What is the translation of " TO EXTEND THE LIST " in Slovak?

• rozšíriť zoznam
• rozšírenie zoznamu

Examples of using To extend the list in English and their translations into Slovak

The Council decided to extend the list of offences covered by the Directive.
Rada sa rozhodla rozšíriť zoznam priestupkov, na ktoré sa vzťahuje smernica.

I am well aware that the work done has resulted in us extending the list of prohibited fragrances, but I do not think that it is enough simply to extend the list.
Uvedomujem si, že vykonaná práca viedla k rozšíreniu zoznamu zakázaných vonných látok, no myslím si, že nestačí len rozširovať zoznam.

To release a substance(DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
Vyňať jednu látku(Deka-BDE) zo zákazu a rozšíriť zoznam látok, ktorých používanie je obmedzené.

It is not right to extend the list or extent of the personal data artificially or additionally with respect to the purpose.
Nie je správne, aby sa zoznam alebo rozsah osobných údajov umelo alebo dodatočne rozširoval vzhľadom na účel.

I believe that there is only one correct response to this, which is to extend the list of persons that are banned from entering European Union countries.
Domnievam sa, že je tu len jediná správna odpoveď na toto konanie, a to je rozšírenie zoznamu ľudí, ktorí majú zakázaný vstup do krajín Európskej únie.

Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.
Navrhuje sa v ňom preto rozšíriť zoznam spoločností, na ktoré sa smernica uplatňuje, a obmedziť požiadavky, ktoré musia spoločnosti spĺňať, pokiaľ ide o kapitálové podiely, aby boli považované za pridružené.

Its open-ended nature allows(through reader's submission of the minipoem and its saving) to extend the list of minipoems, out of which generates the stanza of the next pulses.
Otvorený koniec umožňuje(prostredníctvom čitateľkinho zadania minibásne a jej uloženia) rozšíriť zoznam minibásní, z ktorých sa generuje strofa ďalších pulzov.

Nonetheless, it is possible to extend the list of statuses and to vary the rights allocated to them, specifically by the addition or implementation of particular plugins.
Je však možné rozšíriť zoznam funkcií a rozlíšiť práva, ktoré sú im pridelené, obzvlášť po pridaní alebo zavedení určitých zásuvných modulov.

From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
Vo všeobecnom kontexte oznámenia sa nezdá, že by sa toto posolstvo dalo chápať ako výzva na rozšírenie zoznamu uvedených tovarov a služieb, skôr naopak.

It welcomes the decision reached at the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefitting from the Lukashenko regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze.
Víta rozhodnutie Rady rozšíriť zoznam osôb, na ktoré sa bude vzťahovať zákaz cestovať a zmrazenie aktív, pretože sú zodpovedné za vážne porušovanie ľudských práv alebo represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii alebo podporujú Lukašenkov režim alebo z neho majú prospech.

This would make the measure non-discriminatory by demonstrating that the list of feedstock categories is open and that the Commission is actively looking at other categories and is ready to extend the list when enough evidence and data is gathered on other categories.
Vďaka tomu bude toto opatrenie nediskriminačné, pretože sa ukáže, že zoznam kategórií surovín je otvorený a že Komisia aktívne sleduje aj ďalšie kategórie a je pripravená rozšíriť zoznam, keď sa nazbiera dostatok dôkazov a údajov o iných kategóriách.

The coalition agreement also plans to extend the list of"safe countries of origin" to Algeria, Morocco, and Tunisia.
Berlín taktiež ohlásil rozšírenie zoznamu tzv. bezpečných krajín pôvodu o Alžírsko, Maroko a Tunisko.

The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance(DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
Okrem iného sa uvažovalo o týchto možnostiach: nerealizovať žiadne objasnenia ani doplnenia rozsahu pôsobnosti alebo vymedzení pojmov; zrušiť celú smernicu; vyňať jednu látku(Deka-BDE) zo zákazu a rozšíriť zoznam látok, ktorých používanie je obmedzené.

Several Member States have opted to extend the list of substances to be reported by operators and to lower the reporting thresholds.
Niekoľko členských štátov sa rozhodlo rozšíriť zoznam látok, ktoré majú prevádzkovatelia oznamovať, a znížiť prahové hodnoty oznamovania.

In order to enable the European Cooperative Society, established in Council Regulation(EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society(SCE)9, to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC to include the European Cooperative Society(SCE).
S cieľom zaistiť, aby európske družstvá zriadené nariadením Rady(ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách európskeho družstva9 mohli poskytovať poistné a zaistné služby, je nevyhnutné, aby sa zoznam povolených právnych foriem poisťovní a zaisťovní uvedených v smernici 2009/138/ES rozšíril o európske družstvá(SCE).

For this reason, Commissioner, we saw fit in the report to extend the list of available measures: we decided to include restructuring of the sector, research, innovation and qualitative improvements.
Preto, pani komisárka, v správe vnímame ako vhodné rozšíriť zoznam dostupných opatrení: rozhodli sme sa zaradiť reštrukturalizáciu odvetvia, výskumu, inovácií a kvalitatívnych zlepšení.

The proposals contained in the report: firstly, to increase transparency; secondly, to introduce the flexibility clause for possibly reallocating regional resources; thirdly, to align EIB activities with EU external policy; fourthly, to extend the list of eligible countries and, fifthly, to increase the financing ceiling, are positive proposals which are both very useful and necessary.
Návrhy, ktoré obsahuje táto správa, teda po prvé, zvýšiť transparentnosť, po druhé, zaviesť doložku o flexibilite na prípadné prerozdelenie regionálnych prostriedkov, po tretie, zosúladiť činnosti EIB s vonkajšou politikou EÚ, po štvrté, rozšíriť zoznam oprávnených krajín a po piate, zvýšiť strop financovania, sú pozitívne návrhy a sú veľmi užitočné a zároveň nevyhnutné.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 in order to extend the list of categories of high value datasets in Annex IIa and in particular to further specify the datasets from these categories, among the documents to which this Directive applies, together with the conditions and modalities of their publication and re-use.
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 14 s cieľom rozšíriť zoznam kategórií súborov údajov s vysokou hodnotou v prílohe IIa a najmä s cieľom ďalej spresniť súbory údajov týchto kategórií spomedzi dokumentov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, spolu s podmienkami a spôsobmi ich uverejňovania a opakovaného použitia.

In order to enable the European Cooperative Society, established by Council Regulation(EC) No 1435/2003(13), to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC to include the European Cooperative Society.
S cieľom umožniť, aby európske družstvá zriadené na základe nariadenia Rady(ES) č. 1435/2003(13) mohli poskytovať poisťovacie a zaisťovacie služby, je nevyhnutné, aby sa zoznam povolených právnych foriem poisťovní a zaisťovní uvedených v smernici 2009/138/ES rozšíril o európske družstvá.

More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify the items constituting the solvency margin, alter the minimum guarantee fund, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules and clarify definitions.
Konkrétnejšie, uvedené opatrenia majú rozšíriť zoznam právnych foriem, zmeniť a doplniť zoznam poistných odvetví alebo prispôsobiť terminológiu použitú v tomto zozname, vyjasniť položky tvoriace mieru solventnosti, upraviť minimálny záručný fond, zmeniť a doplniť zoznam aktív prijateľných na krytie technických rezerv a pravidlá týkajúce sa rozloženia investícií, zmeniť uvoľnenie pravidiel o rovnocenných aktívach a vyjasniť definície.

In order to enable European cooperatives to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings to include the European Cooperative Society(SCE) as defined in Regulation(EC) No.1435/20033.
S cieľom umožniť európskym družstvám poskytovať poistné a zaistné služby je nutné, aby sa zoznam povolených právnych foriem poisťovní a zaisťovní rozšíril o európske družstvá(SCE) vymedzené v nariadení(ES) č. 1435/20033.

Most delegations could support the principle of national envelopes and would agree to extending the list of measures eligible("the menu") under the envelopes.
Väčšina delegácií môže podporiť zásadu vnútroštátnych finančných balíkov a súhlasila by s rozšírením zoznamu oprávnených opatrení(„ponuka“) v rámci týchto balíkov.

Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
Členské štáty budú môcť rozšíriť negatívny zoznam o ďalšie podnikateľské činnosti.

The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
Tento návrh sa týkal len 12 druhov webových sídel verejného sektora, pričom členské štáty môžu ich zoznam rozšíriť.