What is the translation of " TO EXTEND THE LIST " in Polish?

• rozszerzenie wykazu

Examples of using To extend the list in English and their translations into Polish

Whereas it is desirable to extend the list in Annex 87 to that Regulation on economic grounds;
Pożądane jest, ze względów natury gospodarczej, rozszerzenie wykazu załącznika 87 wymienionego rozporządzenia;

The Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission may decide to extend the list referred to in paragraph 1.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji może zdecydować o poszerzeniu wykazu określonego w ust. 1.

Whereas it is desirable to extend the list in Annex 87 on economic grounds for PVC material for processing into filmscreens;
Z powodów natury gospodarczej, pożądane jest rozszerzenie wykazu znajdującego się w załączniku 87 o materiał z PCV do przetwarzania na ekrany projekcyjne.

The European Parliament and the Council concluded their negotiations yesterday evening on a regulation to extend the list of banned F-gases.
Parlament Europejski i Rada zakończyły wczoraj wieczorem negocjacje w sprawie rozporządzenia w sprawie rozszerzenia listy zakazanych F-gazów.

Whereas for economic reasons it appears appropriate to extend the list contained in Annex 87 of Regulation(EEC) No 2454/93;
Z powodów gospodarczych wydaje się właściwe rozszerzenie wykazu zawartego w załączniku 87 do rozporządzenia(EWG) nr 2454/93;

I am well aware that the work done has resulted in us extending the list of prohibited fragrances, but I do not think that it is enough simply to extend the list.
Wiem, że nasza praca doprowadziła do wydłużenia listy zakazanych substancji zapachowych, ale moim zdaniem samo wydłużenie listy nie jest posunięciem wystarczającym.

I believe that there is only one correct response to this, which is to extend the list of persons that are banned from entering European Union countries.
Myślę, że my mamy jedną właściwie odpowiedź, mianowicie: rozszerzyć listę tych osób, które po prostu mają zakaz wjazdu na teren państw Unii Europejskiej.

Whereas it is desirable to extend the list in Annex 87 on economic grounds for certain electronic components and the like, following the introduction of the Information Technology Agreement;
Pożądane jest rozszerzenie wykazu znajdującego się w załączniku 87 z powodów natury ekonomicznej, o niektóre elektroniczne części składowe i podobne, po wprowadzeniu Umowy w sprawie technologii informatycznych;

To meet the expectations of some producers, it has also proved necessary to extend the list of agricultural products referred to in Annex II to Regulation(EEC) No 2081/92.
Aby sprostać oczekiwaniom niektórych producentów, konieczne również okazało się rozszerzenie wykazu produktów rolnych określonych w załączniku II do rozporządzenia(EWG) nr 2081/92.

It is also appropriate to extend the list referred to in Annex I to the said Regulation to include foodstuffs resulting from products in Annex I to the Treaty which have only undergone a slight transformation.
Właściwe jest również rozszerzenie wykazu określonego w załączniku I do wspomnianego rozporządzenia przez włączenie środków spożywczych uzyskiwanych z produktów z załącznika I do Traktatu, który został poddany jedynie niewielkim zmianom.

From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
Z ogólnego kontekstu komunikatu nie wydaje się, by można było interpretować te sformułowania jako zachętę do poszerzenia tej listy towarów i usług, wręcz przeciwnie.

This makes it necessary to extend the list of products subject to marketing standards to include other products when combined in sales packages with products already on that list..
Konieczne staje się rozszerzenie wykazu produktów podlegających normom handlowym w celu uwzględnienia innych produktów, które znajdują się w tych samych opakowaniach przeznaczonych na sprzedaż, co produkty z tego wykazu..

The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance(DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
Rozważane opcje obejmowały: nie wprowadzać żadnych wyjaśnień ani nic nie dodawać do zakresu dyrektywy i definicji; całkowicie uchylić dyrektywę; uchylić zakaz w odniesieniu do jednej substancji(deka-BDE) oraz rozszerzyć wykaz zabronionych substancji.

Nevertheless, the EU will not refrain from preparing to extend the list of persons responsible for violence who are the subject of targeted sanctions by refusal of a visa or freezing of assets.
Pomimo tego, UE nie powstrzyma się od przygotowywania rozszerzenia listy osób odpowiedzialnych za przemoc, którzy są przedmiotem sankcji poprzez odmówienie wizy lub zamrożenie aktywów.

This would make the measure non-discriminatory by demonstrating that the list of feedstock categories is open and that the Commission is actively looking at other categories and is ready to extend the list when enough evidence and data is gathered on other categories.
Dzięki temu, że lista kategorii materiałów wsadowych jest otwarta i że Komisja aktywnie poszukuje innych kategorii i jest gotowa listę rozszerzać po zgromadzeniu wystarczającej ilości dowodów i danych, środek wykonawczy nie będzie mieć charakteru dyskryminującego.

Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.
W ramach przekształcenia dyrektywy proponuje się poszerzenie wykazu spółek, do których stosuje się dyrektywę, oraz obniżenie wymogów w zakresie wielkości posiadanych udziałów, które spółki muszą spełnić, aby można je uznać za spółki powiązane.

In order to enable the European Cooperative Society, established in Council Regulation(EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society(SCE)9, to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC to include the European Cooperative Society SCE.
Aby umożliwić spółdzielni europejskiej, ustanowionej rozporządzeniem Rady(WE) nr 1435/2003 z dnia 22 lutego 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej(SCE)9, świadczenie usług ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych, niezbędne jest rozszerzenie wykazu dozwolonych form prawnych zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji wynikającego z dyrektywy 2009/138/WE i uwzględnienie w nim spółdzielni europejskiej SCE.

Instead of introducing an additional term it is sufficient to extend the list of protection goals substantiating the establishment of landscape park and a protected landscape area or to extend the list of issues related to the landscape protection in local plans.
Wystarczające jest rozszerzenie katalogu celów ochrony uzasadniających ustanowienie parku krajobrazowego i obszaru chronionego krajobrazu lub rozszerzenie katalogu zagadnień związanych z ochroną krajobrazu w miejscowym planie, zamiast wprowadzania dodatkowego pojęcia.

In order to enable European cooperatives to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings to include the European Cooperative Society(SCE) as defined in Regulation(EC) No.1435/20033.
Aby umożliwić spółdzielniom europejskim świadczenie usług ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych, niezbędne jest rozszerzenie wykazu dozwolonych form prawnych zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji i uwzględnienie w nim spółdzielni europejskiej(SCE) zdefiniowanej w rozporządzeniu(WE) nr 1435/20033.

It welcomes the decision reached at the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefitting from the Lukashenko regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze.
Z zadowoleniem przyjmuje decyzję przyjętą przez Radę, aby rozszerzyć listę osób odpowiedzialnych za poważne łamanie praw człowieka lub represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej lub też wspierających reżim Aleksandra Łukaszenki czy czerpiących korzyści z tego reżimu; osoby te zostają objęte zakazem podróżowania, jak również zamraża się ich aktywa.

For us, as a governmental institution, it is not only important to extend the list of new investments and improve statistics, but first of all it is essential to assure the highest possible quality of services to our foreign partners"- said Andrzej Kanthak, President of the Management Board of PAIiIZ.
W naszej działalności, jako instytucji rządowej, nie chodzi jednak tylko o wydłużanie listy wciąż nowych inwestycji czy o poprawę statystyk, ale przede wszystkim o zapewnienie jak najwyższej jakości obsługi partnerów zagranicznych"- powiedział Andrzej Kanthak, Prezes PAIiIZ.

Most delegations could support the principle of national envelopes and would agree to extending the list of measures eligible("the menu") under the envelopes.
Większość delegacji jest skłonna poprzeć zasadę krajowych pul środków i zgodziłaby się na poszerzenie listy dostępnych środków(„menu”) w ramach tych pul.

The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
Wniosek obejmował tylko 12 rodzajów stron internetowych sektora publicznego, pozostawiając państwom członkowskim swobodę w zakresie rozszerzenia tego wykazu.

Whereas the Commission will be submitting to the European Parliament and the Council a proposal to extend this list within six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC(8) containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2;
Komisja będzie przedkładała Parlamentowi Europejskiemu i Radzie propozycję rozszerzenia niniejszego wykazu w terminie sześciu miesięcy po opublikowaniu dostosowania do postępu technicznego załącznika I do dyrektywy 67/548/EWG[8], zawierającego substancje kategorii 1 lub 2 sklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne dla rozmnażania.

Recast, modernisation and replacement of Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC to amend the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Przekształcenie, modernizacja i zastąpienie dyrektyw nr 79/373/EWG, 96/25/WE, 82/471/EWG i 93/74/EWG w celu zmodyfikowania istniejących wymagań dotyczących oznakowania pasz, poszerzenia niewyłącznego wykazu materiałów paszowych i ujednolicenia procedur zatwierdzania zgodnie z zasadami i przepisami określonymi w ogólnym prawie żywnościowym.

Recast, modernisation and replacement of the four directives by a regulation to modify the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Przekształcenie, modernizacja i zastąpienie czterech dyrektyw rozporządzeniem w celu zmiany istniejących wymogów w zakresie etykietowania pasz, rozszerzenia niepełnego wykazu składników pasz oraz dostosowania procedur udzielania zezwoleń do zasad i przepisów określonych w ogólnym prawie żywnościowym.

How to use "to extend the list" in an English sentence

We would like to extend the list by an additional it-piece and add men’s shorts to the list.

Depending on the concrete project, you will most probably have to extend the list with your own items.

The decision of the Council to extend the list of persons subject to sanctions was a reasonable one.

The easy fix was to extend the list of known workspaces, but that was not a scalable option.

The robo is reluctant to extend the list of outsourced portfolios unless it sees a need, Huang said.

But perhaps it is time to extend the list of Lent resolutions to include less obvious, more emotional indulgences.

But if I want to extend the list further for one more hierarchy then what I have to do?

That's why it was necessary to extend the list of CSS length units with the %W and %H units.

We thought it better to extend the list later rather than publish data that we considered not fully reliable.

That entity is used in the DocBook DTD to extend the list of elements permitted as children of book.

How to use "rozszerzenie wykazu" in a Polish sentence

Podkreślił, że celem nowelizacji jest rozszerzenie wykazu strategicznych inwestycji w zakresie sieci przesyłowych m.in.

Czy jest możliwa po wzniesieniu podania o rejestrację znaku towarowego zmiana istoty zgłoszonego znaku lub rozszerzenie wykazu towaru?

Chodzi o zaprzestanie wygaszania emerytur pomostowych i rozszerzenie wykazu stanowisk uprawniających do tego świadczenia.

Rozważenie celowości wystąpienia do KE o rozszerzenie wykazu sektorów narażonych na ucieczkę emisji.

Dotyczy to takich przepisów, jak rozszerzenie wykazu składników odżywczych, których oznakowanie jest obowiązkowe, o białko, błonnik i tłuszcze trans, porównanie cen scanderma w polsce.

Rozszerzenie wykazu regionów kulturowych jest przeznaczony.

rozszerzenie wykazu o zbiornik na insulinę do osobistej pompy insulinowej.

Rozszerzenie wykazu zwierząt łownych oraz gatunków prawem chronionych objętych odszkodowaniem za szkody (np..

Jest to podstawa do natychmiastowego wypowiedzenia konkordatu przez rząd Rzeczypospolitej. 2.Rozszerzenie wykazu dni wolnych może nastąpić po porozumieniu Układających się Stron.

W dziedzinie pojawiły się opinie, że BoE może dzisiaj zapowiedzieć rozszerzenie wykazu wykupu długu o 25 mld FUNTóW (dotychczas opiewał on w kwotę 125 mld GBP).