What is the translation of " WOULD OBSTRUCT " in Romanian?

• ar obstrucționa
• ar împiedica
• ar obstrucţiona

Examples of using Would obstruct in English and their translations into Romanian

Your honor, the authorities would obstruct the search for Fuat Aras.
Onorată instanţă, autorităţile vor obstrucţiona căutările pentru Fuat Aras.

In other words, we must ensure at all costs that this effort we are involved in does not end up going down the intergovernmental route, which is a blind alley or one dominated by just a few countries, because that would obstruct the reform.
Cu alte cuvinte, trebuie să ne asigurăm cu orice preț că acest efort în care ne-am implicat nu va degenera în demersuri interguvernamentale, acestea reprezentând o direcție oarbă sau una dominată numai de câteva țări, fiindcă acest lucru ar obstrucționa reformele.

It is prohibited to use any means or device which would obstruct or diminish the size of the meshes.
Se interzice utilizarea oricăror mijloace sau procedee care obturează sau micşorează dimensiunea ochiurilor de plasă.

While the sustainability criteria themselves obviously pursue an aim of environmental protection, the Directive also prevents Member States from adopting certain measures which would obstruct trade in biofuels or raw materials.
Deși criteriile de durabilitate urmăresc în mod evident obiectivul de protecție a mediului, directiva prevede, de asemenea, că respectarea acestora va împiedica statele membre să adopte anumite măsuri care să împiedice comerțul cu biocombustibili sau materii prime.

Enable the court to postpone or refuse the opening of secondary proceedings if this would obstruct the effective administration of the estate and further benefit local creditors.
Acordarea posibilității ca instanța să amâne sau să refuze deschiderea de proceduri secundare în cazul în care acest lucru ar împiedica administrarea eficace a patrimoniului și ar genera beneficii suplimentare pentru creditorii locali.

Member States may refuse to authorize a direct line if the granting of such an authorization would obstruct the provisions of Article 3.
Statele membre pot refuza autorizarea unei linii directe dacă acordarea unei astfel de autorizaţii ar obstrucţiona dispoziţiile art.

Member States may decide not to apply Articles 6, 7 and 8 of this Directive insofar as their application would obstruct, in law or in fact, the performance of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
(5) Statele membre pot decide să nu aplice articolele 6, 7 și 8 din prezenta directivă, în măsura în care aplicarea acestora ar obstrucționa, de drept sau de fapt, îndeplinirea obligațiilor impuse întreprinderilor din domeniul energiei electrice în interesul economic general și dezvoltarea comerțului nu ar fi afectată atât de mult încât să contravină intereselor Uniunii.

However, Article 106(2) of the Treaty provides for an exception from the rules contained in the Treaty insofar as the application of the competition rules would obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks assigned.
Cu toate acestea, articolul 106 alineatul(2) din tratat prevede o excepție de la normele din tratat în măsura în care aplicarea normelor în materie de concurență ar împiedica, de drept sau de fapt, îndeplinirea misiunilor încredințate.

Member States may decide not to apply the provisions of Articles 6, 7, 20 and 22 insofar as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Statele membre pot decide să nu aplice dispoziţiile art. 6, 7, 20 şi 22 în măsura în care aplicarea acestora ar obstrucţiona realizarea, de drept sau de fapt, a obligaţiilor impuse întreprinderilor de electricitate în interesul economic general şi în măsura în care dezvoltarea comerţului nu ar fi afectată atât de mult încât să contravină intereselor Comunităţii.

You will be notified of a data security breach within a reasonable time after the discovery of such breach, unless a competent public authority determines that the notification would obstruct or interfere with the criminal investigation or harm national security.
Vei fi notificat cu privire la o incalcare a securitatii datelor, intr-o perioada rezonabila de timp dupa descoperirea unei astfel de incalcari, cu exceptia cazului in care un organism public abilitat determina ca notificarea ar impiedica o cercetare penala sau ar aduce prejudicii securitatii nationale.

Member States may decide not to apply the provisions of Articles 6, 7, 20 and 22 in so far as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
(8) Statele membre pot decide să nu aplice dispozițiile articolelor 6, 7, 20 și 22 în cazul în care aplicarea acestora ar obstrucționa realizarea, de drept sau de fapt, a obligațiilor impuse întreprinderilor de energie electrică în interesul economic general și în măsura în care dezvoltarea comerțului nu ar fi afectată atât de mult încât să contravină intereselor Comunității.

The threats of the“strategy” developer to break up diplomatic relations with the states which would obstruct it to stand out seem to be simple manifestations of“patriotic courage”.
Oare Rusia nu ne-a deprins cu răspunsuri prompte,“asimetrice”, dar eficiente? Ameninţările autorului “strategiei” cu ruperea relaţiile diplomatice cu statele care ar împiedica-o să se realizeze nu par decît simple manifestări de“curajpatriotic”.

Member States may decide not to apply the provisions of Article 4 with respect to distribution insofar as their application would obstruct, in law or in fact, the performance of the obligations imposed on natural gas undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Statele membre pot decide să nu aplice dispoziţiile art. 4 cu privire la distribuţie, în măsura în care aplicarea acestor prevederi ar obstrucţiona, de fapt sau de drept, îndeplinirea obligaţiilor de interes economic general impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale şi în măsura în care dezvoltarea comerţului nu este afectată astfel încât să fie contrară intereselor comunitare.

Despite repeated insistence from the international community that blocking police reform would obstruct the EU integration process, 62 RS deputies voted against the proposal, while 14 voted in favour of it.
În ciuda insistențelor repetate ale comunității internaționale, care afirmă că blocarea reformei poliției va obstrucționa procesul de integrare în UE, 62 de deputați RS au votat împotriva propunerii, iar 14 în favoarea acesteia.

Member States may decide not to apply the provisions of Articles 5, 6, 17, 18 and 21 insofar as the application of these provisions would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Statele membre pot decide să nu aplice dispoziţiile art. 5, 6, 17, 18 şi 21, în măsura în care aplicarea acestor dispoziţii ar obstrucţiona realizarea, de drept sau de fapt, a obligaţiilor impuse asupra întreprinderilor de electricitate în interesul economic general şi în măsura în care dezvoltarea comerţului nu ar fi afectată într-un grad contrar intereselor comunitare.

Article 90(6) of the Treaty provides for an exception to Article 86 in cases where the application of the latter would obstruct the performance, in law or infact, of the particular tasks assigned to the telecommunications organizations.
Articolul 90 din Tratat prevede exceptarea art. 86 în cazurile în care aplicarea acestuia din urmă ar împiedica realizarea, de drept şi de fapt, a sarcinilor specifice atribuite organizaţiilor de telecomunicaţii.

Under Article 3(8) of the Directive, Member States may decide not to apply the provisions of Article 20‘insofar as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community'.
În temeiul articolului 3 alineatul(8) din directivă, statele membre pot să decidă să nu aplice dispozițiile articolului 20„în cazul în care aplicarea acestora ar obstrucționa realizarea de drept sau de fapt a obligațiilor impuse întreprinderilor de energie electrică în interesul economic general și în măsura în care dezvoltarea comerțului nu ar fi afectată atât de mult încât să contravină intereselor Comunității”.

Member States may decide not to apply the provisions of Articles 6, 7, 20 and 22 insofar as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and.
Statele membre pot decide să nu aplice dispozițiile articolelor 6, 7, 20 și 22 în cazul în care aplicarea acestora ar obstrucționa realizarea, de drept sau de fapt, a obligațiilor impuse întreprinderilor de energie electrică în interesul economic general și în măsura în care dezvoltarea comerțului nu ar fi afectată atât de mult încât.

However, in order to do so, the Member States must, on the one hand, ascertain whether an unrestricted right of access to the systems would obstruct the performance by the system operators of their public-service obligations and, on the other, determine whether that performance cannot be achieved by other means which do not impact adversely on the right of access to the systems, which is one of the rights enshrined in Directive 2003/54.
Pentru aceasta, statele membre trebuie totuși să verifice în ce măsură accesul nelimitat la rețele poate obstrucționa realizarea, de către operatorii de rețele, a obligațiilor privind serviciile publice și, pe de altă parte, să cerceteze dacă acest scop nu poate fi atins prin alte mijloace, care nu ar aduce atingere dreptului de acces la rețele, care constituie unul dintre drepturile consacrate prin Directiva 2003/54.

Secondly, Article 3(8) of Directive 2003/54 allows the Member States not to apply the provisions of Article 20 thereof where the application of those provisions would obstruct the performance of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
În al doilea rând, articolul 3 alineatul(8) din Directiva 2003/54 permite statelor membre să nu aplice dispozițiile articolului 20 din directivă în cazul în care aplicarea acestora ar obstrucționa realizarea obligațiilor impuse întreprinderilor de energie electrică în interesul economic general și în măsura în care dezvoltarea comerțului nu ar fi afectată atât de mult încât să contravină intereselor Comunității.

Nikolic said he believes the date is acceptable to the government since the European Commission is to recommend Serbia be formally granted EU candidate status in early October, so the early elections would not obstruct EU-related reforms.
Nikolic şi-a exprimat convingerea că data este acceptabilă pentru guvern întrucât Comisia Europeană urmează să recomande primirea statutului de candidat la UE de către Serbia la începutul lunii octombrie, astfel încât alegerile anticipate nu vor obstrucţiona reformele legate de UE.

Even if the provision of a telecommunications network for the use of the general public is a service of general economic interest entrusted by the State to the telecommunications bodies, the abolition of their special or exclusive rights to import and market terminal equipment would not obstruct, in law or in fact, the performance of that service.
Chiar dacă furnizarea unei reţele de telecomunicaţii pentru uzul publicului larg este un serviciu de interes economic general, pe care statul îl încredinţează organismelor de telecomunicaţii, eliminarea drepturilor speciale sau exclusive ale acestora de import şi comercializare a echipamentelor terminale nu ar obstrucţiona, de drept sau de fapt, prestarea acestui serviciu.

Well, barely an hour after he was killed, you closed on a deal he would been obstructing for years.
Ei bine, de- abia o oră după ce a fost ucis, închis pe o afacere el ar fost obstrucționând de ani de zile.

I would tell you that withholding your client from the NYPD would be obstructing governmental administration, and I would probably just arrest your ass myself.
Aș spune că prin retinere la sursa clientul dvs. din NYPD Ar fi obstrucționând administrare guvernamentală, Și aș, probabil, doar aresta fund singur.