Examples of using To the vulnerability in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Factors contributing to the vulnerability of migrant.
For example, the'malloc'('dmalloc') function by Doug Lea that is used in some libraries as'malloc' by default, is subject to the vulnerability.
Например, уязвимости подвержена функция' malloc'(' dmalloc') Дуга Ли( Doug Lea), которая используется в некоторых библиотеках как' malloc' по умолчанию.Factors contributing to the vulnerability of migrant domestic workers.
Факторы, усугубляющие уязвимость ТМДП.Невежество и необразованность многих родителей также содействуют уязвимости их детей.This can lead to the vulnerability of your device and to infection with its virus.
Это может привести к уязвимости Вашего устройства и
People also translate
In some cases, the sites are located in gullies orflood-prone zones, adding to the vulnerability of those displaced.
В некоторых случаях эти места расположены в оврагах или зонах, подверженных наводнениям, чтоеще более повышает степень уязвимости этих перемещенных лиц.Это нападение указало на уязвимость персонала Организации Объединенных Наций в районах конфликта.In the implementation of these conventions States parties should pay special attention to the vulnerability and needs of children with disabilities.
При выполнении этих конвенций государствам- участникам следует уделять особое внимание уязвимости и потребностям детей- инвалидов.Attention was also drawn to the vulnerability and special needs of children in detention and of children in conflict with the law.
Внимание также обращалось на уязвимость и особые потребности детей, заключенных под стражу, и детей, вступивших в конфликт с законом.Ignorance of these changes often add to the confusion,and therefore to the vulnerability of those who go to Russia.
Незнание этих изменений часто способствует возникновению правовой неурегулированности, и, следовательно,усугубляет уязвимость тех, кто отправляется в Россию.Speakers also referred to the vulnerability of refugee and internally displaced children, as well as orphans in contact with the criminal justice system.
Выступавшие отметили также уязвимость детей из числа беженцев и внутренне перемещенных детей, а также сирот, которые соприкасаются с системой уголовного правосудия.Their continued slow growth pointed to the vulnerability of the global economy.
Их сохраняющиеся медленные темпы роста свидетельствуют об уязвимости мировой экономики.In addition to the vulnerability of those stocks to overfishing, fishing on seamounts affects benthic fauna such as sponges, hydroids and ascidians, as well as cold-water corals.
В дополнение к уязвимости этих запасов в плане перелова ведение промысла на подводных горах оказывает воздействие на бентическую фауну, както: губки, гидроиды и асцидии, а также холодноводные коралловые рифы.Anxiety is a perfectly normal physiological response to the vulnerability that comes with engaging in a creative endeavor.
Беспокойство- совершенно нормальная физиологическая реакция на ранимость, которая появляется с началом творческой деятельности.Several representatives drew attention to the vulnerability of cities to the effects of climate change and related natural phenomena, such as droughts, floods and storms.
Ряд представителей обратили внимание на уязвимость городов от последствий изменения климата и соответствующих природных явлений, таких как засухи, наводнения и бури.In that regard,we hope to shift HIV-prevention efforts to devote more attention to the vulnerability of young people in general.
В этой связи мы рассчитываем переориентировать свои усилия попрофилактике ВИЧ таким образом, чтобы уделять больше внимания вопросу уязвимости молодежи в целом.These deal with landuse planning in relation to the vulnerability of land in question, and methods to monitor action taken within the NAP framework;
Они касаются планирования использования земель с учетом их уязвимости и методов наблюдения за осуществлением мер в рамках НПД;Возможность неожиданной утраты доступа к крупнейшим внешним рынкам из-за невыполнения требований к качеству ибезопасности продуктов питания усугубляет уязвимость экспортеров из развивающихся стран.An additional study being carried out is related to the vulnerability and adaptation of Mozambique to climate change in the context of the UNFCCC.
В ходе проводимого дополнительного исследования рассматриваются проблемы уязвимости и адаптации Мозамбика к изменению климата в контексте РКИК ООН.Changes in price formation processes are discussed next, with some attention paid to the vulnerability of economies to commodity sector shocks.
Затем рассматриваются изменения в процессах ценообразования с уделением некоторого внимания вопросу уязвимости экономики перед потрясениями в сырьевом секторе.Increased level of analytical input to the vulnerability profiles prepared by UNCTAD, on countries meeting the criteria for graduation for the first time.
Повышение уровня подготавливаемых ЮНКТАД аналитических материалов, касающихся степени уязвимости стран, впервые достигших уровня развития, позволяющего им выйти из категории НРС.Упомянутый представителем Барбадоса доклад был опубликован, с тем чтобы привлечь внимание международного сообщества к уязвимости этого региона и мобилизовать его для предоставления необходимой помощи.Цель состоит в том, чтобы привлечь внимание государств к уязвимости этих групп, повысить уровень информированности о преступлениях, совершаемых против них, и призвать We have experienced indifference anda lack of attention to the vulnerability of small-scale societies in an economic, political and military sense.
Мы испытываем на себе безразличие иотсутствие внимания к уязвимости малых обществ в экономическом, политическом и военном смыслах.A common response in many developing countries to the vulnerability associated with sudden stops and reversals of capital flows has been a rapid build-up of reserves.
Традиционная реакция многих развивающихся стран на уязвимость, связанную с неожиданным прекращением притока и оттоком капитала, заключается в быстром наращивании резервов.At the same time, globalization of the world economy contributes to the vulnerability of uncompetitive enterprises and can lead to additional unemployment.
В то же время глобализация мировой экономики повышает уязвимость неконкурентоспособных предприятий и может привести к увеличению безработицы.Other reports received by the Committee had referred to the vulnerability of that group, given that it was not recognized in the Constitution or in the history of the State party.
В других сообщениях, полученных Комитетом, указывается на уязвимость этой группы с учетом того, что она не получила признания в Конституции или в истории государства- участника.Almost every delegation represented at the International Meeting referred to the vulnerability of small island developing States to disasters such as the recent tsunami.
Почти каждая делегация, представленная на этом Международном совещании, говорила об уязвимости малых островных развивающихся государств перед лицом таких катастроф, как недавнее цунами.Поэтому встретившиеся трудности часто связывались с уязвимостью их экономических систем, которые привели столь многие из этих стран к такому успеху.Some of the basic issues are:traditional attitudes that contribute to the vulnerability and insecurity of women, involvement of regional and global networks in trafficking.
К числу важнейших вопросов относятся следующие:традиционные взгляды, которые усиливают уязвимость женщин и их неуверенность в своих силах, участие региональных и глобальных сетей в торговле людьми.
