What is the translation of " SET OUT IN THE PROPOSAL " in Polish?

• wymienionymi we wniosku
• określone we wniosku
• zawarte we wniosku
• przewidzianych we wniosku dotyczącym
• wyznaczonych we wniosku

Examples of using Set out in the proposal in English and their translations into Polish

The rules for calculating the EU-wide cap are set out in the proposal.
Zasady obliczania limitu unijnego są określone we wniosku.

The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
Zawarte we wniosku wymogi dotyczące informacji przekazywanych klientom są ogólnie rzecz biorąc właściwe i korzystne dla konsumenta.

It is extremely important to monitor on an ongoing basis implementation of the objectives set out in the proposal.
Nadzwyczaj ważne jest stałe monitorowanie procesu osiągania celów określonych we wniosku.

The EESC welcomes the structures set out in the proposal for the participation of the public and the regions.
EKES z zadowoleniem przyjmuje sformułowaną we wniosku strukturę udziału obywateli i regionów.

From 1 April 2013, the Agency would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Następnie od dnia 1 kwietnia 2013 r. agencja będzie odpowiedzialna za wykonywanie różnych zadań określonych we wniosku.

Derogation from the rights set out in the proposal for a directive(Article 8) is only possible in exceptional circumstances.
Tylko wyjątkowe okoliczności mogą uzasadniać odstępstwo od zastosowania praw ustanowionych we wniosku dotyczącym dyrektywy artykuł 8.

The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
EKES popiera przepisy dotyczące kontrolowanych przedsiębiorstw zagranicznych zawarte we wniosku dotyczącym dyrektywy.

The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified,
Należałoby również wyjaśnić zakres stosowania i definicje zawarte we wniosku dotyczącym rozporządzenia oraz, szczególnie,

enabling them to meet the obligations set out in the proposal;
umożliwić im spełnienie wymogów określonych we wniosku;

The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions.
EKES uważa za właściwe definicje wolontariatu przedstawione we wniosku dotyczącym rozporządzenia i zawarte w innych opiniach.

are limited to the situations set out in the proposal.
ich stosowanie ograniczone jest do okoliczności określonych we wniosku.

The Commission's main conclusions, based on that study and set out in the proposal for the current Directive,
Główne wnioski Komisji, sformułowane w oparciu o wspomniane badania i przedstawione w obecnej dyrektywie,

The EESC considers that strengthened platforms for specific interactive dialogue are required to assess the provisions set out in the proposal for a directive.
Zdaniem EKES-u konieczne są wzmocnione platformy umożliwiające ukierunkowany i interaktywny dialog, by postanowienia zawarte we wniosku dotyczącym dyrektywy były jak najskuteczniejsze.

The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful,
Komitet uważa, że zalecenia polityczne zawarte we wniosku są użyteczne

The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive6.
Rozwój e-zamówień nie może jednak odbywać się z naruszeniem zasady„najlepszej oferty”, o której mowa w projekcie dyrektywy w sprawie zamówień publicznych6.

comply with the obligations set out in the proposal for a directive, it will be necessary to introduce supervisory measures,
dla dotrzymania zobowiązań przewidzianych w propozycji dyrektywy konieczne jest podjęcie przedsięwzięć kontrolnych,

Accordingly, the Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
Komitet zaleca w związku z tym także udzielenie Komisji uprawnień wykonawczych zgodnie z ideą i zakresem przedstawionymi we wniosku dotyczącym dyrektywy.

This leads to a paradox whereby the maximum penalty for a commercial-scale infringement set out in the proposal for a Directive could prove to be equal or lighter than the
W ten sposób dochodzi do sytuacji paradoksalnej, gdy maksymalna wysokość sankcji przewidzianych we wniosku za naruszenie praw na skalę handlową może okazać się równa

Clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes.
Jasne określenie zakresu odpowiedzialności wszystkich podmiotów publicznych i prywatnych zaangażowanych w weryfikację zgodności ŚOI z wymogami zawartymi w proponowanym rozporządzeniu i jego załącznikach;

Consideration must be given to the possibility of more radical action than that set out in the proposal with regard to the internal division of remit
Należy rozważyć możliwość podjęcia bardziej radykalnych działań, niż określone w propozycji, w odniesieniu do wewnętrznego podziału kompetencji

For example, in a separate project(Definition and Selection of Competencies- DeSeCo) the OECD defined the competences which were seen as the most important and which only partially overlap with the key competences set out in the proposal for a Recommendation.
I tak OECD określiła w ramach niezależnego projektu DeSeCo kompetencje kluczowe uznane za najważniejsze które tylko częściowo pokrywają się z kompetencjami wymienionymi we wniosku.

The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Z drugiej strony wniosek dotyczący dyrektywy pozwala państwom członkowskim na przyjęcie bardziej restrykcyjnych środków niż te przewidziane we wniosku, co doprowadziłoby nieuchronnie do rozbieżności między przepisami krajowymi.

With regard to various provisions set out in the proposal(all of which are listed in Article 86), some crucial aspects
Jeżeli chodzi o różne przepisy zawarte we wniosku(ujęte w art. 86), bardzo ważne aspekty przedmiotowego instrumentu prawnego

verifying emissions set out in the proposal will be elaborated by guidelines;
weryfikacji emisji, określone we wniosku, zostaną szczegółowo opracowane w formie wytycznych;

Given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
Zważywszy na wysoki stopień złożoności technicznej środków przewidzianych we wniosku dotyczącym rozporządzenia, EKES sądzi, że nie powinien wypowiadać się w sprawie propozycji zmian do czasu przeprowadzenia wspomnianych ocen.

above shall not apply in the six specific cases set out in the proposal and discussed in the paragraphs following.
który stanowi, że ust. 1 i 2 nie stosuje się do sześciu szczególnych przypadków wymienionych we wniosku i omówionych poniżej.

The amendment set out in the proposal extends the time limit to three years
Poprawka przedstawiona w projekcie wydłuża czas trwania do trzech lat

monitored ethical review and that in turn would effectively undermine the enforcement of many of the measures set out in the proposal as a whole.
centralnie monitorowanemu przeglądowi etycznemu, a to z kolei skutecznie podważy egzekwowanie wielu środków ustanowionych we wniosku jako całości.

To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all(2007)
Dążąc do większej skuteczności w realizacji celów wyznaczonych we wniosku, EKES zaleca ich harmonizację i ujednolicenie z celami oraz instrumentami Europejskiego Roku Równości Szans(2007)

representing prior harmonisation of Member State legislation in this area, since the majority of the Member States have no specific rules on the use of PNR data for the purposes set out in the proposal.
priori przepisów państw członkowskich w tej dziedzinie, gdyż w większości państw kwestia wykorzystania danych PNR do celów wymienionych we wniosku nie została szczegółowo uregulowana.