What is the translation of " A BASIC INFRASTRUCTURE " in Russian?

• базовая инфраструктура

Examples of using A basic infrastructure in English and their translations into Russian

Mastertel provides operators with a basic infrastructure for creating their own communications services.
Компания« Мастертел» предоставляет операторам связи базовую инфраструктуру для создания собственного комплекса услуг связи.

A basic infrastructure has been established, and there is some police presence on the ground in most of the country.
Была создана базовая инфраструктура, и сейчас присутствие полиции в той или иной степени обеспечивается на большей части территории страны.

Japan is of the view that cyberspace serves as a basic infrastructure for socioeconomic activities for both the public and private sectors.
Япония считает, что киберпространство обеспечивает базовую инфраструктуру для социально-экономической деятельности государственного и частного секторов.

Another delegation stressed that voluntary repatriation could not take place until peace had been re-established in the country of origin, the conditions that caused flight had ceased and a basic infrastructure was in place.
Другая делегация подчеркнула, что добровольная репатриация не может происходить до восстановления мира в стране происхождения, устранения условий, вызвавших бегство, и создания основной инфраструктуры.

The country lacks a basic infrastructure as its people remain deprived of their basic necessities.
В стране отсутствует элементарная инфраструктура, в то время как ее народ по-прежнему лишен предметов первой необходимости.

That policy, which required enormous sacrifices in terms of human and financial resources, had brought about the establishment of a basic infrastructure on which to build further sustainable economic and social development.
В результате этой политики, которая требует огромных затрат в плане человеческих и финансовых ресурсов, была создана базовая инфраструктура, которая служит основой для устойчивого социально-экономического развития.

This requires the creation of a basic infrastructure that increases the absorption capacity and facilitates collaboration and exchanges.
Это требует создания базовой инфраструктуры, расширяющей возможности их усвоения и облегчающей сотрудничество и обмены.

Fifteen positions funded from other resources are proposed to be funded from the regular support budget for 2004-2005, thus providing the Bureau with a basic infrastructure of 21 posts DP/2003/28, paragraphs 53 and 80.
В отношении 15 должностей, финансируемых по линии прочих ресурсов, предлагается перейти на финансирование из регулярного бюджета вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы, благодаря чему Бюро будет располагать базовой инфраструктурой в количестве 21 должности DP/ 2003/ 28, пункты 53 и 80.

Kelbajar town does have, however, a basic infrastructure, with its administration building, large thoroughfare, school, store, and basic medical facility.
Однако в городе Кельбаджар есть объекты базовой инфраструктуры, такие, как здание администрации, шоссе, школа, магазин и медпункт.

Upgrading the Emergency Response Division to the status of bureau- the Bureau for Crisis Prevention and Recovery- as discussed in paragraphs 77 to 81, includes provisions for a basic infrastructure of 21 posts under the regular support budget.
Преобразование Отдела реагирования на чрезвычайные ситуации в бюро-- Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению,-- о чем говорится в пунктах 77- 81, предусматривает выделение ассигнований на создание базовой инфраструктуры в составе 21 должности по линии регулярного бюджета вспомогательных расходов.

It is currently planning to install a basic infrastructure for the installation of the IMIS software for testing and review with the users.
В настоящее время планируется установить основную инфраструктуру для внедрения программного обеспечения ИМИС в целях проверки и анализа совместно с пользователями.

The problems of lagging economies and how to devise a strategy for development which relies on the absorption of external knowledge and the imitation of products, technologies and business models in more advanced economies through increased economic openness and the creation of a basic infrastructure that facilitates collaboration and exchanges;
Проблемы запаздывающих экономик и пути разработки стратегии развития, опирающегося на освоение внешних знаний и перенимание продуктов, технологий и бизнес- моделей, существующих в более передовых экономиках, посредством повышения экономической открытости и создания базовой инфраструктуры, способствующей сотрудничеству и обменам;

The cadastre, due to its legal compound, is becoming more and more of a basic infrastructure element for environmental administration as well as land administration and management, and the IT Society.
Кадастр, благодаря своему правовому компоненту, все более становится базовым инфраструктурным элементом управления окружающей средой, а также управления земельными ресурсами и информационного общества в целом.

A basic infrastructure network has been developed for the TRACECA region, including roads, irrespective of their cross-sectional standards or traffic levels, which serve international and major national inter-urban traffic movements.
Для региона ТРАСЕКА была разработана базовая инфраструктурная сеть дорог вне зависимости от их дорожных параметров или интенсивности движения, которые используются для международных и крупных национальных междугородних перевозок.

The national development strategy of the United Arab Emirates focused on the rational use of oil resources and creation of a basic infrastructure for development in other economic sectors, with the aim of diversifying its sources of income.
Национальная стратегия Объединенных Арабских Эмиратов в области развития сконцентрирована на рациональном использовании нефтяных ресурсов и создании базовой инфраструктуры для развития других секторов экономики, с тем чтобы диверсифицировать свои источники доходов.

A basic infrastructure network has been developed for the TRACECA region, including roads, irrespective of their cross-sectional standards or traffic levels, which serve international and major national inter-urban traffic movements.
Для региона ТРАСЕКА была создана основная инфраструктурная сеть, включая дороги-- независимо от их различных стандартов или интенсивности движения,-- которые используются для международных и крупных национальных международных перевозок.

At the same time, the strategic role of services for the development process, involving such elements as national sovereignty, identity and security, a basic infrastructure, the development of human capital and the upgrading of employment opportunities, the competitiveness of national firms in the world market, the location of production and of decision-making functions.
В то же самое время более выраженной становится стратегическая роль услуг для процесса развития, охватывающая такие элементы, как национальный суверенитет, самобытность и безопасность, базовая инфраструктура, развитие человеческого капитала и улучшение возможностей занятости, конкурентоспособность национальных фирм на мировом рынке, размещение производства и функций по принятию решений.

The lack of a basic infrastructure in southern Sudan was a major factor preventing refugees from returning home, and it was unfortunate that UNHCR did not have the capacity to provide the conditions needed for their sustainable return.
Отсутствие базовой инфраструктуры в южной части Судана является главным фактором, препятствующим возвращению беженцев домой; вызывает сожаление тот факт, что УВКБ ООН не располагает потенциалом для обеспечения условий, необходимых для их устойчивого возвращения.

The present report marks the end of a significant stage in the process towards independence which has enabled East Timor to move during the past two and a half years from widespread devastation to the establishment of the foundations for the administration of a new country and to the rehabilitation of a basic infrastructure that can support economic and social activity.
Настоящий доклад знаменует собой конец важного этапа в процессе продвижения к независимости, в рамках которого за последние два с половиной года Восточный Тимор смог преодолеть широкомасштабные разрушения и перейти к формированию базы для управления новым государством и к восстановлению базовой инфраструктуры, способной послужить основой для экономической и социальной деятельности.

Key donors want to see a basic infrastructure funded from the regular support budget, which would provide a basic foundation for BCPR in addition to its current six regular support budget funded posts.
Основные доноры хотят, чтобы основная инфраструктура финансировалась за счет регулярного бюджета вспомогательных расходов, что создало бы базовую основу для БПКВ в дополнение к его нынешним шести должностям, финансируемым за счет средств регулярного бюджета вспомогательных расходов.

Given the relatively less developed financial sector in most developing countries and countries with economies in transition, and the fact that this sector constitutes a basic infrastructure of the economy, the public sector has traditionally played a large role in banking, securities and exchange, insurance and money markets, and in the postal system, which provides financial services especially in rural areas.
С учетом относительно менее развитого финансового сектора в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой и того факта, что он составляет часть базовой инфраструктуры экономики, государственный сектор традиционно играл большую роль в банковской сфере, на фондовых, валютных, страховых и денежно-кредитных рынках и в системе почтовых услуг, которая занимается оказанием финансовых услуг, в особенности в сельских районах.

While most countries have a basic infrastructure for the management of pesticides, recognizing that the level of enforcement may vary widely, it is increasingly evident that few have any infrastructure for the management of industrial chemicals.
Хотя большинство стран и располагают базовой инфраструктурой для регулирования пестицидов, учитывая, что уровень правоприменения может значительно варьироваться, становится все более очевидным, что лишь в некоторых странах имеется инфраструктура для регулирования промышленных химикатов.

The ISU will need a basic infrastructure of adequate workspace for up to 4 persons(2-3 staff+ occasional consultant, intern or similar) with workstations, printers, internet access and related equipment and services, including storage space for publications etc.
Для ГИП потребуется базовая инфраструктура в виде надлежащих рабочих помещений для штата численностью до 4 человек( 2- 3 штатных сотрудника+ эпизодически привлекаемый консультант, стажер или аналогичный работник) с рабочими местами, принтерами, доступом в Интернет и соответствующим оборудованием и услугами, включая пространство для хранения публикаций и т. д.

Creation a center of competence and experience-sharing as a basic communication infrastructure.
Создание центра компетенции и обмена опытом как базовой инфраструктуры для коммуникации.

The IDE integration block connects a language service with a basic IDE infrastructure.
Блок интеграции с IDE соединяет языковой сервис с базовой инфраструктурой IDE.

These grants have been invested in a basic UNSCP infrastructure and in programme development.
Упомянутые субсидии инвестированы в основную инфраструктуру ПКПООН и в разработку программ.

However, the majority of the world's people still lacked access to a basic telecommunications infrastructure.
Однако большинство населения Земли до сих пор лишено доступа к базовой инфраструктуре связи.

A basic ICT infrastructure(telephones, Internet access, email) is in place at national, regional and district levels.
На национальном, региональном и районном уровнях имеется базовая ИТ- инфраструктура телефоны, доступ к Интернету, электронная почта.

The village has a shops and other basic infrastructure elements.
В деревне имеются магазины и другие элементы базовой инфраструктуры.

Investments in basic infrastructure are a prerequisite for economic development.
Инвестиции в базовую инфраструктуру являются необходимым условием экономического развития.