What is the translation of " A BIG ISSUE " in Russian?

• большой проблемой
• серьезной проблемой
• большая проблема
• крупной проблемой
• большой вопрос

Examples of using A big issue in English and their translations into Russian

You call this a big issue?
Ты это называешь большой проблемой?

Trust is a big issue in early recovery.
Доверие это большая проблема в ранних стадиях восстановления.

Another small, but quite a big issue.
Еще один маленький, но довольно большой вопрос.

It becomes a big issue in the media.
Это стало одной из главных тем в СМИ.

In a fiscal crisis like we're in, it's a big issue.
В финансовом кризисе, какой сейчас у нас, это большая проблема.

But this is a big issue for victims.
Но это одновременно и большая проблема для пострадавших пользователей.

A big issue of concern for all investors is public-private partnership.
Большой вопрос, волнующий всех инвесторов- это государственно- частное партнерство.

Joey, is abandonment a big issue for you?
Джоуи, то, что он тебя бросал,- большая проблема для тебя?

It was a big issue in the election a few months ago.
Была большая проблема на выборах пару месяцев назад.

Cause that's obviously a big issue for Carlos.
Потому что это очевидно большая проблема для Карлоса.

Teenagers are usually highly aware of their appearance, and prominent ears can become a big issue.
Подростки, как правило, хорошо осведомлены о своей внешности, и оттопыренные уши могут стать большой проблемой.

I don't think we need to make such a big issue out of this, do we?
Я думаю не стоит из этого делать большую проблему, не так ли?

They aren't really a big issue for serious farmers, but they surely can damage a small garden.
Их нельзя назвать крупной проблемой для серьезных фермеров, но испортить маленький сад грызуны точно могут.

Widening gender gap in education has become a big issue in Mongolia.
Расширение гендерного разрыва в сфере образования стало серьезной проблемой в Монголии.

Resident engagement is a big issue for the top social landlords in England and across Europe.
Взаимодействие с квартиросъемщиками является серьезной проблемой для владельцев социального жилья в Англии и в странах Европы.

Economic decline in itself cannot become a big issue if it is short-lived.
Сам по себе спад экономики не является большой проблемой, если он будет непродолжительным.

Implementation is a big issue for LMICs that lack all types of resource: human, money and equipment.
Внедрение протоколов является большой проблемой для СНСД, испытывающих дефицит всех видов ресурсов: человеческих, финансовых и оборудования.

The disintegration of the families is also a big issue, when they just abandon them.
Еще одна большая проблема состоит в разрушении семей, когда они просто распадаются.

A big issue was the decreasing funding for effects activities, partly due to its voluntary nature.
Крупной проблемой является снижение финансирования деятельности по изучению воздействия, частично по причине добровольности такого финанси- рования.

Storage space becomes a big issue in a small bathroom.
Место для хранения становится большой проблемой в маленькой ванной.

We acknowledge that the question of anti-personnel landmines is an issue, but we do not believe that it is a big issue.
Мы признаем, что вопрос о противопехотных наземных минах является проблемой, но мы не считаем ее серьезной проблемой.

In short, APLs have grown into a big issue though they remain simple weapons.
Одним словом, ППНМ породили крупную проблему, хотя они по-прежнему являются простым видом оружия.

Even if the environmental benefits offered by the use of GFRP are evident, their waste management remains a big issue.
Даже хотя использование стеклопластиков предполагает определенные преимущества для экологии, переработка их отходов остается большой проблемой.

I guess I feel that if something is a big issue in my freelance life, it is for other people too.
Я просто думаю, что если что-то имеет важное значение для меня как для фрилансера, то и для остальных это настолько же важно.

It was a big issue for Rwanda and had to be addressed using all means possible, including the institution of an appropriate legal regime.
Она породила для Руанды колоссальную проблему, которая должна была решаться всеми возможными средствами, включая создание соответствующего правового режима.

The software has some limitations and the unsafe casinos were a big issue amongst many players.
Программа имеет некоторые ограничения и небезопасных казино были большой проблемой среди многих игроков.

In terms of resource allocation, this is a big issue since the population that are missed can be those which attract higher levels of funding.
С точки зрения распределения ресурсов эта проблема является весьма серьезной, поскольку неохваченные группы могут оказаться группами, которым направляются значительные объемы финансирования.

Someday maybe we will do a single development department, but it's still a big issue for me because I do not see why.
Когда-нибудь может быть мы сделаем один- единственный отдел разработки; но это пока для меня большой вопрос, т.

The report also found that shopping cart abandonment is a big issue for airlines, with almost a quarter of online shoppers confessing to dropping out before completing the payment process.
Отчет также выявил, что отказ от тележки покупок( shopping cart) является важным вопросом для авиалиний, так как почти четверть онлайновых покупателей прекращают платежный процесс до его завершения.

Cohen commented that"the main theme of the episode is illegal immigration and anti-immigration sentiment, which is a big issue here in California.
Он прокомментировал эпизод так:« основная тема эпизода- нелегальная иммиграция и антииммиграционные настроения, которые являются большой проблемой здесь, в Калифорнии.