What is the translation of " SHOULD BE DECLARED " in Romanian?

• trebuie declarat
• ar trebui să fie declarat

Examples of using Should be declared in English and their translations into Romanian

An irradiated diamond should be declared to the customers by the jeweler.
Un diamant iradiat trebuie declarat de catre bijutierul comerciant catre client.

Ms. Gallagher, you want to tell me why your father should be declared unfit?
Dna Gallagher, vreti sa-mi spuneti de ce tatal dv ar trebui declarat parinte nepotrivit?

Haifa should be declared a free port, and Lydda airport should be declared a free airport.
Haifa trebuie declarat port liber, iar aeroportul din Lydda trebuie declarat aeroport liber;

The security of the people and humanitarian assistance should be declared as the main objective of the renewed ENP.
Securitatea persoanelor și asistența umanitară ar trebui să fie declarate obiectivul principal al PEV reînnoite.

Those who should be declared winners are individuals who did the most to make others better.
Ar trebui declarați căștigători, aceia care au făcut cel mai mult pentru a-i ajuta pe ceilalți.

For the sake of effective controls, any kind of area use should be declared in the area aid application.
Pentru asigurarea unui control eficient, orice tip de utilizare a zonei trebuie declarat în cererea de asistenţă pentru suprafaţă.

Of parliamentary decisions should be declared unconstitutional, just in case to appeal to the Constitutional Court by authorised persons.
De hotărîri ale Parlamentului ar trebuie să fie declarată neconstituțională, în eventualitatea sesizării Curții Constituționale(CC) de cei în drept s-o facă.

If the contract is signed under criminal circumstances, then this contract should be declared invalid," Buric stressed.
Dacă contractul este semnat în circumstanţe penale, atunci acest contract ar trebui declarat nul", a subliniat Buric.

The federation believes that a state of emergency should be declared in the affected counties, because the companies that have invested in the sector are on the brink of bankruptcy.
Federaţia consideră că în judeţele afectate ar trebui declarată stare de urgenţă, întrucât firmele care au investit în sectorul de creştere a porcilor sunt în pragul falimentului.

Serbian Culture Minister Dragan Kojadinovic has weighed in on the issue, saying the allocations were"scandalous" and should be declared null and void.
Ministrul Culturii din Serbia, Dragan Kojadinovic, a intervenit în chestiune, declarând că alocările de frecvență sunt"scandaloase" și trebuie declarate nule și neavenite.

I am firmly convinced that 2012 should be declared the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations, with a view to highlighting the contribution that young and older people make to society.
Sunt ferm convins că 2012 ar trebui să fie declarat Anul european al îmbătrânirii active şi al solidarităţii între generaţii, cu scopul de a sublinia contribuţia pe care tinerii şi vârstnicii o aduc pentru societate.

There need not be an examination on the merits where an application should be declared as inadmissible in accordance with this Regulation.
Nu este necesară o examinare pe fond în cazul în care o cerere ar trebui declarată inadmisibilă în conformitate cu prezentul regulament.

If you have answered"yes" to any of the above questions, the Pneumology considers that you or your institution may have a conflict of interest, which, in the spirit of openness, should be declared.
Ştergeţi ce nu se potriveşte Dacă aţi răspuns cu DA la oricare din întrebările de mai sus, PNEUMOLOGIA consideră că dvs sau instituţia dvs poate avea un conflict de interese care, în spiritul transparenţei, trebuie declarat.

Depending on the kind of use, it may be important to have exact information which is why certain uses should be declared separately whilst other uses may be declared under one heading.
În funcţie de tipul utilizării, poate fi important să existe informaţii exacte; de aceea anumite utilizări trebuie declarate separat, în timp ce altele pot fi declarate în aceeaşi rubrică.

Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Detaliile privind principalii subcontractanţi ar trebui declarate înainte de atribuirea contractului, iar autoritatea publică trebuie să specifice în mod clar responsabilităţile şi obligaţiile pentru a permite monitorizarea eficientă a contractului.

In the event of clear contradiction between laws, in keeping with the subsidiarity principle the conflicting national rule should be declared null and void.
În cazul unor norme naționale care ar veni în contradicție evidentă cu aceste obligații, în virtutea principului subsidiarității, normele naționale respective ar trebui declarate nule.

Where subcontractors are used, all details relating to their use should be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and liabilities to enable effective monitoring and control of the contract.
Atunci când se recurge la subcontractanţi, toate detaliile privind utilizarea acestora trebuie să fie declarate înainte de atribuirea contractului, iar autoritatea publică trebuie să specifice responsabilităţile şi obligaţiile pentru a permite monitorizarea şi controlul eficient al contractului.

The period for finalising the EGNOS system should be completed in the near future and the SoL service for the needs of civil aviation should be declared open in early 2011.
Perioada de punere la punct a sistemului EGNOS ar trebui să se încheie în curând, iar serviciul SoL pentru nevoile aviației civile ar trebui să fie declarat disponibil la începutul anului 2011.

One example- last autumn the Constitutional Court decided that the president should be declared unable of performing his duties for a few hours, so that the acting head of state would be able to swear in a minister of defence whose nomination had been fiercely criticized by Dodon.
Un exemplu- toamna trecută Curtea Constituţională a hotărât că preşedintele trebuie să fie declarat”încapabil săguverneze” pentru o perioadă de câteva ore, aşa că preşedintele intermiar să reuşească să primească jurământul ministrului apărării, al cărui nominalizare a fost criticată vehement de Igor Dodon.

WHEREAS IT IS NECESSARY TO PROVIDE THE USER WITH ACCURATE AND MEANINGFUL INFORMATION ON THE COMPOUND FEEDINGSTUFFS AT HIS DISPOSAL; WHEREAS, THEREFORE, AT LEAST THE LEVELS OF ANALYTICAL CONSTITUENTS HAVING A DIRECT EFFECT ON THE QUALITY OF THE FEEDINGSTUFFS SHOULD BE DECLARED;
Întrucât este necesar să se ofere consumatorului, la cererea sa, informaţii corecte şi semnificative privind furajele aflate la dispoziţia sa; întrucât, prin urmare, trebuie să se declare cel puţin conţinutul în componente analitice care afectează direct calitatea furajelor;

In order for the cross‑checking of information to be useful for combating fraud, intra‑Community transactions should be declared for the same tax period by both the supplier and the purchaser or customer.
Pentru ca verificarea încrucișată a informațiilor să fie utilă în combaterea fraudei fiscale, ar trebui garantat că operațiunile intracomunitare sunt declarate în aceeași perioadă fiscală atât de către furnizor, cât și de către beneficiar.

Accordingly, Regulation(EEC) No 4064/89 established the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it would be significantly impeded should be declared incompatible with the common market.
În consecinţă, Regulamentul(CEE) nr. 4064/89 a instituit principiul conform căruia o concentrare cu o dimensiune comunitară care creează sau consolidează o poziţie dominantă, generând astfel bariere în calea concurenţei efective pe piaţa comună sau într-o parte considerabilă a acesteia trebuie declarată incompatibilă cu piaţa comună.

The Spanish authorities indicated that the public funding of CEATF, to the extent that such funding constitutes aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, should be declared compatible with the internal market in view of its overall R& D&I objective and in light of the rules of the R& D&I Framework applicable to R& D&I infrastructures(47).
Autoritățile spaniole au arătat că finanțarea publică a CEATF, în măsura în care constituie ajutor în sensul articolului 107 alineatul(1) din tratat, ar trebui declarată compatibilă cu piața internă având în vedere obiectivul general de C&D&I și ținând cont de normele Cadrului C&D&I aplicabile infrastructurilor de C&D&I(47).

For the same purpose, In addition, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission's decisions on intended exclusions notified by contracting authorities or contracting entities or in violation of price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective.
În același scop, În plus, contractele încheiate cu un operator economic cu încălcarea deciziilor Comisiei privind excluderile planificate notificate de autoritățile/entitățile contractante sau cu încălcarea măsurilor de ajustare a prețurilor de limitare a accesului bunurilor și al serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri trebuie declarate să fie lipsite de efecte.

Admissibility 21 The Italian Government and, as regards the second question only, the European Commission submit that the request for a preliminary ruling should be declared inadmissible, since the order for reference does not set out the factual context sufficiently so as to allow the Court to provide a useful answer.
Cu privire la întrebările preliminare Cu privire la admisibilitate 21 Guvernul italian și, în ceea ce privește exclusiv cea de a doua întrebare, Comisia Europeană consideră că cererea de decizie preliminară trebuie declarată inadmisibilă, întrucât decizia de trimitere nu prezintă cadrul factual într‑un mod suficient de detaliat pentru a permite Curții să furnizeze un răspuns util.

Therefore, in the interests of legal certainty, it should be made clear that this Regulation permits effective control of all such concentrations by providing that any concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, should be declared incompatible with the common market.
De aceea, în interesul certitudinii juridice, ar trebui să se arate în mod clar că prezentul regulament permite controlul efectiv asupra tuturor acestor concentrări, stipulând că orice concentrare care ar impune bariere semnificative în calea concurenţei efective de pe piaţa comună sau dintr-o parte substanţială a acesteia trebuie declarată incompatibilă cu piaţa comună.

In early 2003, a month after incomes and property should be declared, the Parliament adopted the Law 85-XV from February 28, 2003, which modifies(retroactively) the term for enforcement of the Law 1264, establishing that the first declarations of dignitaries will be submitted by July 1, 2003.
La începutul anului 2003, o lună după ce declarațiile trebuiau să fie deja depuse, Parlamentul adoptă Legea Nr.85-XV din 28 februarie 2003 prin care modifică(retroactiv), termenul de punere în aplicare a Legii Nr.1264, stabilind că primele declarații ale demnitarilor vor fi depuse pînă la 1 iulie 2003. Informații despre declarațiile depuse de demnitari în vara anului 2003 nu au mai fost date publicității;

Whereas, in order to ensure the application of these upgraded maritime safety and pollution prevention standards within the Community with regard to the transfer of ships between registers of Member States, these amendments should be declared applicable for the purposes of Regulation(EEC) No 613/91;
Întrucât, pentru a asigura aplicarea acestor norme consolidate de siguranţă maritimă şi de prevenire a poluării în Comunitate în ceea ce priveşte transferul navelor între registrele statelor membre, aceste modificări ar trebui să fie declarate aplicabile în sensul Regulamentului(CEE) nr. 613/91;

Therefore, as the Commission contends, since the contested requirements constitute a restriction on the free movement of goods within the meaning of Article 28 EC they should be declared incompatible with Community law if that restriction is not justified on one of the grounds laid down in Article 30 EC or by an overriding reason of public interest.
În consecință, după cum susține Comisia, condițiile în litigiu, în măsura în care constituie o restricție privind libera circulație a mărfurilor în sensul articolului 28 CE, ar trebui să fie declarate incompatibile cu dreptul comunitar în cazul în care această restricție nu este justificată de unul dintre motivele prevăzute la articolul 30 CE sau de un motiv imperativ de interes general.

For the same purpose, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission's decisions on intended exclusions notified by contracting authorities/entities or in violation of measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council17.
În același scop, contractele încheiate cu un operator economic cu încălcarea deciziilor Comisiei privind excluderile planificate notificate de autoritățile/entitățile contractante sau cu încălcarea măsurilor de limitare a accesului bunurilor și al serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri trebuie declarate lipsite de efecte în sensul Directivei 2007/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului17.