts" set out in the proposal.
CESE îşi manifestă îngrijorarea faţă de„acteledelegate” prevăzute în propunerea supusă examinării.

The delegation of power set out in the proposal provides for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Delegarea competențelor menționate în propunere se efectuează potrivit unor criterii clare și concise, care limitează marja de apreciere a Comisiei.

The rules for calculating the EU-wide cap are set out in the proposal.
Normele de calculare a plafonului aplicabil la nivel comunitar sunt prezentate în propunere.

The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions(Trantina if necessary define)….
CESE este de acord cu definiţiile voluntariatului formulate în propunerea de regulament, care se regăsesc şi în alte avize.

From 2013, ECHA would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Începând din 2013, ECHA ar fi aşadar răspunzătoare cu diferitele sarcini stabilite în propunere.

The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions.
CESE este de acord cu definiţiile voluntariatului formulate în propunerea de regulament, care se regăsesc şi în alte avize.

From 2013, ECHA would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Începând din 2013, ECHA urmează să fie responsabilă cu diversele sarcini stabilite în propunere.

The Commission's main conclusions, based on that study and set out in the proposal for the current Directive, can be summarised as follows3.
Principalele concluzii ale Comisiei, elaborate pe baza acestui studiu şi prezentate în propunerea de directivă actuală, pot fi rezumate după cum urmează3.

From 1 April 2013, the Agency would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
De la 1 aprilie 2013, agenția urmează să fie responsabilă de diversele sarcini stabilite în propunere.

The EESC considers that the measures set out in the proposal for a directive may do much to reduce the income lost to the Member States and therefore recommends that they be adopted as swiftly as possible.
CESE consideră că măsurile prevăzute în proiectul de Directivă pot conduce la o reducere sensibilă a pierderilor de venituri ale statelor membre și, prin urmare, recomandă adoptarea acestora în cel mai scurt timp.

Deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance, enabling them to meet the obligations set out in the proposal;
Consideră potrivit să sprijine mai mult din punct de vedere tehnic și profesional micile entități să se conformeze obligațiilor impuse de propunere;

The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
Comitetul consideră că recomandările politice care figurează în propunere sunt utile și trebuie să beneficieze de un sprijin larg, constituind o listă de intervenție restrânsă și care trebuie să fie pusă în aplicare în mod necondiționat.

These obligations do not extend beyond what is necessary to solve the problems identified and are limited to the situations set out in the proposal.
Aceste obligații nu sunt extinse dincolo de ceea ce este necesar pentru rezolvarea problemelor identificate și sunt limitate la situațiile prevăzute în propunere.

This proposal provides that where any of the admissibility grounds set out in the proposal is applicable, then the application should be rejected as inadmissible(Article 36(1)), and that examination should not take longer than one month(Article 34(1)).
Prezenta propunere prevede că, în cazul în care se aplică oricare dintre motivele de inadmisibilitate stabilite în propunere, cererea ar trebui respinsă ca inadmisibilă[articolul 36 alineatul(1)], iar această examinare nu ar trebui să dureze mai mult de o lună[articolul 34 alineatul(1)].

The EESC deems it appropriate to provide small entities with technical and professional assistance enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
CESE consideră necesar ca entitățile mici să beneficieze de asistență tehnică și profesională, pentru a putea îndeplini obligațiile menționate în propunere.

Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method(set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the share of the resource.
În ultimul rând, în ceea ce privește noua resursă proprie bazată pe TVA, textul face acum referire în mod explicit la metoda de calcul(stabilită în propunerea privind punerea la dispoziție a noilor resurse bazate pe TVA) pe baza căreia se efectuează repartizarea resurselor.

Accordingly, the Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
Ca atare, Comitetul recomandă de asemenea conferirea competenţelor de executare Comisiei, în conformitate cu termenii şi domeniul de aplicare definite în propunerea de directivă.

In particular, this proposal is coherent with the rules set out in the proposal for the recast of the Dublin Regulation, while further specifying them, such as the admissibility examination of an application, the accelerated examination procedure, subsequent applications, and guarantees for minors and special guarantees for unaccompanied minors.
În special, prezenta propunere este coerentă cu normele stabilite în propunerea de reformare a Regulamentului Dublin, la care aduce precizări suplimentare, cum ar fi examinarea admisibilității unei cereri, procedura accelerată de examinare, cererile ulterioare, garanțiile pentru minori și garanțiile speciale pentru minorii neînsoțiți.

Whereas Directive 83/513/EEC(4) lays down limit values for the discharge of cadmium into the aquatic environment of the Community; whereas these limit values are identical to those set out in the proposal of the International Commission;
Întrucât Directiva 83/513/CEE4 stabileşte valorile limită pentru emisiile de cadmiu în mediul acvatic al Comunităţii; întrucât aceste valori limită sunt identice cu cele prezentate în propunerea Comisiei internaţionale.

The EESC has concerns about the"delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex- post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
CESE își manifestă îngrijorarea față de„acteledelegate” prevăzute în propunerea supusă examinării, care, uneori, nu dispun de detaliile necesare, cum este cazul articolului 5 care reglementează înregistrarea în anumite categorii de echipamente radio, ceea ce autorizează Comisia să efectueze o identificare ulterioară, fără niciun criteriu concret, și, astfel, marja de apreciere putând fi prea mare.

If we fail to ensure that, it will mean that many procedures causing pain, distress or suffering would no longer be subject to a centrally monitored ethical review and that in turn would effectively undermine the enforcement of many of the measures set out in the proposal as a whole.
Dacă nu reuşim să asigurăm acest lucru, multe proceduri care provoacă durere, chin sau suferinţă nu vor mai fi supuse unei revizuiri etice centralizate, ceea ce ar submina punerea în aplicare a multora dintre măsurile prevăzute în propunere.

As regards the liability of bus and coach undertakings for their passengers and luggage, it should be made clear that the levels of compensation set out in the proposal should not preclude the consumers affected from seeking legal protection, if appropriate.
În ceea ce priveşte răspunderea întreprinderilor de transport cu autobuzul sau autocarul cu privire la călători şi la bagajul acestora, ar trebui precizat că nivelurile despăgubirilor prevăzute în propunere nu exclud posibilitatea unui recurs în justiţie din partea consumatorilor lezaţi, dacă este cazul.

The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in those objectives or in the priorities of the EU to the processing and marketing sector, given that it is among those targeted by the actions set out in the proposal.
Atât în descrierea acestor obiective, cât şi printre priorităţile UE, CESE constată absenţa unei referiri specifice la sectorul de comercializare şi prelucrare, având în vedere că este vorba de destinatarii acţiunilor menţionate în propunere.

The experiences stemming from this temporary application of the scheme to fraud sensitive goods or services should allow, on the basis of an information and evaluation procedure as set out in the proposal, a better overall assessment of the usefulness and the proportionality of the targeted application of reverse charge.
Experiențele rezultate din aplicarea temporară a sistemului în cazul bunurilor sau serviciilor care prezintă risc de fraudă ar trebui să permită, pe baza unei proceduri de informare și evaluare stabilite în această propunere, o mai bună evaluare globală a utilității și proporționalității aplicării selective a taxării inverse.

I enthusiastically welcome the guidelines and concerns set out in the proposal: the need to strengthen government responsibility and create ambitious targets, in order to achieve the goals stipulated in the 2020 Strategy; the need to ensure that the employment policy guidelines are implemented; and the need to ensure that job creation is given the highest priority in the National Reform Programmes.
Salut cu entuziasm orientările și preocupările prevăzute în propunere: necesitatea de a consolida responsabilitatea guvernelor și de a crea obiective ambițioase în vederea atingerii obiectivelor prevăzute de Strategia UE 2020, necesitatea de a asigura punerea în aplicare a orientărilor privind politica de ocupare a forței de muncă și necesitatea de a asigura că Programele naționale de reformă acordă prioritate absolută creării de locuri de muncă.

Whereas Directive 86/280/EEC(4) lays down limit values for the discharge of carbon tetrachloride into the aquatic environment of the Community; whereas the limit values are identical to those set out in the proposal of the International Commission;
Întrucât Directiva 86/280/CEE4 stabileşte valori limită pentru evacuarea tetraclorurii de carbon în mediul acvatic de pe teritoriul Comunităţii; întrucât valorile limită în cauză sunt identice cu cele prevăzute în propunerea comisiei internaţionale;