What is the translation of " TO EXTEND THE LIST " in Romanian?

• extinderea listei
• să se extindă lista

Examples of using To extend the list in English and their translations into Romanian

Whereas it is desirable on economic grounds to extend the list in Annex 87;
Întrucât, din motive economice, este dezirabilă extinderea listei din anexa 87;

The Council decided to extend the list of offences covered by the Directive.
Consiliul a hotărât să extindă lista infracțiunilor care fac obiectul directivei.

The Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission may decide to extend the list referred to in paragraph 1.
La propunerea Comisiei, Consiliul poate decide, cu majoritate calificată, extinderea listei menţionate la alin.(1).

Whereas it is desirable to extend the list in Annex 87 to that Regulation on economic grounds;
Întrucât este de dorit să se extindă lista din anexa 87 la respectivul regulament din motive economice;

This would make the measure non-discriminatory by demonstrating that the list of feedstock categories is open and that the Commission is actively looking at other categories and is ready to extend the list when enough evidence and data is gathered on other categories.
Acest fapt ar face ca măsura să nu fie discriminatorie, demonstrând că lista materiilor prime este deschisă, iar Comisia analizează în mod activ alte categorii și este gata să extindă lista, odată ce s-au strâns suficiente dovezi și informații despre alte categorii.

(3) Whereas it is desirable to extend the list in Annex 87 on economic grounds for PVC material for processing into filmscreens;
(3) întrucât este de dorit să se extindă lista din anexa 87 pe criterii economice pentru materialul din PVC folosit pentru obţinerea de şabloane;

From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
În contextul mai larg al comunicării, acest mesaj nu pare a reprezenta o invitaţie la extinderea listei de asemenea bunuri şi servicii ci, mai degrabă, se sugerează contrariul.

Whereas it is desirable to extend the list in Annex 87 on economic grounds for certain electronic components and the like, following the introduction of the Information Technology Agreement;
Întrucât este de dorit ca lista din anexa 87 privind bazele economice pentru anumite componente electronice sau de acest fel să fie extinsă, în concordanţă cu introducerea acordului de informare tehnologică;

Whereas for economic reasons it appears appropriate to extend the list contained in Annex 87 of Regulation(EEC) No 2454/93;
Întrucât, din motive economice pare convenabil ca lista conţinută în Anexa 87 a Regulamentului(CEE) nr. 2454/93 să fie extinsă;

Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.
Reformarea propune așadar extinderea listei de societăți cărora li se aplică directiva și reducerea cerințelor referitoare la participații pe care trebuie să le îndeplinească societățile pentru a fi calificate drept asociate.

The most recent decision was the government's decision to extend the list of single benefit recipients for the winter holidays.
Cea mai recentă decizie a fost hotărârea Guvernului de a extinde lista beneficiarilor de indemnizaţii unice pentru sărbătorile de iarnă.

This makes it necessary to extend the list of products subject to marketing standards to include other products when combined in sales packages with products already on that list..
Acest lucru face necesar să se extindă lista produselor care fac obiectul standardelor de comercializare pentru a include alte produse în cazul în care acestea sunt prezentate în ambalaje de vânzare amestecate cu produse incluse deja în lista respectivă.

The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance(DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
Opțiunile avute în vedere au fost următoarele: să nu se opereze niciun fel de clarificări sau adăugiri în ceea ce privește domeniul de aplicare al directivei sau definițiile; să se abroge complet directiva; să se elimine interdicția pentru o substanță(Deca-BDE) și să se extindă lista substanțelor restricționate.

To meet the expectations of some producers, it has also proved necessary to extend the list of agricultural products referred to in Annex II to Regulation(EEC) No 2081/92.
Pentru a putea satisface aşteptările anumitor producători, este de asemenea necesar ca lista de produse agricole menţionate la anexa II la Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 să fie extinsă.

It is also appropriate to extend the list referred to in Annex I to the said Regulation to include foodstuffs resulting from products in Annex I to the Treaty which have only undergone a slight transformation.
În plus, este necesar să fie extinsă şi lista menţionată în anexa I la regulamentul respectiv pentru a se include produsele alimentare obţinute din produsele de la anexa I la Tratat, supuse unei uşoare transformări.

The proposals contained in the report: firstly, to increase transparency; secondly, to introduce the flexibility clause for possibly reallocating regional resources; thirdly, to align EIB activities with EU external policy; fourthly, to extend the list of eligible countries and, fifthly, to increase the financing ceiling, are positive proposals which are both very useful and necessary.
Propunerile cuprinse în raport: în primul rând, creșterea transparenței; în al doilea rând, introducerea clauzei de flexibilitate pentru eventuala realocare a resurselor regionale; în al treilea rând, alinierea activităților BEI cu politica externă a UE; în al patrulea rând, extinderea listei țărilor eligibile și, în al cincilea rând, creșterea plafonului de finanțare, sunt propuneri pozitive atât foarte utile, cât și foarte necesare.

It welcomes the decision reached at the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefitting from the Lukashenko regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze.
Salută decizia la care s-a ajuns în cadrul Consiliului de a extinde lista celor responsabili de încălcări grave ale drepturilor omului sau de reprimarea societății civile și a opoziției democratice sau de sprijinirea regimului Lukashenko sau de beneficierea de pe urma acestuia pentru a face obiectul unei interdicții de călătorie și al înghețării activelor.

In order to enable the European Cooperative Society, established in Council Regulation(EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society(SCE)9, to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC to include the European Cooperative Society(SCE).
Pentru a permite Societății Cooperative Europene(SCE), înființată prin Regulamentul(CE) nr. 1435/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind statutul societății cooperative europene(SCE)9, să ofere servicii de asigurare și reasigurare, este necesar să se completeze lista formelor juridice permisibile de întreprinderi de asigurare și reasigurare, prevăzută în Directiva 2009/138/CE, astfel încât să fie inclusă și Societatea Cooperativă Europeană(SCE).

Amending Regulation(EEC) No 3419/83 with a view to extending the list of products originating in Romania which have been liberalized at Community level.
De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3419/83 în vederea extinderii listei de produse originare din România deblocate la nivelul Comunităţii.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 453/84 of 21 February 1984 amending Regulation(EEC) No 3419/83 with a view to extending the list of products originating in Romania which have been liberalized at Community level, and in particular Article 2 thereof(1).
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 453/84 din 21 februarie 1984 de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3419/83 în vederea extinderii listei de produse originare din România deblocate la nivelul Comunităţii, în special art.21.

Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
Statele membre vor putea să extindă lista negativă pentru a include alte activități comerciale.

The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
Propunerea se referea numai la 12 tipuri de site-uri ale organismelor din sectorul public și acorda statelor membre libertatea de a extinde această listă.

All the Member States, which were already in favour of the previous adjustments, have given their consent to the proposal to extend this list by including 718 new products.
Toate statele membre care au fost deja în favoarea modificărilor precedente, și-au dat acordul pentru propunerea de a extinde această listă, incluzând 718 de noi produse.

Online cooking games will allow you to extend its list of culinary achievements not putting this much effort, just sitting at home at your computer monitor through cooking games for girls online.
Jocuri de gatit online, vă va permite să se extindă lista sa de realizări culinare nu pune acest efort mult, doar stand acasa la monitorul calculatorului, prin jocuri de gatit pentru fete online.

(6) This Directive should only be applicable to the companies taking one of the legal forms listed in the Annex I, Part A and the aim should be to extend this list to cover as many corporate taxpayers as possible.
(6) Este necesar ca prezenta directivă să se aplice numai societăților care au una dintre formele juridice enumerate în anexa I partea A, iar obiectivul să fie extinderea acestei liste pentru a cuprinde cât mai mulți contribuabili persoane juridice.

(5) Whereas Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC(7), which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2;
(5) întrucât Directiva 94/60/CE prevede obligaţia Comisiei de a prezenta Parlamentului European şi Consiliului o propunere de extindere a acestei liste în termen de cel mult şase luni de la publicarea unei adaptări la progresul tehnic a anexei I la Directiva 67/548/CEE7 care conţine substanţele clasificate ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoriile 1 sau 2;

(5) Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(7), which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in category 1 or 2.
( 5) Directiva 94/60/CE prevede prezentarea către Parlamentul European şi Consiliu de către Comisie a unei propuneri de extindere a acestei liste în termen de cel mult şase luni de la publicarea unei adaptări la progresul tehnic a anexei I la Directiva Consiliului 67/548/CEE din 27 iunie 1967 privind clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase7, care conţine substanţe clasificate drept carcinogene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoria 1 sau 2.

( 5) Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( 7), which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
( 5) Directiva 94/60/CE prevede înaintarea de către Comisie Parlamentului European şi Consiliului a unei propuneri de extindere a acestei liste la cel târziu şase luni de la publicarea unei adaptări la progresul tehnic a anexei I la Directiva Consiliului 67/548/CEE din 27 iunie 1967 privind apropierea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase7, care cuprinde substanţele clasificate drept carcinogene, mutagene sau toxice pentru reproducere, din categoria 1 sau 2.

Based on results of this scan the file becomes a candidate to extend the corresponding list.
Pe baza rezultatelor de scanare a acestui fișier el devine un candidat pentru a extinde lista corespunzătoare.