What is the translation of " WRITE-DOWN " in Romanian?

• reducerea valorii contabile
• reducere

Examples of using Write-down in English and their translations into Romanian

It's not a write-down or a settlement.
Nu e un contract sau o înţelegere.

Next, put the date when an asset write-down;
Apoi, a pus data la care un activ reduceri;

Write-down and conversion of capital instruments.
Reducerea valorii contabile și conversia instrumentelor de capital.

So, you can either show a $400 million write-down, or a billion dollar… new business.
Deci, vă poate arăta fie un 400 de milioane de$ write-down, sau un miliard de dolari… noi afaceri.

Write-down or conversion of capital instruments and eligible liabilities';
Reducerea valorii sau conversia instrumentelor de capital și a datoriiloreligibile”;

The scheme should also make it possible to assess whether the conditions for the write-down and conversion of capital instruments are met.
Schema ar trebui, de asemenea, să prevadă posibilitatea de a se evalua dacă sunt îndeplinite condițiile de reducere a valorii contabile și conversie a instrumentelor de capital.

Write-down and conversion powers' means the powers referred to in Article 21;
Competențe de reducere a valorii contabile și de conversie” înseamnă competențele menționate la articolul 21;

(62)'eligible liabilities' means the liabilities of an institution that are not excluded from the scope of the write-down tool by virtue of Article 38(2);
(62)„pasive eligibile” înseamnă acele pasive ale unei instituții care nu sunt excluse din domeniul de aplicare al instrumentului de reducere a datoriei în temeiul articolului 38 alineatul(2);

The debt write-down of the private sector is €100 billion and financial assistance from the EU and international partners amounts to €240 billion.
Reducerea datoriei sectorului privat este de 100 de miliarde EUR, iar sprijinul financiar acordat de UE și de partenerii internaționali se ridică la 240 de miliarde EUR.

When that power is exercised, Member States shall ensure that the write-down or conversion is done in accordance with the principle referred to in point(g) of Article 34(1).
Atunci când este exercitată competența respectivă, statele membre se asigură că reducerea valorii sau conversia este efectuată în conformitate cu principiul menționat la articolul 34 alineatul(1) litera(g).

Debt write-down- allowing an institution in difficulty to continue its activities or to cease some of them in order to limit risks of‘contagion' to other institutions;
Reducerea datoriilor- care să permită unei instituții în dificultate să își continue activitățile sau să înceteze unele dintre acestea în scopul limitării riscurilor de„contagiune” față de alte instituții;

Tsardanidis warned though that if not enough creditors agree to voluntarily take part in the write-down,"Greece could make it compulsory and that would automatically trigger a default.
Tsardanidis a avertizat însă că dacă nu sunt suficienţi creditori care să convină să participe de bunăvoie la prescrierea datoriei,"Grecia ar putea impune aceasta, ceea ce ar declanşa în mod automat un default.

While the negotiations for a debt write-down have stalled over disagreements on the interest rate, Papademos told CNBC in an interview that leaving the eurozone"is not really an option".
Deşi negocierile pentru o reducere a datoriei s-au blocat din cauza dezacordurilor asupra ratei dobânzii, Papademos a declarat într-un interviu acordat CNBC că părăsirea zonei euro"nu este cu adevărat o opţiune".

A 130 billion-euro package from international lenders was approved on Tuesday(February 21st), but the country is still negotiating a write-down of as much as 70% of its debt-- about 107 billion euros.
Marţi(21 februarie) a fost aprobat un pachet de 130 de miliarde de euro de la creditorii internaţionali, dar ţara încă negociază prescrierea a aproximativ 70% din datoria sa-- aproximativ 107 miliarde de euro.

Bail-in: Recapitalisation through the write-down of liabilities and/or their conversion to equity would allow the institution to continue as a going concern.
Recapitalizarea internă constă în a recapitaliza o instituție prin reducerea valorii contabile a elementelor de pasiv și/sau prin conversia lor în acțiuni, pentru a permite instituției respective să își continue activitatea.

In order to prevent this tool from being used solely as a state aid measure, the framework prescribes that it may be used only in conjunction with another tool(bridge bank, sale of business or write-down).
Pentru a se preveni utilizarea acestui instrument exclusiv ca măsură de ajutor de stat, cadrul prevede utilizarea sa numai împreună cu un alt instrument(bancă-punte, vânzarea activității sau reducerea datoriei).

The government is also negotiating with investors the long-delayed debt write-down, a Private Sector Involvement(PSI) that Spirtounias said companies want to see for before taking a leap.
Guvernul negociază de asemenea cu investitorii mult amânata reducere a datoriei, o implicare a sectorului privat(ISP) pe care Spirtounias afirmă că investitorii vor să o vadă înainte de a-şi asuma vreun risc.

And may I just underline, for those who claim that the European Union is"imposing" austerity on Greece, that, in fact, eurozone countries and the IMF are providing another €130 billion, on top of the first package of €110 billion, of long‑term low-interest loans to Greece, and helped it secure a write-down of 70% of the net present value of its debts to private banks.
Doresc să subliniez, pentru cei care susțin că Uniunea Europeană„impune” măsuri de austeritate Greciei, faptul că țările din zona euro și FMI acordă Greciei alte 130 miliarde EUR, pe lângă pachetul inițial de 110 miliarde EUR, în împrumuturi pe termen lung cu dobândă mică și au sprijinit-o pe aceasta în asigurarea unei deprecieri cu 70% a valorii actualizate nete a datoriilor sale deținute de bănci private.

In spite of the technical challenges presented by the design of a debt write-down mechanism, the Commission considers that it offers an additional resolution tool that would significantly enhance the ability of authorities to resolve LCFIs.
În ciuda provocărilor de natură tehnică prezentate de proiectarea unui mecanism de reducere a datoriilor, Comisia consideră că acesta oferă un instrument de soluționare suplimentar care sporește în mod semnificativ capacitatea autorităţilor de a soluționa LCFI.

Member States shall ensure that the provisions of this Article are respected when resolution authorities apply the write-down and conversion powers to liabilities arising from derivatives.
Statele membre garantează respectarea dispozițiilor prezentului articol în momentul aplicării de către autoritățile de rezoluție a competențelor de reducere și de conversie rezultând din instrumente derivate.

It also meets the Financial Stability Board recommendation that statutory debt write-down and conversion powers be included in a framework for resolution, as an additional option in conjunction with other resolution tools.
Acest fapt corespunde recomandării Consiliului pentru stabilitate financiară referitoare la includerea de competențe statutare privind reducerea valorii contabile a datoriilor și de conversie într-un cadru pentru rezoluție, ca o opțiune suplimentară în coroborare cu alte instrumente de rezoluție.

In addition, if a large part of an institution's or entity's MREL instruments is held by other institutions or entities, the systemic implications of a write-down or conversion could also constitute an impediment to resolvability.
În plus, dacă o mare parte a instrumentelor MREL ale unei instituții sau entități este deținută de alte instituții sau entități, implicațiile sistemice ale unei reduceri a valorii sau conversii ar putea, de asemenea, constitui un obstacol în calea posibilității de soluționare.

Where the resolution plan provides that resolution action is to be taken or write-down and conversion powers are to be applied, the requirement referred to in Article 12a(1) shall equal an amount sufficient to ensure that.
(2) Atunci când planul de rezoluție prevede luarea unor măsuri de rezoluție sau aplicarea competențelor de reducere a valorii contabile și de conversie, cuantumul cerinței prevăzute la articolul 12a alineatul(1) este egal cu o valoare suficientă care să asigure.

Where the principal amount of an instrument has been reduced, but not to zero, in accordance with terms of the kind referred to in point(a) of paragraph 3 before the application of the bail-in or pursuant to paragraph 3, resolution authorities shall apply the write-down and conversion powers to the residual amount of that principal in accordance with paragraph 1.
În cazul în care valoarea principalului unui instrument a fost redusă, dar nu la zero, în conformitate cu clauzele menționate la alineatul(3) litera(a) înainte de aplicarea recapitalizării interne sau în conformitate cu alineatul(3), autoritățile de rezoluție trebuie să aplice competențele de reducere și de conversie în ceea ce privește valoarea reziduală a principalului în cauză, în conformitate cu alineatul(1).

The Board shall ensure that the national resolution authorities exercise the write-down or conversion powers without delay, in accordance with the priority of claims pursuant to Article 17 and in a way that produces the following results.
(10) Comitetul se asigură că autoritățile naționale de rezoluție exercită fără întârziere competențele de reducere a valorii contabile sau de conversie în conformitate cu ordinea de prioritate a creanțelor stabilită la articolul 17 și astfel încât să producă următoarele rezultate.

Exclusions under paragraph 5 may be applied either to completely exclude a liability from write-down or to limit the extent of the write-down applied to that liability.
(14) Excluderile prevăzute la alineatul(5) pot fi aplicate fie pentru a exclude complet un element de pasiv de la reducerea valorii contabile, fie pentru a limita amploarea reducerii valorii contabile aplicate respectivului element de pasiv.

Where an eligible liability or class of eligible liabilities is excluded or partially excluded under this paragraph, the level of write-down or conversion applied to other eligible liabilities may be increased to take account of such exclusions provided that the level of write-down and conversion applied to other eligible liabilities complies with the principle laid down in point(g) of Article 15(1).
În cazul excluderii totale sau parțiale, în temeiul prezentului alineat, a unui pasiv eligibil sau a unei categorii de pasive eligibile, nivelul reducerii valorii contabile sau al conversiei aplicat altor pasive eligibile poate fi majorat pentru a reflecta excluderile respective, cu condiția ca nivelul reducerii valorii contabile și al conversiei aplicat altor pasive eligibile să respecte principiul prevăzut la articolul 15 alineatul(1) litera(g).

The national resolution authorities shall implement the instructions of the Board and exercise the write-down or conversion of relevant capital instruments in accordance with Article 29.
(11) Autoritățile naționale de rezoluție pun în aplicare instrucțiunile formulate de comitet și exercită competențele de reducere a valorii contabile sau de conversie a instrumentelor de capital relevante în conformitate cu articolul 29.

Member States shall ensure that the provisions of this Article are respected when resolution authorities apply the write-down and conversion powers to liabilities arising from derivatives.
Articolul 49 Instrumente financiare derivate(1) Statele membre garantează că prezentul articol este respectat în momentul aplicării de către autoritățile de rezoluție a competențelor de reducere a valorii contabile și de conversie datoriilor care provin din instrumente financiare derivate.

Having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any action, including alternative private sector measures or supervisory action(including early intervention measures), other than the write-down or conversion of relevant capital instruments, independently or in combination with resolution action, would prevent the failure of that entity or group within a reasonable timeframe.
Având în vedere calendarul și alte circumstanțe relevante, nu există nicio perspectivă rezonabilă ca intrarea în dificultate a entității sau a respectivului grup să poată fi împiedicată în timp util prin eventuale măsuri, inclusiv prin măsuri alternative din sectorul privat sau prin măsuri de supraveghere(incluzând măsuri de intervenție timpurie), altele decât reducerea valorii contabile sau conversia instrumentelor de capital relevante, în mod independent sau în combinație cu o măsură de rezoluție.