What is the translation of " WAS ATTRIBUTED " in Romanian?

• a fost atribuit
• a fost atribuită

Examples of using Was attributed in English and their translations into Romanian

At different times he was attributed various properties.
La momente diferite el a fost atribuit diferite proprietati.

He was attributed the vision driving change in interior decoration at the time, shaped by the impulses launched by the European architects of the Modern Movement.
Îi este atribuită concepţia care determină schimbările în domeniul amenajării spaţiului interior, de la acea vreme, modelată de impulsurile lansate de arhitecții europeni ai Mișcării Moderne.

In 12 cases no clinical significance was attributed for detection A spp in bronchial smears.
In 12 cazuri nu s-a atribuit semnificatie clinica prezentei A spp in secretiile bronsice.

A further 2% was attributed to explicit expulsion orders issued by Israeli troops, and 1% to their psychological warfare.
Alte 2% au fost atribuite ordinelor explicite de expulzare emise de trupele israeliene, iar 1% războiului psihologic declanșat de acestea.

A temple to Persephone at Sparta was attributed to Abaris by Pausanias(9.10).
Acestuia i-a fost atribuită construirea unui templu spartan al Persefonei, de către geograful Pausanias(9.10).

This year, the award was attributed to Schréder Polska during the CEO Forum which gathers together Belgian and Polish entrepreneurs to facilitate the sharing of know-how, experiences and good practice among companies active on the Belgian and Polish markets.
În acest an, premiul a fost atribuit companiei Schréder Polska, în timpul forumului CEO, ce reuneşte antreprenori belgieni şi polonezi, pentru a facilita schimbul de cunoştinţe, experienţă şi bune-practici dintre companiile active pe pieţele belgiene şi poloneze.

The first auction, for block 12, named Aphrodite, was attributed to Texan company Noble Energy in October 2008.
Prima licitaţie a fost atribuită în luna octombrie 2008 companiei texane Noble Energy pentru Blocul 12, numit Aphrodite.

The capital of the region was Arad, and its territory comprised an area only a bit larger than the nowadays Arad County. initially the region didnt comprise the area of Sânnicolau Mare which it was attributed by the 1952 administrative reorganisation.
Reședința regiunii a fost la Arad, iar teritoriul acesteia cuprindea o suprafață doar cu puțin mai mare decât actualul Județ Arad. Inițial regiunea nu cuprindea zona Sânnicolau Mare care i-a fost atribuită prin reorganizarea administrativ- teritorială din 1952.

The result was attributed to accelerated industrial growth.
Rezultatul a fost atribuit creşterii industriale accelerate.

It was estimated that up to 1,000 players were denied the opportunity to register on Day 1D, which was attributed to the massive influx of players coming in at the last minute on the last day.
A fost estimat că unui număr de până la 1,000 de jucători li s-a refuzat ocazia să se înscrie la Ziua 1D, fapt ce a fost atribuit influxului masiv de jucători care au venit în ultimele minute ale ultimei zile.

The decline was attributed mainly to decreased production in the mining sector.
Declinul a fost atribuit în principal scăderii producției în sectorul minier.

Death occurred in a 35 year-old woman on the fifth day after ingestion of 6 g of zinc(40 times the proposed therapeutic dose) and was attributed to renal failure and haemorrhagic pancreatitis with hyperglycaemic coma.
În cazul unei femei de 35 de ani, decesul a intervenit în a cincea zi după ingerarea a 6 g de zinc(de 40 de ori doza terapeutică recomandată) şi a fost atribuit insuficienţei renale şi pancreatitei hemoragice cu comă hipoglicemică. La un adolescent care a fost tratat prin irigarea întregului intestin, o doză similară nu a produs nici un simptom.

To the minuses of the drug was attributed its high cost and the fact that the agent is hormonal.
Minusul medicamentului a fost atribuit costului său ridicat și faptului că medicamentul este hormonal.

Sugar is good because it provides energy, but if the nervous system goes through a change and the body becomes dependent on the sugar intake, somatic signs of withdrawal begin to appear like chattering teeth, forepaw tremors and head shakes when sugar is not ingested.[33] Morphine tolerance, a measure of addiction, was observed in rats and their tolerance on Morphine was attributed to environmental cues and the systemic effects of the drug.
Zahărul este bun pentru că furnizează energie, dar dacă sistemul nervos trece printr-o schimbare și corpul devine dependent de aportul de zahăr, semnele somatice de retragere încep să apară ca și dinții care tremură, tremurul labelor din față și capul se agită atunci când zahărul nu este ingerat.[1] Toleranța la morfină, o măsură a dependenței, a fost observată la șobolani, iar toleranța lor la morfină a fost atribuită indiciilor de mediu și efectelor sistemice ale medicamentului.

The positive data was attributed to increased exports and favourable weather, which extended the tourist season.
Cifrele pozitive sunt atribuite creşterii exporturilor şi vremii favorabile, care a prelungit sezonul turistic.

You had March of 2013, you had a South Korean attack that was attributed in the press to North Korea that took out thousands of computers.
În martie 2013, un atac sud-coreean atribuit de presă Coreei de Nord, care a afectat mii de computere.

For centuries, kefir and it was attributed healing powers, but has recently become the subject of scientific research to determine its therapeutic value.
De secole, kefirului i s-au atribuit puteri vindecatoare, dar recent a devenit subiectul cercetarilor stiintifice pentru a-i determina valoarea terapeutica.

The quote, apparently indicating Jackson's dismissive view of the courts, was attributed to Jackson by Horace Greeley, who cited as his source Representative George N. Briggs.
Citatul pare să indice viziunea sfidătoare a lui Jackson față de instanțele judecătorești și i-a fost atribuit lui Jackson de către Horace Greeley(d), care îl cita ca sursă pe congressmanul George N. Briggs(d).

For many years, the name was attributed to Sancho del Campo, who is said to have exclaimed: how fair are the winds of this land!
După mulți ani, numele a fost atribuit lui Sancho del Campo, care se spune ca ar fi exclamat„ Ce liniștite sunt vânturile pe aceste pământuri” cand a ajuns!

The establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions might not constitute a more efficient use of human resources, unless such an Agency was attributed executive tasks to ensure the uniform implementation of inland waterway transport safety legislation in all Member States, an activity which is normally entrusted to the competent authorities of Member States.
Înfiinţarea unei agenţii a UE în plus faţă de comisiile fluviale internaţionale existente nu ar constitui o folosire mai eficientă a resurselor umane, decât dacă unei asemenea agenţii i s- au atribut sarcini executive pentru a asigura implementarea uniformă a legislaţiei privind siguranţa transportului pe căi navigabile interioare în toate statele membre, o activitate care este încredinţată în mod normal autorităţilor competente ale statelor membre.

Located at Ningbo of China, Awesotech was attributed into neodymium magnets and magnetic assemblies manufacturing for a decade, exclusively for shuttering magnets& all kinds of pot magnets.
Situat la Ningbo din China, Awesotech a fost atribuită în magneți neodim și ansambluri magnetice de fabricație pentru un deceniu, exclusiv pentru cofraje magneți și tot felul de magneți oală.

In the city are the ruins of a tower which was attributed by folklore to Roman Emperor Caracalla(217), from whose name would come the city's name.
În oraș se află ruinele unui turn care a fost atribuit de folclor împăratului roman Caracalla(217), de la numele căruia ar proveni denumirea orașului.

A 2013 story about Slovenia allegedly being in need of a bailout was attributed by Finland's Europe Minister Alexander Stubb to"financial sharks" who wanted to capitalize on the story by creating self-fulfilling prophecies.[157] At the time, Die Welt ranked Slovenia among the three least financially vulnerable European countries, topped only by Germany and Estonia.[158][159].
O poveste din 2013, cum că Slovenia ar avea nevoie de ajutor de salvare, a fost atribuită de ministrul afacerilor europene al Finlandei, Alexander Stubb, pe seama„rechinilor financiari” care doreau să valorifice povestea, creând profeții care se auto-împlinesc.[2] În acel moment, Die Welt a clasat Slovenia printre cele trei țări europene cel mai puțin vulnerabile din punct de vedere financiar, în urma doar a Germaniei și Estoniei.[3][4].

Following the amendments to the Law on public utility services, ANRE was attributed the function of approving tariffs for the public utility services such as heat energy supply through centralized systems.
Prin modificarile operate la Legea serviciilor publice de gospodarie comunala, ANRE i-a fost atribuita functia de aprobare a tarifelor pentru serviciile publice de alimentare cu energie termica prin sistemele centralizate.

In accordance with the public procurement procedure, this survey was attributed to CCRIT Research Center for Interethnic Relations, Cluj-Napoca, responsible for undertaking it based on the methodological requirements stipulated in the contract.
Cunoaşterea şi impactul politicilor publice şi legislaţiei privind minorităţile etnice din România Sondajul a fost atribuit, conform procedurii de achiziţie publică, Centrului de Cercetare a Relaţiilor Interetnice, Cluj-Napoca, instituţie care a realizat sondajul conform cerinţelor metodologice stabilite prin contract.

This is attributed in part to immigrants who are not proficient in English.
Acest lucru este atribuit în parte a imigranților care nu sunt competenți în limba engleză.

The seats at the table will be attributed based on the room number.
Locurile la masă vor fi repartizate în funcție de numărul camerei.

This category can be attributed entirely different fight.
Această categorie poate fi atribuită lupta cu totul diferit.

In this category can be attributed standard thuja western or majestic maple.
În această categorie se poate atribui standard thuja occidental sau arțar maiestuos.

The comments are attributed to United States diplomats and are therefore their responsibility.
Comentariile sunt atribuite diplomaților americani și reprezintă, prin urmare, responsabilitatea acestora.