Examples of using Was attributed in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
One shortcoming was attributed then to Jews.
Meanwhile peasants competing in speed broke offfir-tree pads to which magic influence in economy was attributed.
Inzwischen die Bauer wperegonki oblamywali die Fichtenpfoten,denen die magische Einwirkung in der Wirtschaft zugeschrieben wurde.The surname Gerontogiannis was attributed to the Saint by the family of his wife.
Der Name Gerontogiannis oder Gerontakis wurde ihm von der Familie seiner Frau zu zugeschrieben.The devils of the Judaism are thought to be invisible spirits, to whom every ill,physical or moral, was attributed.
Die Teufel des Judentums gelten als unsichtbare Geister, denen jedes Kranke,körperliche oder sittliche, zugeschrieben wurde.The Deià area was attributed to Count of Roussillon and Cerdanya(Comte del Rosselló i la Cerdanya), Nuno Sanç.
Deià Bereich wurde zugeschrieben Graf Roussillon und Cerdanya(Comte del Rosselló i la Cerdanya), Nuno Sanç.The water was then used for blessing andhealing purposes as the Name was attributed with many protective and healing powers.
Das Wasser This was attributed by many observers to liberalisation, privatisation, deregulation, etc. encouraging an inflow of capital.
Viele Beobachter führten dies auf Liberalisierung, Privatisierung, Deregulierung usw. zurück, die einen Kapitalzufluß bewirkten.A claim that Dunne andRaby as originators of the term actually never raised, but that was attributed from outside of speculative design.
Ein Anspruch, den Dunne und Rabyals Urheber des Begriffs"Speculative Design" selbst jedoch gar nie erhoben haben, sondern der dem spekulativen Design von außen zugeschrieben wurde.But this fact was attributed by various observers to the more retiring habits of the females, and to the males emerging earlier from the cocoon.
Aber mehrere. Beobachter schrieben diese Thatsache dem Um- stände zu, dass die Lebensweise der Weibchen mehr zurückhaltender sei und das Männchen zeitiger den Cocon verlasse.According to mythology, it is the island of the god Hephaestus,to which the development of metallurgy was attributed by the oldest inhabitants of the island.
Der Mythologie nach ist es die Insel des Gottes Hephaistos,der von den ältesten Bewohnern der Insel die Entwicklung der Metallurgie zugeschrieben wurde.In the sixteenth century, when"Piers" was first printed,authorship was attributed by various antiquarians(such as John Bale) and poets to John Wycliffe and Geoffrey Chaucer.
Jahrhundert die ersten gedruckten Auflagen des"Piers Plowman"erschienen, wurde das Werk zunächst bekannten Autoren wie John Wyclif oder Geoffrey Chaucer zugeschrieben.He mainly worked in the field of geometry and in 1799 became the first to publish the concept of the Simson line,which erroneously was attributed to Robert Simson.
Werk ==Wallace arbeitete überwiegend an geometrischen Fragestellungen und entdeckte 1799 die Simson-Gerade,die irrtümlicherweise Robert Simson zugeschrieben wurde.Though the inflation rate rose from 2% to 2.7%between December 2001 andJanuary 2002, this was attributed almost entirely to higher oilprices, a rise in fruit and vegetable prices as a result of bad weather, and tax increases.
HINTERGRUNDBERICHT ZUM € dies fast ausschließlich den höheren Ölpreisen,einem Preisanstieg bei Obst und Gemüseinfolge des schlechten Wetters sowie Steuererhöhungen zugeschrieben.Discussion in the 1950s===The American historian Ruud van Dijkremarked that in the later discussions much more sincerity was attributed to Stalin than in 1952.
Diskussion in den 1950er Jahren ===Der US-amerikanische Historiker Ruudvan Dijk bemerkt, dass in späteren Diskussionen Stalin eine viel größere Aufrichtigkeit zugemessen wurde als 1952.With that he was better as his predecessors who had dated it in the time of the Romans,to whom everything old was attributed in the time of absolut mental rule of the Christian church.
Damit lag er besser als seine Vorgänger, die Stonehenge in die Zeit der Römer datiert hatten,denen man in der Zeit der absoluten geistigen Herrschaft der christlichen Kirchen alles Alte unterschob.Working on such translations in the mid 12th century was MatthaeusPlatearius, the physician to whom De medicinis simplicibus("On simple medicines"), the most important and influential Salernitan compendium on this subject, was attributed.
In ihr arbeitete im darauffolgenden Jahrhundert Matthaeus Platearius, jener Arzt,dem man De medicinis simplicibus(Über die Einfachen Heilmittel) zuschreibt, die wichtigste und einflußreichste aus Salerno stammende Abhandlung zu diesem Thema.However, he was also inspired by Meindert Hobbema's village scenes, watermills& woods, Allart van Everdingen's watermills, Jan Wijnant's wooded landscapes or Jan van de Cappelle's wintersceneries, to whom then a great part of his œuvre was attributed previously, frequently with the authentic signature covered by one of such greater names.
Inspiriert haben ihn aber auch Meindert Hobbema's Dorfszenen, Wassermühlen+ Forsten, Allart van Everdingen's Wassermühlen, Jan Wijnant's Waldlandschaften oder Jan van de Cappelle's Winterszenen,denen ein großer Teil seiner Werke denn auch früher zugeschrieben wurden, häufig mit einer von solch größerem Namen überdeckten authentischen Signatur.The Virgin is attributed to Luisa Roldán, La Pulley.
Of this is attributed to our space heating and hot water alone.
To what these differing subjective evaluations can be attributed, hasn't yet been investigated.
Worauf diese unterschiedlichen subjektiven Einschätzungen zurückzuführen sind, Systemic importance is attributed to large and interconnected banks.
Systemrelevanz ist ein Merkmal großer und vernetzter Banken.Its present day form is attributed to the Seljukian era.
To Leonardo da Vinci is attributed"simplicity is the ultimate sophistication.
Schon Leonardo da Vinci wird zugeschrieben„Einfachheit ist die höchste Raffinesse.What status is attributed to this product?
Jesse behavior is attributed to the positive reinforcement.
Jesse Verhalten ist zurückzuführen auf die positive Verstärkung.Shower creams contain an additional oil phase which is attributed to have re-fattening effects.
Thus, the name Blanz can be attributed to the class of surnames that come from first names.
On the one hand, it can be attributed to new lifestyles.
The sense in which perfection is attributed to the nature of the world.
Der Sinn, in dem Vollkommenheit der Natur der Welt zugeschrieben wird.No enduring historical and political relevance can be attributed to the October Revolution.
Unter keinen Umständen darf der Oktoberrevolution eine bleibende historische und politische Bedeutung zugestanden werden.
