What is the translation of " TO THE VULNERABILITY " in Romanian?

• la vulnerabilitatea

Examples of using To the vulnerability in English and their translations into Romanian

Hypoxia, in turn, contributes to the vulnerability of the gastric mucosa.
Hipoxia, la rândul său, contribuie la vulnerabilitatea mucoasei gastrice.

Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
Sărăcia rurală, lipsa de oportunități de angajare și nivelul scăzut al standardelor de viață în mediul rural se numără printre factorii care contribuie la vulnerabilitatea zonelor rurale din Caucazul de Sud.

Deficiency in the body leads to the vulnerability of gums, frequent colds, fatigue.
Deficiența în organism duce la vulnerabilitatea gingiei, la răceli frecvente, la oboseală.

Calls on the Member States to make available, in a timely manner, all the necessary information to the vulnerability assessment mechanism;
Invită statele membre să pună la dispoziție, în timp util, toate informațiile necesare pentru mecanismul de evaluare a vulnerabilității;

This was due to the vulnerability of the model when confronted with British fighter planes flown in formation.
Acest lucru s-a datorat vulnerabilității modelului în fața avioanelor de vânătoare britanice care erau folosite în formații.

Anxiety is a perfectly normal physiological response to the vulnerability that comes with engaging in a creative endeavor.
Anxietatea e un răspuns psihologic perfect normal la vulnerabilitatea adusă de implicarea într-un demers creativ.

In addition to the vulnerability scanner, the software also looks for other“system anomalies” after running.
În plus față de scanner-ul de vulnerabilitate, software-ul caută și alte„anomalii de sistem” după ce rulează.

On October 28, the World Bank hosted a national awareness raising and consultation workshop dedicated to the vulnerability of Moldovan agriculture to climate change.
Pe data de 28 octombrie Banca Mondială a găzduit un atelier de lucru naţional de sensibilizare a publicului şi consultare dedicat vulnerabilităţii agriculturii moldoveneşti la schimbarea climei.

It devotes a chapter to the vulnerability of public procurement to corruption, an issue that requires special attention.
Raportul dedică un capitol vulnerabilității achizițiilor publice la corupție, un aspect care necesită o atenție specială.

I have reason to believe that the recent gas crisis has opened the eyes of politicians in relation to the vulnerability of many parts of Europe with regard to energy supply.
Am motive să cred că recenta criză a gazului a deschis ochii politicienilor faţă de vulnerabilitatea multor zone ale Europei în ceea ce priveşte necesarul energetic.

This, in turn, leads to the vulnerability of the material used as isolation and the safety of the worker himself.
Aceasta, la rândul său, conduce la vulnerabilitatea materialului folosit ca izolare și la siguranța lucrătorului însuși.

If gender differences in the salary rate show firstly the vulnerability of women-workers, the distribution of incomes in a gender aspect- to the vulnerability of men.
Dacă diferenţele gender în mărimea salariilor arată, în primul rînd, vulnerabilitatea femeilor lucrătoare, atunci distribuirea veniturilor pe cap de locuitor în aspect gender- la vulnerabilitatea bărbaţilor.

Stresses that these policies are adding to the vulnerability of, and failing to protect, undocumented migrant women victims of violence, who, for the most part, do not seek help;
Subliniază faptul că aceste politici amplifică vulnerabilitatea femeilor migrante fără forme legale, victime ale violenței, și nu le protejează, cea mai mare parte a acestora necăutând ajutor;

Innovation is also identified as a key tool to support the policy options developed by the Blueprint to protect Europe's water resources- the EU's response to the vulnerability of the water environment- adopted by the European Commission in November 2012.
Inovarea este de asemenea identificată drept un instrument esențial pentru sprijinirea opțiunilor de politică elaborate în cadrul Planului de salvgardare a resurselor de apă ale Europei- răspunsul UE la vulnerabilitatea mediului acvatic- adoptat de Comisia Europeană în noiembrie 2012.

Protecting citizens and critical infrastructures: law enforcement and other key authorities need to be better prepared for security risk related to the vulnerability of critical infrastructure, ensure efficient exchange of relevant information, design preventive measures in a coordinated manner across borders and support research on future technological and capability needs;
Protejarea cetățenilor și a infrastructurilor esențiale: autoritățile de asigurare a respectării legii și alte autorități-cheie trebuie să fie mai bine pregătite pentru riscurile de securitate cauzate de vulnerabilitatea infrastructurilor esențiale, să asigure schimbul eficient de informații relevante, să conceapă măsuri de prevenție într-un mod coordonat la nivel transfrontalier și să sprijine cercetarea cu privire la necesitățile viitoare în materie de tehnologie și de capabilitate.

The evaluation would look at the effectiveness of the financial assistance provided under article 13 of the ERF III, and could also examine the possibility of introducing a modulation of the lump sum according to the vulnerability or needs of particular categories of resettled persons.
Evaluarea va analiza eficacitatea asistenței financiare furnizate în temeiul articolului 13 din decizia FER III; aceasta ar putea examina, totodată, posibilitatea introducerii unei modulări a sumei forfetare în funcție de vulnerabilitatea sau de nevoile categoriilor specifice de persoane reinstalate.

As in the expression'survival of the fittest' that we have in many of our countries, in my country, it is, of course, manifested in this violence that is linked to the vulnerability of the weaker person, which in turn demonstrates and expresses the cowardice of the person who is violent towards someone who is more vulnerable, whether it be women, children or the elderly.
La fe ca în expresia"supravieţuirea celui maibun”, care există în numeroase dintre ţările noastre, în ţara mea se manifestă, desigur, această violenţă care are legătură cu vulnerabilitatea persoanelor mai slabe, ceea ce, la rândul său, demonstrează şi exprimă laşitatea persoanei care este violentă împotriva unei persoane mai vulnerabile, indiferent că este femeie, copil sau persoană vârstnică.

The purpose of the Ecological Park is to give visitors the opportunity to learn about the delicate balance between the chief coordinates of the environment(climate, flora, fauna, geology and the like) while making them aware of the ongoing issues related to the vulnerability of the environment and of the importance of its preservation.
De asemenea, aici se află şi sediul Quercus, o organizaţie portugheză nonprofit ce militează pentru conservarea şi protejarea mediului. Scopul Parcului ecologic este de a da vizitatorilor prilejul de a învăţa despre echilibrul delicat dintre principalele coordonate ale mediului(climă, floră, faună, aspectul geologic şi altele asemenea), făcându-i conştienţi, în acelaşi timp, despre problemele actuale legate de vulnerabilitatea mediului şi despre importanţa conservării sale.

It is still too early to declare, but the trend of, that illegal streaming TV is distributed by leaps and bounds(given the quality of translations), It may point to the vulnerability of the popularity of TV business, which at one time held a huge niche, and seriously affected the minds of millions of viewers.
Este încă prea devreme pentru a declara, dar tendința de, că TV de streaming ilegal este distribuit de furtunos(având în vedere calitatea traducerilor), Aceasta poate indica vulnerabilitatea popularitate de afaceri TV, care, la un moment dat a avut loc o nisa foarte mare, și grav afectat mintea a milioane de telespectatori.

Instead, they proposed an explanative matrix, which takes into account the systemic factors that create and sustain the vicious circle of violence: from the gender stereotypes fed through the press, culture, and education; to the vulnerability and precarity generated by poverty; the lack of adequate public transportation infrastructure in the rural zones, rape culture, the authorities' sexism, etc.
Au încercat mai degrabă să propună o matrice explicativă mai amplă care ţine de factori sistemici ce creează şi întreţin un cerc vicios al violenţei: de la stereotipurile de gen alimentate prin presă, cultură şi educaţie, până la vulnerabilitatea şi precaritatea generate de sărăcie, lipsa unei infrastructuri adecvate de transport public, îndeosebi în mediul rural, cultura violului, sexismul autorităţilor, etc.

To assess the vulnerability to the natural and technological hazards.
Evaluarea vulnerabilităţii la hazarde naturale şi tehnologice.

Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters;
Conflictele și fragilitatea afectează, de asemenea, vulnerabilitatea la dezastre;

Solutions/strategies elaboration to address the vulnerability to corruption causes relying in the organizations malfunctioning and the organization culture.
Elaborarea de soluții/ strategii pentru a aborda cauzele vulnerabilitatii la corupție în organizațiile care nu funcționează corespunzător și cultura organizației.