What is the translation of " SHOULD BE DECLARED " in Polish?

• powinna zostać uznana
• należy uznać

Examples of using Should be declared in English and their translations into Polish

Why your father should be declared unfit?
Dlaczego twój ojciec powinien być uznane za niezdolne?

Advocate General Sharpston suggests that the implementing regulation on aviation security should be declared non-existent.
Rzecznik generalny e. sharpston proponuje, aby rozporządzenie wykonawcze w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa uznać za nieistniejące.

All medicines should be declared at check-in.
Wszystkie leki powinny zostać zdeklarowane podczas odprawy biletowo-bagażowej.

For the sake of effective controls, any kind of area use and of the aid schemes concerned should be declared at the same time.
Ze względu na skuteczność kontroli, każdy rodzaj użytkowanego gruntu oraz stosownych systemów pomocowych powinien być zadeklarowany w tym samym czasie.

This lays down when an emergency should be declared, and what measures the Commission make take in this case11.
Uściślono, kiedy należy ogłosić stan nadzwyczajny i jakie środki mogą zostać w tym wypadku podjęte przez Komisję10.

In the event of clear contradiction between laws, in keeping with the subsidiarity principle the conflicting national rule should be declared null and void.
W wypadku wyraźnej niezgodności, ze względu na zasadę pomocniczości za nieważne należałoby uznać sprzeczne przepisy krajowe.

And that, as a result, the concentration should be declared incompatible with the common market.
W rezultacie czego należy uznać koncentrację za niezgodną z zasadami wspólnego rynku.

Such people will have to be warned, and later on may be declared, as these people have decided, should be declared as black listed.
Tacy ludzie będą musieli być ostrzeżeni, a później mogą zostać zadeklarowani, jak ci ludzie zdecydowali, powinni być zadeklarowani na czarnej liście.

You argue that the fertilised embryo should be declared potential life and therefore its usage should be determined in line with this?
Argumentuje pani, że embrion powinien być uznany za potencjalne życie, i na tym powinna się oprzeć decyzja o jego wykorzystaniu?

The period for finalising the EGNOS system should be completed in the near future and the SoL service for the needs of civil aviation should be declared open in early 2011.
Okres rozwoju systemu EGNOS powinien zostać w niedługim czasie zakończony, a dostępność usługi SoL na potrzeby lotnictwa cywilnego powinna zostać ogłoszona z początkiem 2011 r.

I am firmly convinced that 2012 should be declared the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations, with a view to highlighting the contribution that young and older people make to society.
Jestem głęboko przekonany, że 2012 rok powinien zostać ogłoszony Europejskim Rokiem Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej, co pozwoli zwrócić uwagę na wkład, jaki w życie społeczeństwa wnoszą ludzie młodzi i starsi.

For the sake of effective controls, any kind of area use should be declared in the area aid application.
W celu zapewnienia skutecznej kontroli, każdy rodzaj użytkowania ziemi powinien być zgłoszony we wniosku o pomoc obszarową.

Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Szczegóły dotyczące głównych podwykonawców powinny zostać podane przed przyznaniem zamówienia, a instytucja publiczna powinna mieć jasny obraz zakresu ich zadań i odpowiedzialności, aby móc skutecznie monitorować i kontrolować realizację umowy.

Consequently the action and, therefore, the application for interimmeasures should be declared inadmissible so far as concerns those applicants.
W związku z powyższym skarga i, co za tym idzie, wniosek o zastosowanie środka tymczasowego winny zostać uznane za niedopuszczalne w odniesieniu do tych skarżących.

Accordingly, Regulation(EEC) No 4064/89 established the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it would be significantly impeded should be declared incompatible with the common market.
Odpowiednio rozporządzenie(EWG) nr 4064/89 ustanowiło zasadę, zgodnie z którą koncentracja o wymiarze wspólnotowym tworząca lub umacniająca pozycję dominującą, w wyniku czego znacznie utrudniona byłaby skuteczna konkurencja na wspólnym rynku lub na jego znacznej części, powinna zostać uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.

Where subcontractors are used, all details relating to their use should be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and liabilities to enable effective monitoring and control of the contract.
Gdy korzysta się z podwykonawców, wszystkie szczegóły dotyczące ich zaangażowania powinny zostać podane przed przyznaniem zamówienia, a instytucja publiczna powinna określić zakres zadań i odpowiedzialności, aby umożliwić skuteczne monitorowanie i kontrolę realizacji umowy.

It should be the Council, acting on the Commission's proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Rada, w porozumieniu z Komisją, powinna ustalić, co powinno stanowić wydatki uznawane jako inwestycje strategiczne w interesie europejskim.

Therefore, in the interests of legal certainty, it should be made clear that this Regulation permits effective control of all such concentrations by providing that any concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, should be declared incompatible with the common market.
Z tego też względu, w interesie pewności prawnej, należy wyjaśnić, iż niniejsze rozporządzenie dopuszcza skuteczną kontrolę wszystkich takich koncentracji, przewidując, że wszelka koncentracja, która mogłaby w znaczący sposób przeszkadzać w skutecznej konkurencji na wspólnym rynku lub znacznej jego części, powinna zostać uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.

As in the case of ordinary feedingstuffs, at least the levels of analytical constituents having a direct effect on the quality of the feedingstuff should be declared; whereas provision should be made for the declaration of certain additional analytical constituents which give the feedingstuff its dietetic properties;
W przypadku pasz zwykłych powinno się oznaczać przynajmniej poziom poszczególnych, analitycznych składników mających wpływ na jakość paszy; należy ustanowić przepis dotyczący informacji dotyczących niektórych dodatkowych, analitycznych składników decydujących o dietetycznych właściwościach danej paszy;

The EGNOS programme is included in the regulation as one of the two pillars of European satellite radio navigation policy and the EGNOS system should be declared operational as soon as possible;
Program EGNOS zostaje objęty rozporządzeniem jako jeden z dwóch filarów europejskiej polityki związanej z radiową nawigacją satelitarną a system EGNOS powinien jak najszybciej zostać w pełni uruchomiony;

One of the defences raised by the ECB to the application for annulment was that Regulation No 1073/1999 was unlawful and should be declared inapplicable pursuant to Article 241 EC on the ground that it was adopted in breach of several provisions of the Treaty, in particular Article 105(4) EC, relating to consultation of the ECB.
Żądaniem stwierdzenia nieważności, EBC podnosił między innymi, że rozporządzenie nr 1073/1999 jest niezgodne z prawem i na podstawie art. 241 WE należy orzec niemożność jego stosowania, ponieważ zostało ono przyjęte z naruszeniem kilku przepisów traktatu, w szczególności art. 105 ust. 4 WE dotyczącego konsultacji z EBC.

In order to ensure the application of these upgraded maritime safety and pollution prevention standards within the Community with regard to the transfer of ships between registers of Member States, these amendments should be declared applicable for the purposes of Regulation(EEC) No 613/91;
W celu zapewnienia stosowania tych norm bezpieczeństwa morskiego oraz zapobiegania zanieczyszczeniom we Wspólnocie w odniesieniu do transferu statków między rejestrami Państw Członkowskich należy ogłosić stosowanie tych zmian do celów rozporządzenia(EWG) nr 613/91;

The Advisory Committee agrees with the Commission that subject to full compliance with the undertakings offered by the parties, the notified concentration should be declared compatible with the Common Market and with the functioning of the EEA Agreement in accordance with Articles 2(2) and 8(2) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zgłaszana koncentracja, pod warunkiem pełnego przestrzegania zobowiązań podjętych przez strony, powinna zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem porozumienia z EOG zgodnie z art. 2 ust. 2 i art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie łączenia przedsiębiorstw oraz art. 57 Porozumienia EOG.

The Finnish and Swedish symbols and indications should be added to the abovementioned Annex and the symbols and indications used since the entry into force of the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden should be declared valid in so far as they conform to the models shown in the Annex hereto.
Do wyżej wymienionego załącznika należy dodać fińskie i szwedzkie symbole i znaki, a symbole i znaki wykorzystywane od wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji powinny zostać uznane za ważne w zakresie, w jakim są zgodne ze wzorami przedstawionymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Therefore, as the Commission contends, since the contested requirements constitute a restriction on the free movement of goods within the meaning of Article 28 EC they should be declared incompatible with Community law if that restriction is not justified on one of the grounds laid down in Article 30 EC or by an overriding reason of public interest.
Stąd wynika, że- jak twierdzi Komisja- ponieważ sporne wymogi stanowią ograniczenie swobody przepływu towarów w rozumieniu postanowień art. 28 WE, należy uznać je za niezgodne z prawem wspólnotowym, jeśli ograniczenie to nie jest uzasadnione jednym ze względów, o których mowa w art. 30 WE, lub nadrzędnym względem interesu publicznego.

For the same purpose, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission's decisions on intended exclusions notified by contracting authorities/entities or in violation of measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council17.
Z tego samego powodu umowy, które zostały zawarte z wykonawcami z naruszeniem decyzji Komisji o planowanych wykluczeniach zgłoszonych przez instytucje/podmioty zamawiające lub z naruszeniem środków ograniczających dostęp towarów i usług nieobjętych zobowiązaniami, należy uznać za nieskuteczne w rozumieniu dyrektywy 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady17.

Depending on the kind of use, it may be important to have exact information which is why certain uses should be declared separately whilst other uses may be declared under one heading.
W zależności od rodzaju użytkowania, istotne jest posiadanie dokładnych informacji, dlatego też określone typy użytkowania powinny być zadeklarowane osobno natomiast inne typy mogą być zadeklarowane w jednej pozycji.

The majority of the Advisory Committee therefore agrees that the operation, subject to full compliance with the obligations entered into by the parties, should be declared compatible with the common market and the functioning of the EEA-Agreement.
W związku z tym większość Komitetu Doradczego zgadza się, że operacja, pod warunkiem pełnego przestrzegania zobowiązań podjętych przez strony, powinna zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem porozumienia z EOG.

In the Commission's view, were it to be held in this appeal that the findings made in the contested decision in relation to lack of market transparency were not incorrect in law, the decision should be declared to be lawful irrespective of whether it contains errors of law concerning the retaliatory measures.
Według Komisji, gdyby w niniejszym postępowaniu miało się okazać, że ustalenia dokonane w spornej decyzji na temat braku przejrzystości rynku nie były naruszeniem prawa, wówczas ww. decyzja powinna zostać uznana za zgodną z prawem, bez względu na to, czy narusza prawo w odniesieniu do środków odwetowych.

How to use "should be declared" in an English sentence

Delegate properties should be declared weak instead of assign.

Bernie Johnson Reagon should be declared a National Treasure.

All income should be declared to the Revenue Commissioners.

She should be declared Eternal Ruler Of All Universes.

The entire DNC should be declared a hate group.

Strings should be declared and used as TCHAR type.

Note $string should be declared as string not var.

They should be declared only for the case missing.

But, it should be declared upfront to the investors.

Everything apart from energy should be declared in grams.

How to use "należy uznać, powinna zostać uznana" in a Polish sentence

Dlatego ich konfrontację należy uznać za jeden ze szlagierów 12.

Taka akcja protestacyjna różni się więc od oficjalnego strajku i powinna zostać uznana za „dziki strajk”, do którego wolność związkowa nie znajduje zastosowania.

W kontekście powyższego należy uznać, że nieodpłatne przekazanie majątku Gminy (tj.

Czas od zadania pytania wojewodzie do aktualnych deklaracji należy uznać za stracony.

Jego zdaniem, za świadczącą usługę należy uznać profesjonalną firmę nabywającą wierzytelności, opodatkowaniu powinna zaś podlegać jej prowizja ustalona między stronami.

Blaski i cienie polskiej dyplmacji - Przewodnik Katolicki Niedawny szczyt NATO w Belgradzie należy uznać za sukces polskiej dyplomacji.

KSH nie określa formy jej wypłaty, dlatego też należy uznać dopuszczalność wypłaty dywidendy zarówno w formie pieniężnej jak i rzeczowej.

W przedmiotowej sprawie pozwany podniósł, iż za niezbędny czas naprawy pojazdu zastępczego należy uznać technologiczny czas naprawy, który zgodnie z jego twierdzeniami wyniósł 2 dni.

Czy bramka powinna zostać uznana będzie można dowiedzieć się po przeanalizowaniu materiałów VIDEO.

Wyrok KIO 883/11 Brak wniesienia wadium w określonym terminie nie jest jedyną okolicznością, którą należy uznać za równoznaczną z niewniesieniem wadium.