What is the translation of " WOULD OBSTRUCT " in German?

• behindern würde
• verhindern
• verhindern würde

Examples of using Would obstruct in English and their translations into German

The use of any means or device which would obstruct or diminish the size of the meshes is prohibited.
Alle Vorrichtungen, mit denen die Maschen verstopft oder verengt werden, sind verboten.

Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct the provisions of Article 3.
Die Mitgliedstaaten können die Genehmigung einer Direktleitung verweigern, wenn eine solche Genehmigung Artikel 3 zuwiderliefe.

Indeed, it would be completely meaningless and would obstruct mobility were one to give in here to the wish to cast anchor.
Ja, es wäre vollkommen sinnlos und stünde der Beweglichkeit im Wege, gäbe man hier dem ankerwerfenden Drängen des Gemüts nach.

Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct the provisions of Article 3.
Die Mitgliedstaaten können die Genehmigung zur Errichtung einer Direktleitung verweigern, wenn die Erteilung einer solchen Genehmigung den Bestimmungen des Artikels 3 zuwiderlaufen würde.

Hatred has had its day, but nor can we accept the idea of a cold peace in the region, which would obstruct the present situation and make genuine peace a vanished dream rather than a dynamic which, despite all the difficulties, will shape the future of the Middle East.
Die Stunde des Hasses ist vorbei, doch ist auch die Vorstellung eines kalten Friedens in der Region nicht annehmbar, der die augenblickliche Situation behinderte und aus dem echten Frieden einen verlorenen Traum machte und keinen dynamischen Prozeß, der bei allen Schwierigkeiten die Zukunft des Nahen Ostens gestaltet.

According to Western experts' analyses, an attack on Iran in winter is almost impossible, because the thick clouds would obstruct the Israel Air Force's performance.
Laut Analysen westlicher Expertent, ist ein Angriff auf den Iran im Winter fast unmöglich, weil die dicken Wolken den Einsatz der Israelischen Luftwaffe behindern würden.

Member States may decide not to apply the provisions of Articles 6, 7, 20 and 22 in so far as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Artikel 6, 7, 20 und 22 nicht anzuwenden, soweit ihre Anwendung die Erfüllung der den Elektrizitätsunternehmen übertragenen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen de jure oder de facto verhindern würde und soweit die Entwicklung des Handelsverkehrs nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt wird, das den Interessen der Gemeinschaft zuwiderläuft.

A space is the absence of obstructive contact. In other words, it is the absence of any material object in a location that would obstruct something from occupying three dimensions there.
Raum ist die Abwesenheit von behinderndem Kontakt, mit anderen Worten: die Abwesenheit eines jeglichen materiellen Objekts an einem Ort, das irgendetwas daran hindern würde, die dortigen drei Dimensionen einzunehmen.

However, in order to do so, the Member States must, on the one hand, ascertain whether an unrestricted right of access to the systems would obstruct the performance by the system operators of their public-service obligations and, on the other, determine whether that performance cannot be achieved by other means which do not impact adversely on the right of access to the systems, which is one of the rights enshrined in Directive 2003/54.
Sie müssen hierzu jedoch prüfen, ob das unbeschränkte Recht auf Netzzugang die Netzbetreiber in der Erfüllung ihrer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen behindern würde, und untersuchen, ob diese Verpflichtungen nicht durch andere Mittel, die nicht in das durch die Richtlinie 2003/54 verliehene Recht auf Netzzugang eingreifen, erfüllt werden können.

However, Article 106(2) of the Treaty provides for an exception from the rules contained in the Treaty insofar as the application of the competition rules would obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks assigned.
Artikel 106 Absatz 2 des Vertrags sieht jedoch für den Fall, dass die Anwendung der Wettbewerbsregeln die Erfüllung der übertragenen Aufgaben rechtlich oder tatsächlich verhindert, eine Ausnahme von den Vorschriften des Vertrags vor.

Member States may decide not to apply the provisions of Articles 5, 6, 16 and 21 in so far as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Artikel 5, 6, 16 und 21 nicht anzuwenden, soweit ihre Anwendung die Erfüllung der den Elektrizitätsunternehmen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse auferlegten Verpflichtungen de jure oder de facto verhindern würde, sofern die Entwicklung des Handelsverkehrs nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt wird, das den Interessen der Gemeinschaft zuwiderläuft.

The indirect distance measurement is used to measure distances that cannot be measured directly because an obstacle would obstruct the laser beam or no target surface is available as a reflector.
Die indirekte Entfernungsmessung dient zum Ermitteln von Entfernungen, die nicht direkt zu messen sind, weil ein Hindernis den Strahlengang behindern würde oder keine Zielfläche als Reflektor zur Verfügung steht.

In other words, we must ensure at all costs that this effort we are involved in does not end up going down the intergovernmental route, which is a blind alley or one dominated by just a few countries, because that would obstruct the reform.
Mit anderen Worten müssen wir um jeden Preis sicherstellen, dass diese Anstrengungen, an denen wir uns beteiligen, im Endeffekt nicht auf die zwischenstaatliche Ebene geraten, was eine Sackgasse wäre beziehungsweise eine Ebene, die von einigen wenigen Ländern dominiert wird, denn das würde die Reform behindern.

It is prohibited to use any means or device which would obstruct or diminish the size of the meshes.
Alle Vorrichtungen, mit denen die Maschen verstopft oder verengt werden, sind verboten.

While the sustainability criteria themselves obviously pursue an aim of environmental protection, the Directive also prevents Member States from adopting certain measures which would obstruct trade in biofuels or raw materials.
Wenngleich die Kriterien der Nachhaltigkeit an sich ganz klar dem Umweltschutz dienen, so bewirkt die Richtlinie eben auch, dass die Mitgliedstaaten keine Maßnahmen ergreifen, die den Handel mit Biokraftstoffen oder Rohstoffen behindern.

Member States may decide not to apply the provisions of Articles 6, 7, 20 and 22 insofar as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Artikel 6, 7, 20 und 22 nicht anzuwenden, soweit ihre Anwendung die Erfüllung der den Elektrizitätsunternehmen übertragenen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen de jure oder de facto verhindern würde und soweit die Entwicklung des Handelsverkehrs nicht in einem Ausmaß.

These conditions derive from Article 86 EC Treaty, which states that the application of the competition rules of the Treaty in this case, the ban on State aid may be limited if it would obstruct the performance of the public service.
Diese Voraussetzungen ergeben sich aus Artikel 86 EG-Vertrag, wonach die Anwendung der im EG-Vertrag enthaltenen Wettbewerbsvorschriften in diesem Fall das Verbot staatlicher Beihilfen eingeschränkt werden kann, wenn sie die Erfüllung eines öffentlich-rechtlichen Auftrags behindern würde.

The clearing away of misconceptions of Christian Science that would obstruct genuine understanding is at the heart of their work.
Dabei ist das Ausräumen von Missverständnissen über die Christliche Wissenschaft, die das echte Verstehen behindern, das Herzstück ihrer Arbeit.

However, any simple extension of the present mechanism to all Member States recording a negative budgetary balance would involve a huge increase in the redistribution of resources between the Member States, would be inconsis­tent with the rationale behind the Fontainebleau agreement and Community expenditure policy and, finally, would obstruct the proper distribu­tion of enlargement costs within the European Union.
Die allgemeine Ausdehnung des geltenden Korrekturmechanismus auf alle Mitgliedstaaten mit negativem Haushaltssaldo würde allerdings eine grundlegende Einkommensumverteilung zwi schen den Mitgliedstaaten implizieren, stünde in Widerspruch zu den Schlußfolgerungen von Fontainebleau und der Ausgabenpolitik der Gemeinschaft und würde auch eine gleichmäßi gen Verteilung der erweiterungsbedingten Lasten innerhalb der Europäischen Union verhindern.

Moreover, compliance with certain requests could involve the public authority in disproportionate cost or effort or would obstruct or significantly interfere with the normal course of its activities.
Ferner könnte in bestimmten Fällen die Bereitstellung beantragter Informationen unverhältnismäßigen Aufwand verursachen oder den normalen Ablauf der Behördentätigkeit erheblich behindern oder beeinträchtigen.

Yet it is also the case that any appeal to the principle of academic freedom in order to justify positions that contradict the faith and the teaching of the Church would obstruct or even betray the university's identity and mission;
Es gilt jedoch auch, daß jede Berufung auf das Prinzip der akademischen Freiheit zur Rechtfertigung von Positionen, die dem Glauben und der Lehre der Kirche widersprechen, die Identität und den Auftrag der Universität behindern oder sogar verraten würde;

Indirect height measurement/ Simple Pythagoras Measurement(see figure F) The indirect height measurement is used to measure distances that cannot be measured directly because an obstacle would obstruct the laser beam or no target surface is available as a reflector.
Indirekte Höhenmessung/ Einfache Pythagorasmessung(siehe Bild F) Die indirekte Höhenmessung dient zum Ermitteln von Entfernungen, die nicht direkt zu messen sind, weil ein Hindernis den Strahlengang behindern würde oder keine Zielfläche als Reflektor zur Verfügung steht.

However, the authorities of the intervening State may prevent or delay any communication with the owners or operators of the vessel if they have reasonable grounds for believing that such communication would obstruct the investigations into a relevant offence.
Die Behörden des eingreifenden Staates können jedoch jeden Verkehr mit den Eigentümern oder Betreibern des Schiffes verhindern oder verzögern, wenn sie hinreichenden Grund zu der Annahme haben, daß dieser Verkehr die Untersuchungen im Hinblick auf eine einschlägige Straftat behindern würde.

However, in the past, Article 90(2) has been interpreted narrowly both by the Commission and the European Court of Justice and it must be shown that in order to gain such exemptions, application of the competition rules would obstruct the performance of companies required to meet public service interests.
In der Vergangenheit wurde Artikel 90 Absatz 2 von der Kommission und vom Gerichtshof jedoch eng ausgelegt, so daß nachgewiesen werden muß, daß die Anwendung der Wettbewerbsregeln die Erfüllung der be­sonderen Aufgaben der Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftli­chem Interesse betraut sind, verhindert.

However, the free competition rules can be waived, under Article 90(2) of the Treaty, for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest where the application of those rules would obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
In bezug auf die Regeln des freien Wettbewerbs kann gemäß Artikel 90 Absatz 2 des Vertrags jedoch für Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut sind, eine Ausnahmeregelung in Fällen gewährt werden, in denen die Anwendung dieser Vorschriften die Erfüllung der ihnen übertragenen besonderen Aufgabe behindert.

Upon receipt of an extradition request extradition detention of a person may be ordered 1. if there is a danger that he may avoid the extradition proceedings or the execution of the extradition; or 2. if based on ascertainable facts there is strong reason to believe that the person would obstruct the investigation of the truth in the foreign proceedings or in the extradition proceedings.
Nach dem Eingang des Auslieferungsersuchens kann gegen den Verfolgten die Auslieferungshaft angeordnet werden, wenn 1. die Gefahr besteht, daß er sich dem Auslieferungsverfahren oder der Durchführung der Auslieferung entziehen werde, oder 2. auf Grund bestimmter Tatsachen der dringende Verdacht begründet ist, daß der Verfolgte die Ermittlung der Wahrheit in dem ausländischen Verfahren oder im Auslieferungsverfahren erschweren werde.

The Committee takes the view that a balance should be struck between competition law and services of general interest in the transport, energy and telecommunications sectors, especially as Article 86(ex Article 90) is worded"negatively", in that it allows non-application of Treaty rules when their application would obstruct the provision of the services of general interest assigned to these sectors.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß ist der Auffassung, daß die Wechselbeziehung zwischen dem Wettbewerbsrecht und dem öffentlichen Versorgungsauftrag im Verkehrs-, Energie- und Telekommunikationsbereich ausgewogen gestaltet sein muß, insbesondere im Hinblick darauf, daß Artikel 86(ex-Artikel 90) in dem Sinne“negativ” formuliert ist, daß er die Nichtanwendung der Vertragsbestimmungen zuläßt, wenn die Anwendung dieser Vorschriften die Erfüllung der den Unternehmen übertragenen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse verhindern würde.

How to use "would obstruct" in an English sentence

Fence would obstruct view if a child was sitting here.

This would obstruct the public view of historic Sullivan Bay.

Dams would obstruct commerce and trade for thousands of people.

Interrupting these conversations would obstruct the growth of the cancer.

Reporters asked why the Council president would obstruct that process.

A cluttered home would obstruct firefighters movement throughout the home.

Since building there would obstruct the view of Washington, D.C.

Doing so would obstruct content flow on the forum. 12.

This would obstruct and limit our language and culture immensely!

The oil bypasses the pump which would obstruct its flow.

How to use "verhindern, behindern würde" in a German sentence

Hätte sich auch kaum verhindern lassen.

Gerinnungsaktive Blutbestandteile verhindern Blutungen und Thrombosen.

Türbodendichtungen, Zugluftstopper und Türdackel verhindern Wärmeverlust.

Hätte sie Hellers Tod verhindern können?

Immer, wenn ein Aspekt Dich in einer Situation behindern würde (z.

Diese frühzeitigen kieferorthopädischen Maßnahmen verhindern Entwicklungsprobleme.

Soll noch helfen können verhindern dass.

Diese Einweg-Feuchttücher verhindern Kreuzinfektionen durch Mehrwegtücher.

Aspirin-therapie verhindern sucht experten reporting fördert.

Doch wie verhindern Sie dabei Verformungen?