What is the translation of " WHEN GRANTING " in Slovak?

• pri udeľovaní
• pri poskytovaní
• pri udelení
• pri povolení
• pri poskytnutí

Examples of using When granting in English and their translations into Slovak

When granting consent, we will provide you with the following information.
Pri udelení súhlasu Vám oznámime nasledujúce informácie.

Purposes of personal data processing when granting your informed consent.
Účely spracovania osobných údajov pri udelení Vášho informovaného súhlasu.

When granting mobility to applicants, a balanced representation between men and women shall be aimed at.
Pri schvaľovaní žiadostí o mobilitu sa musí dosiahnuť vyvážené zastúpenie mužov a žien.

Data to be entered in the token when granting access to the RTP.
Údaje, ktoré sa vkladajú do bezpečnostného tokenu pri povolení prístupu k programu registrovaných cestujúcich.

When granting aid we, the European Union, should be generous so that the aid can be accepted with dignity.
Ak budeme poskytovať pomoc, my, teda Európska únia, by sme mali byť dostatočne štedrý, aby táto pomoc mohla byť prijatá dôstojne.

We also have to avoid creating loopholes in the legislation when granting derogations to Member States.
Musíme tiež zabrániť vzniku medzier v legislatíve v prípade schvaľovania odchýlok pre členské štáty.

When granting stability support, the ESM shall aim to fully cover its financing and operating costs and shall include an appropriate margin.
Pri poskytovaní podpory pre stabilitu má EMS za cieľ plne pokryť svoje finančné a prevádzkové náklady, do ktorých zahrnie aj primeranú maržu.

Data to be added in the Central Repository when granting or withdrawing access to the RTP.
Údaje, ktoré sa dopĺňajú do centrálneho registra pri povolení alebo predĺžení prístupu k programu registrovaných cestujúcich.

When granting a License, Zoner may at its discretion set special conditions for the use of the Program by the Licensee and to grant the License via an individualized Licensing Model.
Pri poskytnutí Licencie je Zoner oprávnený stanoviť pre Držiteľa licencie špecifické podmienky užívania Programu a poskytnutie licencie formou individuálneho Licenčného modelu.

The customs authorities shall decide which of the following procedures must be used when granting deferment of payment.
Colné orgány rozhodnú, ktorý z nasledujúcich postupov musí byť použitý pri povolení odkladu platby.

The main document considered by SACE when granting the fourth measure consists of the business plan for 2010-2011.
Hlavný dokument, ktorý brala SACE do úvahy pri udelení štvrtého opatrenia, bol obchodný plán na roky 2010- 2011.

When granting the access and operation authorisation, we will provide your personal data to the extent required by law to the electronic mailbox module administrator in accordance with Act No. 305/2013 Coll.
Pri udelení oprávnenia na prístup a disponovanie, Vaše osobné údaje poskytneme v rozsahu požadovanom zákonom správcovi modulu elektronických schránok v súlade so zákonom č. 305/2013 Z.z.

Hence, also this additional analysis shows that SACE, when granting the third and fourth measures, did not behave as a market economy investor.
Preto aj táto dodatočná analýza ukazuje, že pri udelení tretieho a štvrtého opatrenia sa SACE nesprávala ako súkromný investor v trhovom hospodárstve.

When granting rights of use for numbers numbering resources, national regulatory and/or other competent authorities shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Pri udeľovaní práv na využívanie zdrojov číslovania národné regulačné orgány alebo iné príslušné orgány špecifikujú, či si ich držiteľ práv môže preniesť a za akých podmienok.

Calls on the Member States to give priority to small‑scale coastal fishing when granting EMFF funding and to streamline procedures for operators of those types of fisheries;
Vyzýva členské štáty, aby uprednostňovali maloobjemový pobrežný rybolov pri poskytovaní financovania z ENRF a zjednodušovali postupy pre prevádzkovateľov týchto typov rybolovu;

The Office shall, when granting the compulsory licence pursuant to paragraphs 1, 2, 5 or 5a, stipulate the type of acts covered and specify the reasonable conditions pertaining thereto as well as the specific requirements referred to in paragraph 2.
Pri udeľovaní povinnej licencie podľa ods. 1, 2, 5 alebo 5a úrad stanoví typ zahrnutých aktov a určí primerané k nej patriace podmienky ako aj osobitné požiadavky uvedené v ods. 2.

My vote in favour of the recommendation can be easily explained: the experience of the recent past has taught us that we can never be too cautious when granting humanitarian aid, if we are to ensure that it ends up in the right hands.
Môj hlas za odporúčanie môžem vysvetliť jednoducho: skúsenosť z nedávnej minulosti nás poučila, že pri poskytovaní humanitárnej pomoci nemôžeme byť nikdy dosť opatrní, ak máme zaistiť, aby skončila v správnych rukách.

Question 6: Should the court have discretion when granting an attachment Order to require the creditor to provide a security deposit or a bank guarantee?
Otázka 6: Mal by mať súd voľnú úvahu pri povolení príkazu na zablokovanie, aby požadoval od veriteľa poskytnutie zábezpeky alebo bankovej záruky?

(43) When granting rights of use for radio spectrum, numbers or rights to install facilities, the competent authorities should inform the undertakings to whom they grant such rights of the relevant conditions.
Pri poskytovaní práv na využívanie rádiového spektra, zdrojov číslovania alebo práv na inštalovanie zariadení by príslušné orgány mali informovať podniky, ktorým takéto práva poskytujú, o príslušných podmienkach.

The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other measures within the scope of the EC Treaty in sectors concerning their essential security interests.
Členské štáty musia byť schopné odôvodniť využitie článku 296 pri poskytovaní štátnej pomoci alebo prijímaní iných opatrení v rozsahu pôsobnosti Zmluvy o ES v sektoroch týkajúcich sa ich základných bezpečnostných záujmov.

When granting rights of use for radio spectrum, for numbering resources or rights to install facilities, the competent authorities should inform the undertakings to which they grant such rights of the relevant conditions.
(45) Pri poskytovaní práv na využívanie rádiového spektra, zdrojov číslovania alebo práv na inštalovanie zariadení by príslušné orgány mali informovať podniky, ktorým takéto práva poskytujú, o príslušných podmienkach.

We process your obligatory information when granting your consent in order to send you the newsletter(s) you have chosen and to address you personally(Art. 6(1)(f) GDPR).
Vaše osobné údaje pri udelení súhlasu spracovávame, aby sme Vám mohli zaslať Vami vybrané Newslettre a osloviť Vás osobne(čl. 6(1) písm. f) GDPR.

When granting rights of use for radio spectrum, for numbering resources or rights to install facilities, the competent authorities should inform the undertakings to which they grant such rights of the relevant conditions.
(43) Pri poskytovaní práv na používanie pre rádiové frekvenčné spektrum, čísla alebo práva na inštalovanie zariadení, príslušné orgány by mali informovať podniky, ktorým poskytujú takéto práva o príslušných podmienkach.

(124) Measures taken specifically to promote competition when granting or renewing rights of use for radio spectrum should be decided by national regulatory authorities, which have the necessary economic, technical and market knowledge.
(133) O opatreniach prijatých špeciálne na podporu hospodárskej súťaže pri udeľovaní alebo obnovovaní práv na využívanie rádiového spektra by mali rozhodovať národné regulačné a iné príslušné orgány, ktoré majú potrebné ekonomické, technické a trhové poznatky.

When granting the authorisation in accordance with Article 5, competent authorities may authorise members of the management body to hold one additional non-executive directorship than allowed in accordance with Article 91(3) of Directive 2013/36/EU.
Pri udeľovaní povolenia v súlade s článkom 5 môžu príslušné orgány povoliť členom riadiaceho orgánu držať jednu ďalšiu nevýkonnú riadiacu funkciu, než je povolené v súlade s článkom 91 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ.

(6) The authorities of the receiving State when granting the exequatur or other authorization or when granting their provisional approval, shall undertake the measures necessary in order that the head of the consulate may perform his tasks.
Orgány prijímajúceho štátu pri udelení exequatur alebo iného povolenia na výkon funkcie alebo pri udelení dočasného súhlasu urobia potrebné opatrenia na to, aby vedúci konzulárneho úradu mohol vykonávať svoje funkcie.

When granting an import authorisation, the competent authority of the authorising Member State has therefore to accept the control body proposed by the importer that applies for the import authorisation as competent to issue certificates of inspection.
Príslušný orgán povo-ľovacieho členského štátu preto musí pri udelení dovozného povolenia schváliť súkromnú inšpekčnú organizáciu, ktorú navrhol dovozca žiadajúci o dovozné povolenie, ako kompetentnú vydávať certifikát o inšpekcii.

Member States shall require that, when granting, intermediating or advising on credit and, where appropriate, ancillary services to consumers, the creditor or the credit intermediary acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the consumer.
Členské štáty vyžadujú, aby pri udeľovaní, sprostredkovaní alebo poradenstve týkajúcom sa úverov a tam, kde je to vhodné, doplnkových služieb pre spotrebiteľov, veriteľ alebo sprostredkovateľ úveru konal čestne, spravodlivo a profesionálne v súlade s najlepšími záujmami spotrebiteľov.