What is the translation of " WHEN GRANTING " in Romanian?

• atunci când acordă

Examples of using When granting in English and their translations into Romanian

The European Investment Bank should do the same when granting loans for road infrastructure;
Acelaşi lucru ar trebui să-l facă şi Banca Europeană de Investiţii când acordă credite pentru infrastructura rutieră.

When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Atunci când se acordă drepturi de utilizare, statele membre precizează dacă drepturile în cauză pot fi transferate de către titulari și în ce condiții.

The guidelines set out rules on the conditions Member States must respect when granting state aid.
Orientările fixează reguli referitoare la condițiile pe care statele membre trebuie să le îndeplinească atunci când acordă ajutoare de stat.

When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred ð or leased ï by the holder of the rights, and under which conditions.
Atunci când acordă drepturi de utilizare, statele membre precizează dacă drepturile în cauză pot fi transferate ð sau cedate prin leasing ï de către titularul drepturilor și în ce condiții.

The customs authorities shall decide which of the following procedures must be used when granting deferment of payment.
Autorităţile vamale decid care dintre următoarele proceduri trebuie să fie folosite atunci când se acordă amânarea plăţii.

Thus, when granting aid under the TEN arrangements, the Commission will check whether or not the projects have already received aid from the Structural or Cohesion Funds.
Astfel, atunci când va acorda asistenţă în cadrul acordurilor RTE, Comisia va verifica dacă proiectele au beneficiat sau nu de asistenţă din partea fondurilor structurale sau de coeziune.

The EESC therefore asks the European Commission to ensure strict adherence to this essential element when granting the mandate to Eurocontrol.
De aceea, CESE solicită Comisiei Europene să asigure respectarea strictă a acestui element esenţial atunci când atribuie mandatul Agenţiei Eurocontrol.

In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour(in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
În plus, propunerea introduce obligația ca, atunci când acordă asistență financiară, statele membre să țină seama de comportamentul recent al operatorilor(în special de lipsa încălcărilor grave).

Maximum emissions limits are being laid down which the Member States must adhere to as an absolute top limit when granting permits to large industrial plants.
Se stabilesc limite maxime pentru emisii, pe care statele membre trebuie să le respecte ca fiind o limită superioară absolută, atunci când acordă autorizaţii de funcţionare marilor unităţi industriale.

When granting rights of use ð for numbers ï, ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Atunci când acordă drepturi de utilizare ð a numerelor ï, ð autoritățile naționale de reglementare ï statele membre precizează dacă drepturile în cauză pot fi transferate de către titularul drepturilor și în ce condiții.

The Commission's draft measures, once approved by the committee and adopted by the Commission, are binding throughout the EU and have to be followed by Member States when granting rights to use spectrum.
Odată aprobate de comitet și adoptate de Comisie, măsurile propuse de Comisie devin obligatorii în întreaga UE, țările UE trebuind să le respecte atunci când acordă drepturi de utilizare a spectrului.

The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other measures within the scope of the EC Treaty in sectors concerning their essential security interests.
Statele membre trebuie să poată justifica orice recurgere la articolul 296 atunci când acordă ajutoare de stat sau când iau alte măsuri, aflate în sfera de aplicare a Tratatului CE, în sectoare relevante pentru interesele esențiale de securitate ale acestora.

When granting a loan to an undertaking or to a body other than aMember State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State inwhose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees.
Dacă se acordă un împrumut unei întreprinderi sau unei colectivităţi, alta decât un stat membru, banca condiţionează acordarea acestui împrumut fie de garanţia statului membru pe teritoriul căruia va fi realizat proiectul, fie de alte garanţii suficiente.

My vote in favour of the recommendation can be easily explained: the experience of the recent past has taught us that we can never be too cautious when granting humanitarian aid, if we are to ensure that it ends up in the right hands.
Votul meu în favoarea recomandărilor poate fi explicat cu ușurință: experiența trecutului recent ne-a învățat că nu putem niciodată să fim prea prudenți atunci când acordăm ajutor umanitar, dacă dorim să ne asigurăm că acesta ajunge unde trebuie.

When granting the authorisation in accordance with Article 5, competent authorities may authorise members of the management body to hold one additional non-executive directorship than allowed in accordance with Article 91(3) of Directive 2013/36/EU.
(2) Atunci când acordă autorizația în conformitate cu articolul 5, autoritățile competente pot autoriza membrii organului de conducere să dețină o funcție de conducere suplimentară față de cele autorizate la articolul 91 alineatul(3) din Directiva 2013/36/UE.

By way of exception, collecting societies do not need to comply with Title III when granting multi-territorial licences to broadcasters for the online use of their radio or television programmes containing musical works(Article 33).
Cu titlu de excepție, societățile de gestiune colectivă nu sunt obligate să se conformeze dispozițiilor din titlul III atunci când acordă licențe multiteritoriale societăților de radiodifuziune pentru utilizarea online a programelor de radio și de televiziune ale acestora care conțin opere muzicale(articolul 33).

To make improvements in efficiency means giving priority to technological innovation; it means highlighting efficiency targets when awarding aid and subsidies; it means emphasising efficiency targets when granting certain fiscal advantages, and so on.
Îmbunătăţirea eficienţei înseamnă să acordăm prioritate inovaţiilor tehnologice; înseamnă sublinierea obiectivelor de eficienţă atunci când acordăm ajutor şi subvenţii; înseamnă sublinierea obiectivelor de eficienţă atunci când acordăm anumite facilităţi fiscale şi aşa mai departe.

(123) Measures taken specifically to promote competition when granting or renewing rights of use for radio spectrum should be decided by national regulatory authorities, which have the necessary economic, technical and market knowledge.
Măsurile luate în mod specific pentru a promova concurența atunci când se acordă sau se reînnoiesc drepturile de utilizare a spectrului radio ar trebui să fie decise de către autoritățile naționale de reglementare, care au cunoștințele economice, tehnice și despre piață necesare.

The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of two regulations on common safety methods for the conformity assessments to be undertaken by national authorities when granting safety authorisations to railway infrastructure managers(12636/10) or safety certificates to railway undertakings(12637/10).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a două regulamente privind metodele de siguranță comune pentru evaluarea conformității care trebuie întreprinsă de autoritățile naționale atunci când acordă autorizații de siguranță feroviară gestionarilor de infrastructură feroviară(12636/10) sau certificate de siguranță feroviară întreprinderilor feroviare(12637/10).

The EESC would call on Member States to make it a requirement, when granting rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband communications services, to ensure that the various public transport networks benefit from the requisite channels in order to provide good coverage.
CESE solicită statelor membre ca, atunci când acordă drepturi de utilizare a benzii de 700 MHz pentru servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, să se asigure că diferitele rețele de transport public dispun de canalele necesare pentru a asigura o bună acoperire.

With a view to ensuring that access to material reception conditions ensures"a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence", the proposal obliges Member States to take into consideration the level of social assistance provided for nationals when granting financial support to asylum seekers.
Pentru a garanta că accesul la condiţiile materiale de primire asigură„un nivel de viaţă adecvat pentru sănătatea solicitantului de azil şi pentru asigurarea subzistenţei acestuia”, propunerea obligă statele membre să ia în considerare nivelul asistenţei sociale acordate resortisanţilor săi, atunci când acordă sprijin financiar solicitanţilor de azil.

By setting emissions limits that the Member States must adhere to as an absolute upper limit when granting permits to large industrial plants, we will be putting a stop to the inflationary use of derogations that has thus far taken place in certain Member States.
Stabilind limitele de emisii pe care statele membre trebuie să le respecte ca valoare maximă absolută atunci când acordă autorizaţii instalaţiilor industriale de mari dimensiuni, vom pune capăt utilizării inflaţioniste a derogărilor care a avut loc până acum în anumite state membre.

With a view to guarantying that access to material reception conditions ensures'a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence', the proposal obliges Member States when granting financial support to asylum seekers to take into consideration the level of social assistance provided to nationals.
Pentru a garanta că accesul la condițiile materiale de primire asigură„un nivel de viață adecvat pentru sănătatea solicitantului de azil și pentru asigurarea subzistenței acestuia”, propunerea obligă statele membre să ia în considerare nivelul asistenței sociale acordate resortisanților săi, atunci când acordă sprijin financiar solicitanților de azil.

Article 3.53(3) of the Civil Code provides that, when granting a divorce decree, the court shall approve an agreement on the consequences of the dissolution of the spouses' marriage governing maintenance payments for children of minor age and each other, the place of residence of their minor children, the spouses' involvement in their children's education and other property rights and duties.
Articolul 3.53 alineatul(3) din Codul civil prevede că, atunci când acordă divorțul, instanța aprobă un acord privind consecințele desfacerii căsătoriei soților care reglementează pensia pentru întreținerea copiilor minori și întreținerea reciprocă, locul de reședință al copiilor minori ai acestora, implicarea soților în educația copiilor lor și alte drepturi și obligații patrimoniale.

Whereas the Commission decided to adopt a specific recommendation in the approval conditions that Member States, when granting authorisations for glyphosate-containing plant protection products, should pay particular attention to the risk to terrestrial vertebrates;
Întrucât Comisia a decis să adopte o recomandare specifică pentru condițiile de aprobare, potrivit căreia statele membre, atunci când acordă autorizații pentru produse de protecție a plantelor care conțin glifosat, trebuie să acorde o atenție specială riscului la care sunt supuse vertebratele terestre;

Whereas the EEC type-approval of separate technical units to be fitted to vehicles simplifies the motor vehicle type-approval procedure by avoiding the repetition of certain checks during type-approval; whereas it must be possible, when granting EEC type-approval for separate technical units, to lay down restrictions for their use and/or conditions for their fitting;
Întrucât omologarea CEE de tip a unităţilor tehnice care urmează să fie montate pe vehicule simplifică procedura de omologare a acestora prin evitarea repetării anumitor verificări în timpul omologării; întrucât, atunci când se acordă omologarea CEE de tip pentru unităţile tehnice, trebuie să existe posibilitatea de a fi prevăzute restricţii cu privire la utilizarea lor şi/sau cerinţe referitoare la montarea lor;

When Grant asked you out, Did you think that was a date date?
Când Grant ţi-a zis să ieşiţi. Credeai că e o adevărată întâlnire?

Moreover, wasn't he underage when granted his first post?
Mai mult decât atât, nu a fost el minori Atunci când se acorda primul sau mesaj?

And then, when Grant was speeding up, he was getting up to about 6.5 gallons per hour.
Și apoi, când Grant a fost accelerarea, el a fost obtinerea de până la aproximativ 6,5 litri pe oră.

When Grant turned the other way he set a pick for me and I went on the outside.
Când Grant s-a întors, m-a acoperit, şi eu am reuşit să ies din cerc.