What is the translation of " TO THE VULNERABILITY " in Hungarian?

• sebezhetősége
• sérülékenységére

Examples of using To the vulnerability in English and their translations into Hungarian

Ocean-inspired work of art draws attention to the vulnerability of the marine ecosystem.
Óceán inspirálta alkotás hívja fel a figyelmet a tengeri ökoszisztéma sérülékenységére.

It devotes a chapter to the vulnerability of public procurement to corruption, an issue that requires special attention.
A jelentés egy fejezetet szentel a közbeszerzés korrupcióval szembeni sebezhetőségének, amely területre különleges figyelmet kell fordítani.

I would keep your voice down, unless you're trying to alert the entire country to the vulnerability of Henry's court.
Én a helyedben csöndesebb lennék, hacsak nem akarod riasztani az egész országot, hogy milyen sérülékeny is Henry udvara.

That evaluation shall contribute to the vulnerability assessment by the Agency in accordance with Article 33.
Az értékelésnek hozzá kell járulnia az Ügynökség által a 33. cikkel összhangban végzett sebezhetőségi értékeléshez.

The ride is a playful protest against car culture, plus, its draws attention to the vulnerability of cyclists on the road.
A meztelen demonstráció autókultúra ellen szól, és a biciklisek sérülékenységére hívja fel a figyelmet.

That evaluation shall contribute to the vulnerability assessment to be carried out by the Agency in accordance with Article 32.
Az értékelésnek hozzá kell járulnia az Ügynökség által a 33. cikkel összhangban végzett sebezhetőségi értékeléshez.

This update has different severity levels because different mitigations apply to the vulnerability depending on the operating system.
A frissítés eltérő súlyossági besorolásának az oka az, hogy a biztonsági rés megszűntetésére operációs rendszertől függően különböző megoldások léteznek.

Negative qualities can be attributed to the vulnerability and excessive curiosity, laziness, cunning, in some cases quirky, and sometimes prudence and passion.
Negatív tulajdonságok tulajdoníthatók a sebezhetőségnek és a túlzott kíváncsiságnak, lustaságnak, ravaszságnak, bizonyos esetekben furcsa, és néha óvatosságnak és szenvedélynek.

The participants cycle naked through the city to protest against the car culture and draw attention to the vulnerability of cyclists.
A meztelen demonstráció autókultúra ellen szól, és a biciklisek sérülékenységére hívja fel a figyelmet.

To this end, it may be necessary, according to the vulnerability of the victim, that interviews are only carried out in appropriate premises.
Ezért a sértett veszélyeztetettségének megfelelően szükség lehet arra, hogy a kihallgatásokat kizárólag megfelelő helyiségekben végezzék.

It should be noted that MS07-011(OLE) includes a defense-in-depth improvement that help block known attack vectors to the vulnerability addressed in MS07-012(MFC).
Ne feledje, hogy az MS07-011(OLE) lényeges biztonsági fejlesztést ismertet, mely megakadályozza az ismert támadási felületek működését az MS07-012(MFC) közleményben leírt biztonsági résen keresztül.

Although, in its opinion sent to MPs, it drew attention to the vulnerability of the new rules and the National Data Protection and Freedom of Information Authority's dependence on the government.
A parlamenti képviselőkhöz eljuttatott véleményében azonban felhívta a figyelmet az új szabályok sebezhetőségére és a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság kormányzattól való függésére.

This advisory also provides guidance on what developers can do to help ensure that the controls and components that they have built are not subject to the vulnerability.
A tanácsadó továbbá útmutatóként is szolgál és segítséget nyújt a fejlesztőknek annak biztosításában, hogy a tervezett vezérlőket és összetevőket ne érintse az ATL sebezhetősége.

The Authority is apprehensive about serial airing of objectionable scenes especially due to the vulnerability of minors vis-à-vis harmful content, even if no laws are being broken.
A hatóság a kifogásolható jelenetek sorozatos vetítését elsősorban a kiskorúak káros tartalmakkal szembeni sebezhetősége miatt még a jogszabályok betartása mellett is aggályosnak tartja.

The abstract meeting of these two ages may indicate the latent wisdom and self-acceptance that only realises with maturity, or the cyclical nature of our life spans that inevitably brings us back to the vulnerability of youth.
A két különböző életkor absztrakt találkozása a lappangó bölcsességet és önmagunk elfogadását jelezheti, amely csak az érettséggel adatik meg vagy életünk ciklikusságát mutathatja, amely elkerülhetetlenül visszavisz minket sérülékeny ifjúságunkhoz.

The newly discovered vulnerability that was announced on November 20, 2002, is closely related to the vulnerability that is discussed in the original version of the bulletin.
A 2002. november 20-án bejelentett, újonnan felfedezett biztonsági rés igen szorosan kapcsolódik az említett Security Bulletin eredeti változatában tárgyalt biztonsági réshez, ahhoz hasonlóan ugyanis szintén egy.

This includes instances where references to the vulnerability and differential rights of certain groups have helped to aggravate their vulnerability by failing to recognise that they also have abilities.
A bizonyos csoportok kiszolgáltatottságára és külön jogaira való hivatkozás egyes esetekben tovább növelte e csoportok kiszolgáltatottságát, el nem ismerve azt, hogy azok- egyébiránt- képességekkel is rendelkeznek.

I have reason to believe that the recent gas crisis has opened the eyes of politicians in relation to the vulnerability of many parts of Europe with regard to energy supply.
Okom van azt hinni, hogy a jelenlegi gázválság felnyitotta a politikusok szemét, és rámutatott Európa számos részének kiszolgáltatottságára az energiaellátás terén.

In this context, should pay particular attention to the vulnerability of many ACP States resulting from their dependence on commodities or of a few key products, including agro-industrial products with added value, as well as to the erosion of preferences.
Ebben az összefüggésben fokozottan figyelembe kell venni, hogy számos AKCS-ország nyersanyagoktól vagy néhány kulcsfontosságú terméktől- ideértve a hozzáadott értéket képviselő agráripari termékeket- való függőségéből eredő sérülékenységét, valamint a preferenciaerózió kockázatát.”.

Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
A dél-kaukázusi vidéki területek kiszolgáltatottságát erősítő tényezők közé tartozik a vidéki szegénység, a foglalkoztatási lehetőségek hiánya és a vidéken jellemző alacsony életszínvonal.

Protecting citizens and critical infrastructures: law enforcement and other key authorities need to be better prepared for security risk related to the vulnerability of critical infrastructure, ensure efficient exchange of relevant information, design preventive measures in a coordinated manner across borders and support research on future technological and capability needs;
A polgárok és a kritikus infrastruktúrák védelme: a bűnüldöző hatóságoknak és egyéb kulcsfontosságú hatóságoknak jobban fel kell készülniük a kritikus infrastruktúrák sérülékenységével összefüggő biztonsági kockázatokra, biztosítaniuk kell a lényeges információk hatékony cseréjét, összehangolt, határon átnyúló megelőző intézkedéseket kell kialakítaniuk, és támogatniuk kell a jövőbeni technológiai szükségletekre és képességekre irányuló kutatást;

Calls on the Commission to develop with stakeholders a common definition of energy poverty and to define the factors contributing to the vulnerability of households;
Felszólítja a Bizottságot, hogy az illetékesekkel együtt dolgozza ki az energiaszegénység közös fogalommeghatározását, valamint határozza meg a háztartások kiszolgáltatottságához hozzájáruló tényezőket;

The expression was originally usedin relation to the Romani minority, however, in later decisions, the forum drew attention to the vulnerability of several different groups- among others, the mentally disabled, people living with HIV and asylum seekers.
A fórum eredetileg a roma kisebbség vonatkozásában alkalmazta a fogalmat, későbbi döntéseiben azonban más csoportok- így az értelmi fogyatékossággal élők, a HIV-fertőzöttek, valamint a menedékkérők- kapcsán is felhívta a figyelmet azok sérülékenységére.

We are stating that due to the vulnerability of the Emissions Trading Scheme, another change that has been implemented stipulates that when a Member State decides it is ready to adopt this system, then the reverse charge procedure has to be made mandatory for all payments concerning greenhouse gas emissions because it is imperative to have coordination and immediate action between all Member States.
Kijelenthetjük, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer sérülékenysége következtében egy másik, végrehajtott változtatás azt írja elő, hogy ha egy tagállam úgy dönt, hogy készen áll a rendszer bevezetésére, akkor kötelező a fordított adókivetési mechanizmus alkalmazása minden, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával kapcsolatos kifizetésre, mivel szükség van a tagállamok közötti koordinációra és az azonnali cselekvésre.

It also identifies the risks that may threaten the stability of the financial system and recognises the elements, processes contributing to the vulnerability of the financial system.
Továbbá feltárja azokat a kockázatokat, melyek a pénzügyi rendszer stabilitását veszélyeztethetik, és azonosítja a pénzügyi rendszer törékenységét okozó elemeket, folyamatokat.

As the audience ratings of ninth series of Való Világ are still the highest among the 13-17 age group, the Authority is apprehensive about serial display of objectionable scenes especially due to the vulnerability of minors vis-à-vis harmful content, even if no laws are being broken.
Mivel a Való Világ 9 nézettségi mutatói még mindig a 13 és 17 év közötti korosztályban a legmagasabbak, a hatóság a kifogásolható jelenetek sorozatos közzétételét elsősorban a kiskorúak káros tartalmakkal szembeni sebezhetősége miatt még a jogszabályok betartása mellett is aggályosnak tartja", írja az NMHH.

The competition essays covered a wide variety of topics from the responsibility of online search engines for content published by others, privacy protection in the processing of electronic information, the fate of a person's online data after his or her death and the Hungarian regulations on online gambling to the vulnerability of the diversity of the Hungarian media market to corporate giants emerging as a result of market concentration.
A pályamunkák sokféle témát öleltek fel: körbejárták az internetes keresők felelősségét a mások által közzétett tartalmakért, a magánszféra védelmét az elektronikus információkezelésben, a halál utáni online adatok sorsát, foglalkoztak az online szerencsejáték magyar szabályozásával, a hazai médiapiac sokszínűségének veszélyeztetettségével a piaci koncentráció során létrejött óriásvállalatok miatt.

Be a bit more sensitive to the vulnerabilities of others.
Légy kicsit elnézőbb mások gyengeségeivel szemben.

Due to the vulnerabilities of the global financial system and numerous quantitative easing programs, several nations are increasing their gold holdings.
Pedig a globális pénzügyi rendszer sebezhetősége és a számos mennyiségi lazító program több országot is aranytartalékai növelésére késztet.

There is a need for many more sand bags but mainly many people, who carry this to the vulnerabilities of the"dams".
Szükség van még sok-sok homok táskák de főleg a sok ember, akik hordozzák ezt a réseket, a"gát".