What is the translation of " SHOULD BE DECLARED " in Slovak?

• by mal byť vyhlásený
• treba vyhlásiť
• by malo byť deklarované

Examples of using Should be declared in English and their translations into Slovak

Your mother should be declared a saint.
Babka, mali by vás vyhlásiť za svätú.

Import of foreign currency is not limited, but its amount should be declared.
Dovoz cudzej meny nie je obmedzený, ale musí byť deklarovaný.

The area should be declared a war zone.
Región bol totiž vyhlásený za vojnovú oblasť.

Defense lawyers argued that Routh was a paranoid schizophrenic and should be declared innocent by reason of insanity.
Obhajoba sa snažila presvedčiť súd, že Routh trpí paranoidnou schizofréniou a mali by ho vyhlásiť za nevinného z dôvodu duševnej poruchy.

This should be declared and paid by the assessee himself.
Tento rozsah by mal určiť a preukázať sám platiteľ.

Therefore, the complaint should be declared admissible.
Sťažnosť musí byť preto vyhlásená za prípustnú.

Amount should be declared upon arrival in Customs Declaration Form.
Vyššiu čiastku je potrebné colne deklarovať pri vstupe vo forme vyplnenia colného formulára.

All cameras and currency should be declared upon arrival.
Videokamery a valuty musia byť deklarované pri vstupe do krajiny.

Accordingly, Regulation(EEC) No 4064/89 established the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it would be significantly impeded should be declared incompatible with the common market.
Preto nariadenie(EHS) č. 4064/89 ustanovilo zásadu, že koncentrácia s významom pre celé spoločenstvo, ktorá vytvára alebo posilňuje dominantné postavenie, v dôsledku ktorého by bola značne narušená účinná hospodárska súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti, by mala byť vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom;

Higher amounts should be declared upon arrival.
Pri dovoze vyššej čiastky je potrebné deklarovať ju pri príchode.

Since the arguments in question constitute the totality of those repeated in the appeal, in the view of the Commission the appeal itself should be declared inadmissible in its entirety.
Vzhľadom na to, že dotknuté tvrdenia sú všetkými tvrdeniami preformulovanými v odvolaní, samotné odvolanie musí byť vyhlásené za neprípustné v celom rozsahu.

This“direction” should be declared, confessed, witnessed among you without false modesty.
Toto smerovanie by malo byť deklarované, vyznávané, potvrdené svedectvom medzi vami bez falošnej skromnosti.

Any possible conflict of interest should be declared by the author(s).
Akýkoľvek potenciálny konflikt záujmov musí byť autorom(-mi) jasne deklarovaný.

Any shared interest should be declared, including family, emotional, political and economic interests, as per the financial regulation.
Vo vyhlásení by mal byť uvedený každý spoločný záujem, vrátane rodinných, citových, politických a ekonomických záujmov tak, ako je to uvedené v nariadení o rozpočtových pravidlách.

The Italian Government expresses the view that the questions submitted in Case C‑509/09 should be declared inadmissible for lack of relevance to the dispute in the main proceedings.
Talianska vláda zastáva názor, že otázky položené vo veci C‑509/09 majú byť vyhlásené za neprípustné z dôvodu, že nie sú pre spor vo veci samej relevantné.

I am firmly convinced that 2012 should be declared the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations, with a view to highlighting the contribution that young and older people make to society.
Som pevne presvedčený, že rok 2012 by mal byť vyhlásený za Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami s cieľom vyzdvihnúť prínos mladých a starších ľudí pre spoločnosť.

Depending on the kind of use, it may be important to have exact information which is why certain uses should be declared separately whilst other uses may be declared under one heading.
V závislosti od účelu použitia môže byť dôležité mať presnú informáciu prečo určité využitia musia byť uvedené oddelene, zatiaľ čo iné využitia môžu byť uvedené spoločne.

Departures from the code should be declared and explained, together with any alternative solutions which have been adopted.
Odchýlky od kódexu správania by sa mali oznámiť a vysvetliť spolu s alternatívnymi riešeniami, ktoré boli prijaté.

Since it is important to have detailed information for certain types of use of an area, information on those types of use should be declared separately whilst others may be declared under one heading.
Keďže je dôležité mať podrobné informácie týkajúce sa určitých druhov využitia plochy, informácie o týchto druhoch využitia by sa mali nahlasovať osobitne, zatiaľ čo iné sa môžu nahlasovať v rámci jednej položky.

In my view, Regulation No 1873/2003 should be declared invalid in its entirety as the limitations imposed by that regulation on the mode of administration of.
Zastávam názor, že nariadenie č. 1873/2003 treba vyhlásiť za neplatné v celom rozsahu, keďže obmedzenia spôsobu podávania progesterónu, ktoré ukladá, sú ústrednou.

The conclusions of Wathelet, who was a highly controversial figure during a spell at Belgian justice minister, that the deal should be declared invalid is the latest legal opinion on trade ties involving the disputed territory.
Závery Wathelera, ktorý bol v čase kúzla belgického ministra spravodlivosti veľmi kontroverznou skutočnosťou, že dohoda by mala byť vyhlásená za neplatnú, sú najnovším právnym názorom na obchodné väzby týkajúce sa sporného územia.

After notice of the will, any heirs who believe that the will should be declared null and void, heirs who wish to have the will adjusted in order to receive their statutory portion, or a surviving spouse who wishes to invoke the base amount rule have six months to file a protest action in court.
Po oznámení o závete majú dediči, ktorí sa domnievajú, že závet by mal by vyhlásený za neplatný, deti a vnuci, ktorí chcú závet zmeniť, aby dostali svoj povinný dedičský podiel, a pozostalý manžel, ktorý sa chce dovolávať pravidla základnej sumy, šesť mesiacov na podanie námietky na súde.

It is true that the fact that Member States are under an obligation to adjust or update the rules as new scientific data become available does not necessarily mean that a provision which has become inappropriate should be declared illegal and therefore annulled with retroactive effect.
Je pravda, že povinnosť členských štátov prispôsobiť alebo aktualizovať právne predpisy v závislosti od vývoja vedeckých poznatkov nevyhnutne neznamená, že ustanovenie, ktoré už týmto poznatkom nezodpovedá, treba vyhlásiť za protizákonné, a teda ho zrušiť so spätným účinkom.

Francis noted that this“direction” should be declared, confessed, and witnessed among them without false modesty.
Toto smerovanie by malo byť deklarované, vyznávané, potvrdené svedectvom medzi vami bez falošnej skromnosti.

(IT) Madam President, I feel I must explain more clearly why I disagree and consider it unjust that the amendments tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats in the Gebhardt report should be declared defunct because of the vote taken on an entirely different matter.
(IT) Vážená pani predsedajúca, mám pocit, že musím jasnejšie vysvetliť, prečo nesúhlasím a považujem za nespravodlivé, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené Skupinou Európskej ľudovej strany(kresťanských demokratov) a európskych demokratov v správe pani Gebhardtovej by mali byť vyhlásené za neplatné, pretože by sa hlasovalo o celkom iných záležitostiach.

In this case, within five days from the publication in the Commercial Bulletin, bankruptcy should be declared and a bankruptcy trustee should be determined, thus ending the activities of the forced administrator,” Sopkova told TASR.
V tomto prípade do piatich dní od zverejnenia v Obchodnom vestníku by mal byť vyhlásený konkurz a mal by byť určený konkurzný správca, čím činnosť núteného správcu skončí,"uviedla Sopková vo pre TASR.

When asked by the Commission to ensure that all milk movements from producer to purchaser should be declared for quota purposes, the Lithuanian authorities replied that because of the definition of purchaser as‘buying' milk from the producer, producers cannot and do not give away milk to purchasers free of charge.
Na žiadosť Komisie, aby zaručili, že všetky pohyby mlieka od výrobcu k nákupcovi sa majú ohlásiť na účely kvóty, litovské orgány odpovedali, že keďže je nákupca vymedzený tak, že„nakupuje“ mlieko od výrobcov, výrobcovia nemôžu a nedávajú mlieko nákupcom zadarmo.

The Spanish authorities indicated that the public funding of CEATF, to the extent that such funding constitutes aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, should be declared compatible with the internal market in view of its overall R& D&I objective and in light of the rules of the R& D&I Framework applicable to R& D&I infrastructures(47).
Španielske orgány uviedli, že verejné financovanie strediska CEATF do tej miery, že tieto prostriedky predstavujú pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, by malo byť vyhlásené za zlučiteľné s vnútorným trhom vzhľadom na jeho celkový cieľ výskumu, vývoja a inovácií a na základe pravidiel rámca pre výskum, vývoj a inovácie, použiteľné v infraštruktúrach pre výskum, vývoj a inovácie(47).

The Parliament considers that the plea alleging a breach of the principle of proportionality should be declared inadmissible, inasmuch as it was not expressly advanced in the complaint and inasmuch as that complaint contained nothing which indicated to the Parliament that the applicant intended to rely on that plea.
Parlament sa domnieva, že žalobný dôvod založený na porušení zásady proporcionality treba vyhlásiť za neprípustný v rozsahu, v akom nebol výslovne predložený v predchádzajúcej sťažnosti a v rozsahu, v akom táto sťažnosť neobsahovala žiadnu skutočnosť, z ktorej by mohol Parlament vyvodiť, že žalobca mal v úmysle dovolávať sa tohto žalobného dôvodu.

One of the defences raised by the ECB to the application for annulment was that Regulation No 1073/1999 was unlawful and should be declared inapplicable pursuant to Article 241 EC on the ground that it was adopted in breach of several provisions of the Treaty, in particular Article 105(4) EC, relating to consultation of the ECB.
Pokiaľ ide o dôvody na obranu, ktoré ECB uplatňuje proti žalobe o neplatnosť, ECB tvrdí, že nariadenie č. 1073/1999 je nezákonné a má byť vyhlásené za neuplatniteľné v zmysle článku 241 ES z dôvodu, že bolo údajne prijaté v rozpore s viacerými ustanoveniami Zmluvy, konkrétne s článkom 105 ods. 4 ES, ktorý sa týka poradenia sa s ECB.