Examples of using Was attributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One case was attributed to NATO.
ونُسب حادث واحد إلى الناتوIf a woman died during childbirth, her clothes were taken to the temple ofArtemis due to the fact the woman's death was attributed to her.
At different times he was attributed various properties.
في أوقات مختلفة كان ينسب خصائص مختلفةThis was attributed to both domestic and external factors.
It should be noted that this name was attributed to the Virgin Mary.
تجدر الإشارة إلى أن هذا الاسم كان ينسب إلى العذراء مريمThis factor was attributed to adsorption rather than biodegradation.
هذا العامل كان يعزى إلى الامتزاز بدلا من التحلل البيولوجيIn December 2008 a new surge of abduction of children and killings in Haut-Uélé district of Oriental province was attributed to LRA.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2008، نُسبت موجة جديدة من اختطاف الأطفال وقتلهم في منطقة أويلي العليا بالمقاطعة الشرقية إلى جيش الرب للمقاومةThe decrease was attributed to the transfer of funds to the Development Fund for Iraq.
وعُزي هذا الانخفاض إلى تحويل الأموال إلى صندوق التنمية للعراقThe election-related violence in the east referred to above was attributed to protesters believed to be affiliated to the Council of Barqah.
The increase was attributed to the continued expansion of telecommunications and cable television companies.
The result achieved in interpretation services was attributed to an increase in workload-sharing with other departmental duty stations.
This was attributed to weak leadership by MINUSTAH, which noted that it had committed inadequate resources to the work.
The high incidence of violence against women and children was attributed, in part, to the difficult social and economic situation and increased unemployment.
وعزت ارتفاع معدل ارتكاب العنف ضد النساء واﻷطفال، جزئيا، إلى صعوبة اﻷحوال اﻻجتماعية واﻻقتصادية وتزايد معدﻻت البطالةThis drop was attributed to the destructive effects sanctions had begun to have on the civilian populations, resulting in hunger, poverty and economic destruction.
وعزي هذا اﻻنخفاض الى اﻵثار الهدامة للجزاءات على السكان المدنيين والتي أسفرت عن الجوع والفقر والدمار اﻻقتصاديSavings for medical supplies was attributed to the late submission of claims by contingents.
وتعزى الوفورات المتحققة تحت بند اللوازم الطبية الى تأخير الوحدات في تقديم مطالباتهاThe increase was attributed to the intense promotional efforts on the part of the Tourist Board and the industry itself. 4/.
The increase in overtime payments was attributed to the rising volume of documentation and its late receipt.
وتعزى الزيادة في مدفوعات العمل اﻻضافي إلى ارتفاع حجم الوثائق وورودها متأخرةThis, in turn, was attributed to their having allegedly handled ammunition containing depleted uranium or the debris of such ammunition following detonation.
وهذا، بدوره، كان يعزى إلى كونهم كما يزعم تناولوا ذخيرة تحتوي على يورانيوم مستنفد أو حطام هذه الذخائر بعد انفجارهاThe increase in the use of energy was attributed to a higher economic growth rate of the developing economies.
وعزيت الزيادة في استعمال الطاقة إلى ارتفاع معدل النمو اﻻقتصادي في البلدان الناميةThe increase in revenue was attributed to the collection of corporate and individual taxes, indirect costs and fees.
وعزيت الزيادة في الإيرادات إلى تحصيل ضرائب الشركات والضرائب الفردية والتكاليف والرسوم غير المباشرةThis increase in tourist and cruise passenger arrivals was attributed in part to a new advertising campaign and to an increase in scheduled cruise ship visits.
وتعزى الزيادة في عدد القادمين من السياح وركاب السفن السياحية، في جزء منها، إلى شن حملة إعﻻنية جديدة وإلى زيادة عدد الزيارات المقررة للسفن السياحيةThe rental income was attributed to an advance payment of three years of rent for Howard-Taylor ' s Lighthouse Villa in Congo Town, Monrovia.
وعزي دخل الإيجار لهواراد- تيلور إلى مقدم إيجار ثلاث سنوات لفيلا تملكها في كونغو تاون، مقاطعة مونتسيرادو، مونروفياThe increase in economic activity was attributed to the mining and quarrying, air transport, and government services sectors.
وتعزى الزيادة في النشاط الاقتصادي إلى قطاعات المناجم والمحاجر، والنقل الجوي، والخدمات الحكوميةThe rise in real output was attributed to the heightened tourism activity supported by continued growth in the financial services sector.
وعزيت الزيادة في الناتج الحقيقي إلى ارتفاع النشاط السياحي يدعمه النمو المستمر في قطاع الخدمات الماليةThe excess reordering was attributed to the inability of the National Committees to determine the stock levels held by their subcommittees.
وتعزى الطلبات المكررة الزائدة الى عدم قدرة اللجان الوطنية على تحديد مستويات المخزون الذي تحتفظ به اللجان الفرعية التابعة لهاThe reduction in aviation requirements was attributed not only to the drawdown of military personnel, but also to the decrease in the number of civilian staff.
ولا يعزى الانخفاض في احتياجات الطيران إلى سحب الأفراد العسكريين فحسب، بل أيضاً إلى نقصان في عدد الموظفين المدنيينThis implementation gap was attributed to a lack of political will and strategic partnerships to effectively tackle gender equality.
وتعزى هذه الفجوة في مجال التنفيذ إلى عدم وجود الإرادة السياسية والشراكات الاستراتيجية اللازمة لمعالجة مسألة المساواة بين الجنسين على نحو فعالThe increase in total income was attributed to the combined increase in voluntary contributions, interest income and funds received under inter-organizational arrangements.
وتعزى الزيادة في مجموع الإيرادات إلى الزيادة المسجلة في كل من التبرعات وإيرادات الفوائد والأموال المقدمة في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظماتThe unutilized balance was attributed to the delays in construction of Operation facilities, resulting in reduced requirements for new equipment, services and spare parts and supplies.
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى التأخيرات في تشييد مرافق العملية، مما أدى إلى انخفاض الاحتياجات من المعدات الجديدة والخدمات وقطع الغيار واللوازم
